Перевод "В годовом исчислении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в годовом исчислении - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во втором квартале этого года, в годовом исчислении инфляция составила 4 .	In the second quarter of this year, the annualized inflation rate was 4 .
Действительно, рост экономики снизился на 3,5 в годовом исчислении по данным за первый квартал.	Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter.
Инфляция растет, следуя за ценами на продовольствие, выросшими на 21 в годовом исчислении в апреле.	Inflation is on the rise, led by food prices, reaching a peak of 21 year on year in April.
Но это полностью изменилось и строительство нового жилья в апреле выросло до 26 в годовом исчислении.	But that has turned around, with housing starts in April up 26 year on year.
Действительно, китайский экспорт упал на 16 в годовом исчислении в 2009 году из за мирового финансового кризиса и рецессии.	Indeed, China s exports fell by 16 year on year in 2009, owing to the global financial crisis and recession.
Рассмотрим Индию, где экономический рост в настоящее время составляет в годовом исчислении 4,5 , по сравнению с 7,7 в 2011 году.	Consider India, where growth is now running at an annualized rate of 4.5 , down from 7.7 annual growth in 2011.
После паузы, связанной с погодой в первом квартале 2014 года, ВВП продолжал расти в годовом исчислении более чем на 4 .	After a weather related pause in the first quarter of 2014, GDP continued to grow at an annual rate of more than 4 .
В действительности ожидается, что экономика сократится на 2,6 в годовом исчислении во втором квартале, и рост возобновится только в июле сентябре.	Indeed, the economy is expected to have shrunk by another 2.6 year on year in the second quarter, with growth set to resume only in July September.
Но инфляция PCE тоже росла и самое последнее квартальное значение составляет 2,3 в годовом исчислении в период с апреля по июнь.	But PCE inflation has also been rising, with the most recent quarterly value at 2.3 year on year in the April June period.
В действительности ожидается, что экономика сократится на 2,6 в годовом исчислении во втором квартале, nbsp и рост возобновится только в июле сентябре.	Indeed, the economy is expected to have shrunk by another 2.6 year on year in the second quarter, with growth set to resume only in July September.
Средний доход хозяйств вырос в среднем годовом исчислении выше чем на 3 в последние десятилетия почти в два раза, чем средние показатели ОЭСР.	Median household income has grown at an average annual rate above 3 in the last decades almost twice the OECD average.
В третьем квартале 2014 года ВВП вырос на впечатляющие 5 в годовом исчислении, что позволяет прогнозировать совокупный рост на 2015 год на уровне выше 3 .	GDP in the third quarter of 2014 grew at a vigorous 5 annual rate, suggesting that aggregate growth for all of 2015 will be above 3 .
В течение первых четырех месяцев 2014 года, продажа жилья упала почти на 7 в годовом исчислении, а строительство новой площади упало более чем на 22 .	In the first four months of 2014, housing sales dropped by nearly 7 year on year, with construction of new floor area falling by more than 22 .
С 2005 до 2015 года, денежная база выросла в годовом исчислении на 17,8 , в то время как индекс потребительских цен вырос лишь на 1,9 за год.	From 2005 to 2015, the monetary base soared at an annual rate of 17.8 , whereas the CPI increased at an annual rate of just 1.9 .
При сокращающейся рабочей силе стандартная оценка в Японии в 2012 году то есть до абэномики показывала рост выработки на одного занятого работника на 3,08 в годовом исчислении.	With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 160 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year.
Чистая прибыль Alibaba за период почти в два раза превышает аналогичный суммированный показатель конкурентов она выросла почти в три раза в годовом исчислении и составила 1,99 млрд.	Alibaba s net profits for the period are almost twice as high as the similarly summarized figures of their competitors it rose almost threefold on an annualized basis and amounted to 1.99 bln.
Согласно отчету Организации Объединенных Наций 2010 года о креативной экономике, мировая торговля креативных продуктов выросла в годовом исчислении на 14 с 2002 по 2008 год.	According to a 2010 United Nations report on the creative economy, global trade in creative goods grew at an annual rate of 14 from 2002 to 2008.
В годовом выражении показатель снижается на 4,8 .	In annual terms, this figure has declined by 4.8 .
Самое последнее значение индекса потребительских цен выросло на 1,7 в годовом исчислении, а 12 месячный показатель был бы еще выше, если бы не аномальное снижение за последний месяц.	The most recent value of the consumer price index was up 1.7 year on year, and the 12 month figure would have been even higher but for the anomalous decline in the most recent month.
В январе 2009 года темпы роста в годовом исчислении во второй половине 2008 года официально оценивались в 2,2 тем не менее, текущие цифры показывают более резкое и пугающее сокращение на 6,3 .	In January 2009, the annualized growth rate in the second half of 2008 was officially estimated to have been 2.2 but current figures reveal the contraction to have been much sharper a horrendous 6.3 .
Неудивительно, что потребительские расходы выросли на 6 в годовом исчислении во второй четверти текущего года, в то время как уровень сбережений семей понизится до 14 по сравнению с 17 в 2002.	Unsurprisingly, consumer spending rose by 6 year on year in the second quarter of this year, while the household savings rate is set to fall to 14 this year, from 17 in 2002.
Хотя показатели ВВП во второй четверти были слабыми средний показатель еврозоны составил всего лишь 0.3 в годовом исчислении данные третьей четверти указывают на устойчивый подъем во второй половине года.	Though second quarter GDP growth was weak the euro zone average was only 0.3 year on year third quarter data are indicating a sustained economic pick up in the second half of the year.
С 1999 по 2013 год, реальный ВВП на душу вырос на годовом исчислении около 1 (что отражает более скромный рост реального ВВП и фактическое сокращение численности населения).	From 1999 to 2013, real per capita GDP rose at an annual rate of about 1 (which reflected a more modest rise of real GDP and an actual decline in population).
С 2002 2007 годов Турция пережила самый длительный период непрерывного экономического роста, который в среднем составил 6 7 в годовом исчислении, в то время как годовая инфляция упала (в настоящее время она составляет 3,9 ).	From 2002 2007, Turkey experienced its longest period of uninterrupted economic growth, which averaged 6 7 year on year, while annual inflation has plummeted (it now stands at 3.9 ).
2. отмечает увеличение рыночной стоимости активов Фонда и положительную доходность инвестиций в течение двухгодичного периода и, в частности, реальную норму прибыли в годовом исчислении за 46 летний период, закончившийся 31 марта 2006 года, в размере 4,3 процента	2. Notes the increase in the market value of the assets of the Fund and the positive returns achieved during the biennium and, in particular, the 4.3 per cent annualized real rate of return over the 46 year period ending on 31 March 2006
После трех убыточных кварталов подряд данные по валовому внутреннему продукту с июля по сентябрь определенно помогли перевернуть страницу ВВП вырос на 1.5 по сравнению с предыдущим кварталом и на 6 в годовом исчислении.	After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely GDP increased by 1.5 compared to the previous quarter and by 6 in annualized rate.
Во многих странах налоги на табак упали в реальном исчислении.	Taxes are about 80 of the street price of cigarettes in Toronto, but less than 30 in Beijing or Delhi.
Во многих странах налоги на табак упали в реальном исчислении.	In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
И в то время как инфляция вызывает некоторую озабоченность поднявшись до 4,4 в годовом исчислении в октябре с 3,6 в сентябре это не может объяснить, почему НБК поднимал в начале этого года ТНРП три раза, когда инфляция была ниже.	And, while inflation is a concern having risen to 4.4 year on year in October, from 3.6 in September this cannot explain why the PBC raised the RRR three times earlier this year, when inflation was lower.
Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).	All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms).
Согласно исследованию компании Savills, цены в центре Лондона продолжали демонстрировать устойчивый рост в размере 5,6 в годовом исчислении, но их затмил активно развивающийся отечественный рынок с всплеском цен на юго западе, на севере (7,4 ) и на востоке (6,5 ) города.	Prices in central London continued to show steady year on year growth of 5.6 but were overshadowed by a burgeoning domestic market with the city's south west, north (7.4 ) and east (6.5 ) all experiencing an uptick, according to research from Savills.
Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.	Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.
Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.	Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.
14. просит Группу сообщить Генеральной Ассамблее в своем следующем годовом докладе об осуществлении настоящей резолюции.	14. Requests the Unit to report to the General Assembly, in its next annual report, on the implementation of the present resolution.
(Это использование прописных и строчных букв для функции и её неопределённого интеграла распространено в исчислении).	(This use of lower and upper case letters for a function and its indefinite integral is common in calculus.
В реальном торгово взвешенном исчислении доллар упал приблизительно на 13 по сравнению со своей стоимостью в марте 2006 г.	On a real trade weighted basis, the dollar is down about 13 relative to its value in March 2006.
8. с удовлетворением отмечает представленную в годовом докладе информацию, касающуюся экономии средств, которую ожидается получить в результате выполнения рекомендаций Группы.	8. Notes with appreciation the information presented in the annual report concerning the expected savings as a result of the Unit's recommendations.
Или кампанию против нового закона об исчислении пособий на ребенка, которую затеяли участницы сообщества для беременных в ЖЖ.	Or a campaign against the new law on the calculation of child benefits which has been initiated by the members of LJ community of pregnant women .
Выражаясь иначе tm , даже после дефолта, введение песо и девальвации пенсионные фонды в Аргентине получили неплохую прибыль в реальном исчислении.	Put differently, even after default, pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms. Furthermore, they fared well relative to other classes of creditors, especially foreign bondholders.
Выражаясь иначе tm , даже после дефолта, введение песо и девальвации пенсионные фонды в Аргентине получили неплохую прибыль в реальном исчислении.	Put differently, even after default, pesofication' and devaluation, Argentina's pension funds yielded a very decent return in real terms.
Это отражено в калькуляции издержек FSA, которые, в реальном исчислении, получаются ниже, чем сумма издержек отдельных регулятивных органов его предшественников.	This is reflected in the FSA costing less, in real terms, than the sum of its individual predecessor regulatory bodies.
С повышением цены валюты в реальном исчислении экспорт шатается и дефицит текущего платежного баланса растет, и правительство препятствует девальвации.	As the currency appreciates in real terms, exports falter and the current account deficit widens, and the government balks at devaluation.
Начиная с июня, на фондовых биржах США и всего мира произошло падение объемов торгов на 20 в долларовом исчислении.	Since June, US and world stock markets have declined by around 20 in dollar terms.
Оптимистическая оценка прямого увеличения в годовом спросе от стимулирующих мер равняется примерно 300 миллиардам долларов США в каждом из последующих двух лет.	An optimistic estimate of the direct increase in annual demand from the stimulus package is about 300 billion in each of the next two years.
При годовом росте 4 России понадобится еще одно десятилетие, чтобы достичь уровня экономики предшествующего падению коммунизма.	At 4 growth per annum, it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed.

Display this page in English