Перевод "которые были проведены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

которые - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Money Which There Those These Conducted Raids Arrests Transactions Extensive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти атаки были проведены двумя различными способами.	These cyber attacks were launched in two different ways.
Последние выборы были проведены 15 октября2011 года.	The last elections were held on October 2011.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.
Второй раз выборы были проведены в 2001 году.	The second set of elections were held in 2001.
Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.	Elections would be held and democratic politics would begin.
Подобные опыты уже были проведены на животных. Одно из	These things have already been done in animals.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Во многих городах Индонезии были проведены митинги в поддержку KPK.	The rallies in support of KPK took place in many Indonesian cities.
1 января 1873 года были проведены всеобщие выборы Короля Гавайев.	On January 1, 1873, a popular election was held for the office of King of Hawaii.
Реформы, проведенные в некоторых периферийных странах, гораздо глубже, чем те, которые были проведены в Германии десять лет назад.	The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.
По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.	Protests have been held around the world calling for their release.
Парламентские выборы на Украине (2007) были проведены 30 сентября 2007 года.	An early parliamentary election was held on 30 September 2007.
18 июля 1922 года были проведены первые выборы в парламент Бургенланда.	On 18 July 1922, the first elections for the parliament of Burgenland took place.
25 ноября 2012 в Каталонии были проведены внеочередные выборы , которые были организованы всего лишь через два месяца после массовых митингов за независимость в Барселоне.	On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election.
Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.	It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.
Выборы в Национальную ассамблею (парламент) Ирака были проведены 30 января 2005 года.	Elections for the National Assembly of Iraq were held on January 30, 2005 in Iraq.
Самые крупные антикризисные учения были проведены на острове Рэнделс с расчетом на Зукотти.	A major disaster drill was held on Randalls Island, with an eye toward Zuccotti.
Президентские выборы 13 апреля 2014 года были проведены эффективно, и кампания была активной.	The 13 April 2014 presidential election was efficiently administered and the campaign was active.
Первые археологические раскопки в старом городе были проведены Александром Якубовским в 1929 году.	Some of the first archeological research on the old city site was conducted by Alexander Yakubovsky in 1929.
Реформы, которые были проведены в Турции в течение короткого промежутка времени, благодаря статусу кандидата на вступление в члены Евросоюза производят глубокое впечатление.	The reforms that Turkey has already implemented in a very short period of time, thanks to its EU candidate status, are impressive.
Я пойду и буду присутствовать на церемониях, которые будут проведены, чтобы отметить ее.	I will go and attend ceremonies being held to mark it.
В конце концов, Япония была разоружена, были проведены послевоенные испытания и большинство из имперских завоеваний страны были отменены.	In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed.
Почти везде были проведены честные выборы, и они произвели целое новое поколение политических актеров.	Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
Из немногих лет, что они прожили на этой земле, 8 были проведены в осаде.	8 of their few years on this earth were lived under siege.
Египетское государственное телевидение сообщило, что военные похороны были проведены на следующий день после покушения.	Egyptian state TV announced a military funeral was held today.
В ноябре 2006 года выборы в Законодательный совет были проведены по новой пропорциональной системе.	In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi member proportional representation system.
Также в ходе полёта были проведены два медицинских эксперимента M 3 и M 4.	There were two medical experiments M 3 and M 4.
Но все последующие волны расширения были проведены, в основном, если не исключительно, по политическим причинам.	But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.
Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени.	The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee.
Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля .	Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement .
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.	In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries. But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital.
Новые законы, которые, как ожидается, вскоре будут проведены через Ассамблею Фронтьера, будут такими же как те, что были приняты правительством Афганистана, когда там правил Талибан.	New laws, expected to be passed by the Frontier Assembly soon, follow the lead of Afghanistan's former Taliban government.
Для того, чтобы укрепить свои финансовые системы и поддержать общий спрос, развивающиеся страны должны быть готовы предпринять те же меры, которые были проведены передовыми странами.	In order to shore up their financial systems and overall demand, emerging market countries must be ready to take actions similar to those pursued by the advanced countries.
ссылаясь на свои прения по пункту, озаглавленному Меры по ликвидации международного терроризма , которые были проведены на пленарных заседаниях с 1 по 5 октября 2001 года,	Recalling its debate on the item entitled Measures to eliminate international terrorism , held in plenary meeting from 1 to 5 October 2001,
На выборах, которые были проведены в период с 17 ноября по 24 декабря, национальная конференция и Индийский национальный конгресс завоевали большинство мест и создали коалицию.	In the 2008 Kashmir Elections that were held from 17 November to 24 December, the National Conference party and the Congress party together won enough seats in the state assembly to form a ruling alliance.
Например, неслучайно самые успешные европейские мероприятия по улучшению бытовых условий были проведены в этнически однородной Скандинавии.	It is no accident, for example, that Europe s most successful welfare states were created in ethnically homogeneous Scandinavia.
Похожие демонстрации были проведены рабочими металлургического завода Илва в Таранто и алюминиевого завода Алко на Сардинии.	Similar demonstrations have been conducted by the workers at the Ilva steel works in Taranto and those at the Alcoa aluminium plant in Sardinia.
В июне 1997 были проведены досрочные парламентские выборы, на которых победила коалиция партий, которую возглавили социалисты.	After their intervention in Albania, early elections were held in June 1997, leading to the victory of a socialist led coalition of parties.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
17. высоко оценивает роль Совета Европы в избирательном процессе в Косово, Союзная Республика Югославия, в рамках подготовки к муниципальным выборам, которые были проведены 26 октября 2002 года	17. Commends the role of the Council of Europe with regard to the electoral process in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, in preparation for the municipal elections which were held on 26 October 2002
Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.	A couple of reforms were belatedly enacted timid intervention on pensions and a further increase in labor market flexibility.
Все эти изменения были проведены через Конгресс в качестве конституционных поправок, освободив их от аппеляций в суды.	All of these changes were rammed through the Congress as constitutional amendments, exempting them from appeals to the courts.

Display this page in English