Перевод "Гиганты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гиганты были разгромлены вчера. | The Giants got clobbered yesterday. |
| Юпитер и Сатурн газовые гиганты. | Jupiter and Saturn are gas giants. |
| Гиганты шли прямиком к своему поражению. | The Giants were well on the way to defeat. |
| И какие другие экономические гиганты ждут своего часа? | And what other economic giants are waiting in the wings? |
| Эти гиганты представляют огромный сектор в индустрии пальмового масла . | These guys are a huge share of the palm industry, he says. |
| А технологические гиганты Америки инвестируют в 4 6 раза больше в исследования. | By contrast, America s technology giants invest 4 6 times as much in R amp D. |
| Обе страны, спящие гиганты , в какой то момент должны были пробудиться от спячки. | Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber. |
| Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей. | Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users. |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| Гиганты быстрой моды , возможно, больше всех выигрывают от отсутствия защиты авторского права в индустрии моды. | Now, the fast fashion giants have probably benefited the most from the lack of copyright protection in the fashion industry. |
| Не случайно, американские гиганты, такие как Apple, Amazon и Google, правят в мире высоких технологий. | It is not by chance that American giants like Apple, Amazon, and Google rule the world of high tech. |
| Конечно, такие американские гиганты, как Citigroup, Bank of America и JP Morgan также пострадают от этого. | Of course, US behemoths such as Citigroup, Bank of America, and JP Morgan will also be affected. |
| Энергетические гиганты ExxonMobil и General Electric являются первым и десятым, соответственно, корпоративным покупателем своих собственных акций. | The energy giants ExxonMobil and General Electric are the first and tenth largest corporate buyers of their own shares. |
| Действительно, в ближайшие десятилетия крупнейшими в мире инвесторами будут новые гиганты из Латинской Америки и Азии. | Indeed, emerging giants from Latin America and Asia will be at the center of worldwide investment in the coming decades. |
| В самой Америке было создано множество эффективных новых предприятий (минизаводов), но простаивали неповоротливые гиганты наследство вчерашнего дня. | Europe pushed to restructure its steel industry in the 1980s and early 1990s, and succeeded mostly. |
| В самой Америке было создано множество эффективных новых предприятий (минизаводов), но простаивали неповоротливые гиганты наследство вчерашнего дня. | In America, many efficient new firms (mini mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still. |
| Он имеет намного более холодное ядро, чем другие газовые гиганты, и излучает в космос очень мало тепла. | It has a much colder core than the other giant planets and radiates very little heat into space. |
| Косметические гиганты L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee представляют собой примеры тех конкурентоспособных компаний, которые сегодня являются скорее международными, чем французскими. | The best French companies have cut costs ferociously, improving productivity and expanding production abroad. Cosmetic giant L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee are but a few of the highly competitive companies that are more global than French. |
| Косметические гиганты L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee представляют собой примеры тех конкурентоспособных компаний, которые сегодня являются скорее международными, чем французскими. | Cosmetic giant L'Oreal, Danone, Michelin and Club Mediterranee are but a few of the highly competitive companies that are more global than French. |
| Ещё не так давно одна такая группа защищала табачные корпорации гиганты от обвинений в том, что пассивное курение вызывает рак и другие заболевания. | Later still, the group defended the tobacco giants against charges that second hand smoke causes cancer and other diseases. |
| Эти динамичные гиганты приводят в ужас благополучные страны индустриального мира, принимая во внимание потенциальную силу их дешевой конкурентоспособности, дешевой продукции и возможностей, касающихся аутсорсинга услуг. | These dynamic giants terrify the wealthy populations of the industrialized world with the potential power of their low cost competition, cheap products, and outsourcing of services. |
| Гиганты технологий слежки получают контракты в ряде городов Бразилии на время Чемпионата мира по футболу 2014 года начиная от сканеров безопасности до программного обеспечения для удаленной слежки. | Giants of the surveillance sector get contracts in a number of Brazilian cities during the games of 2014 from security scanners to remote tracking software. |
| Проблемные геополитические гиганты были в прошлом источником нестабильности (наглядным примером может послужить Германия перед первой мировой войной), и есть очевидные причины видеть в них повышенную угрозу в двадцать первом веке. | Flawed geo political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty first century. |
| Проблемные геополитические гиганты были в прошлом источником нестабильности (наглядным примером может послужить Германия перед перв й мировой войной), и есть очевидные причины видеть в них повышенную угрозу в двадцать первом веке. | Flawed geo political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty first century. |
| До недавнего времени, это было Солнечной Системой для подобных Земле планет с маленьким радиусом, меньше примерно в два раза размера Земли. И это был конечно же Меркурий, Венера, Марс, и конечно Земля, а затем две большие, планеты гиганты. | Up until recently, that was the Solar System four Earth like planets with small radius, smaller than about two times the size of the Earth and that was of course Mercury, Venus, Mars, and of course the Earth, and then the two big, giant planets. |
| На встрече, которая прошла в конце ноября и на которой были представлены такие гиганты в сфере интернет порталов, интернет коммерции и СМИ, как Alibaba, Baidu и Sina, Цзян раскритиковал секторы информационных технологий и интернет за недостаточное внимание к благотворительности. | In a meeting attended by major online portals, news outlets and Internet businesses such as Alibaba, Baidu and Sina, at end of November, Jiang criticized the IT and Internet sectors for their lack of commitment to charity work. |
| Тем не менее, случилось так, что эти гиганты откладывали решение этого вопроса до 1980 х годов в Китае и начала 1990 х годов в Индии в основном, поскольку обе страны проводили контрпродуктивную политику, которая нанесла вред производительности их инвестиционных усилий. | As it happened, however, both giants slept on until the 1980 s in China and the early 1990 s in India mainly because both countries embraced a counter productive policy framework that crippled the productivity of their investment efforts. |
