Перевод "Были проведены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

были проведены - перевод :

Were held

были проведены - перевод :

Were conducted

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Conducted Raids Arrests Transactions Extensive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти атаки были проведены двумя различными способами.	These cyber attacks were launched in two different ways.
Последние выборы были проведены 15 октября2011 года.	The last elections were held on October 2011.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.
Второй раз выборы были проведены в 2001 году.	The second set of elections were held in 2001.
Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.	Elections would be held and democratic politics would begin.
Подобные опыты уже были проведены на животных. Одно из	These things have already been done in animals.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Во многих городах Индонезии были проведены митинги в поддержку KPK.	The rallies in support of KPK took place in many Indonesian cities.
1 января 1873 года были проведены всеобщие выборы Короля Гавайев.	On January 1, 1873, a popular election was held for the office of King of Hawaii.
По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.	Protests have been held around the world calling for their release.
Парламентские выборы на Украине (2007) были проведены 30 сентября 2007 года.	An early parliamentary election was held on 30 September 2007.
18 июля 1922 года были проведены первые выборы в парламент Бургенланда.	On 18 July 1922, the first elections for the parliament of Burgenland took place.
Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.	It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.
Выборы в Национальную ассамблею (парламент) Ирака были проведены 30 января 2005 года.	Elections for the National Assembly of Iraq were held on January 30, 2005 in Iraq.
Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти.	A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.
Президентские выборы 13 апреля 2014 года были проведены эффективно, и кампания была активной.	The 13 April 2014 presidential election was efficiently administered and the campaign was active.
Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.	Some of the first archeological research on the old city site was conducted by Alexander Yakubovsky in 1929.
В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены.	In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.	Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде.	8 of their few years on this earth were lived under siege.
Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения.	Egyptian state TV announced a military funeral was held today.
В ноябре 2006 года выборы в Законодательный совет были проведены по новой пропорциональной системе.	In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi member proportional representation system.
Также в ходе полёта были проведены два медицинских эксперимента M 3 и M 4.	There were two medical experiments M 3 and M 4.
Но все последующие волны расширения были проведены, в основном, если не исключительно, по политическим причинам.	But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.
Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени.	The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee.
Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля .	Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement .
Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.	It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia.
Похожие демонстрации были проведены рабочими металлургического завода Илва в Таранто и алюминиевого завода Алко на Сардинии.	Similar demonstrations have been conducted by the workers at the Ilva steel works in Taranto and those at the Alcoa aluminium plant in Sardinia.
В июне 1997 были проведены досрочные парламентские выборы, на которых победила коалиция партий, которую возглавили социалисты.	After their intervention in Albania, early elections were held in June 1997, leading to the victory of a socialist led coalition of parties.
Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.	A couple of reforms were belatedly enacted timid intervention on pensions and a further increase in labor market flexibility.
Все эти изменения были проведены через Конгресс в качестве конституционных поправок, освободив их от аппеляций в суды.	All of these changes were rammed through the Congress as constitutional amendments, exempting them from appeals to the courts.
Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.	There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.
В этом году во многих странах Латинской Америки были проведены мероприятия, организованные с помощью блогов и Твитера.	This year, in many countries across Latin American, there were events that were promoted and organized through blogs and Twitter.
29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне.	... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
А в ноябре впервые за всю историю у побережья Китая были проведены совместные индо китайские военно морские учения.	In November, the first ever India China joint naval exercises were held off the Chinese coast.
Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.	The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
25 ноября 2012 в Каталонии были проведены внеочередные выборы , которые были организованы всего лишь через два месяца после массовых митингов за независимость в Барселоне.	On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election.
То, что выборы вообще были проведены и без насильственных конфликтов между севером и югом страны это уже замечательное достижение.	That the elections were held at all and without violent conflict between the country s north and south is a remarkable achievement.
20 марта 1994 года были проведены выборы в Совет народных представителей, который 26 мая получило название Тверская городская Дума .	March 20, 1994, elections were held in the House of Representatives, who on May 26 was called Tver City Duma.
Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд.	Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal.
Весной 2001 года два аналогичных концерта были проведены в Токио и выпущены как часть бокс сета The Soundboard Series .	In 2001, the box set The Soundboard Series was released featuring concerts from the 2001 Australian Tour plus two from Tokyo, Japan.
В 1898 году были проведены референдумы о создании федерации в штатах Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания.	In 1898 popular referendums on the proposed federation were held in NSW, Victoria, South Australia and Tasmania.
Второй раз в истории летние Олимпийские игры были проведены в южном полушарии Земли (впервые в 1956 году в Мельбурне).	It was the second time that the Summer Olympics were held in the Southern Hemisphere, the first one being in Melbourne, Victoria, in 1956.

Display this page in English