Перевод "Для выполнения этой задачи" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states. |
| Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты. | He or she must of course be given the necessary means to perform this task. |
| Она не подходит для этой задачи. | She isn't adequate to the task. |
| Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи 8 двумя фундаментальными способами. | The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways. |
| В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать. | Important progress has been made on this task, but much remains to be done. |
| Он не был подходящим человеком для этой задачи. | He was not an apt person for the task. |
| Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы. | I'm not qualified to do this job. |
| 4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи | 4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы. | Tom has the experience necessary to do the job. |
| Больше трети не имеют никакого влияния на порядок выполнения задачи, и 40 выполняют монотонные задачи. | More than a third have no influence on task order, and 40 perform monotonous tasks. |
| Это также требует обеспечения соответствующей помощи со стороны персонала и политической поддержки для выполнения поставленной задачи. | It also requires making sure that the person in charge gets the staff assistance and the political backing required to do the job well. |
| Выполнение этой задачи займет много десятилетий. | That is a task for many decades. |
| Выполнение этой задачи потребовало много лет. | The accomplishment of this task took many years. |
| Для выполнения этой задачи структура дислокации военного компонента была изменена в соответствии со структурой размещения групп по выборам, что сокращало время, необходимое для реагирования на потенциальные угрозы для этих групп. | In order to accomplish this, the deployment pattern of the military component had been realigned to conform with the deployment of electoral teams and shorten the time taken to respond to potential threats to them. |
| Глава казначейства ставит перед собой задачу по уровню инфляции и предоставляет ее в Банк Англии, чтобы он решил, какова будет политика для выполнения этой задачи. | The head of the Treasury sets a goal for the inflation rate and leaves it to the BoE to decide which policies will achieve that goal. |
| И им нужно дать оружие и личный состав для выполнения этой работы. | And they should be given the tools and manpower to do the job. |
| Конечно, учреждения, которым поручен контроль над государственным сектором Франции, как, например, Cour des comptes или Inspection générale des finances , обладают навыками и ресурсами для выполнения этой задачи. | Of course, the institutions charged with supervising France s public sector, such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances , have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks. |
| Об этом заявил в понедельник 14 ноября в парламенте премьер министр Лукас Пападимос, добавив, что 100 дней, предоставленных его коалиционному правительству, было недостаточно для выполнения этой задачи. | This was declared on Monday 14 November by the Prime Minister Lucas Papadémos in parliament, adding that the 100 days granted to his coalition government were not long enough for the accomplishment of this task. |
| Остальной мир должен понять необходимость понести краткосрочные потери для выполнения программы устойчивого развития и не отклоняться от выполнения этой программы. | The rest of the world should recognize the benefits of allowing short term disruptions to drive, not distract from, the sustainability agenda. |
| Так что, вероятно, польза от выполнения этой задачи будет меньше, чем затраты на нее, и это определенно не способ борьбы с нищетой. | So it would probably end up doing less good than it would cost, and it is certainly not the way to reduce extreme poverty. |
| Потребуются годы для такой задачи! | It must have taken years for such a task! |
| Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба. | It would be a mistake of historic proportions to delay it. |
| Более того, должно ыть создано предназначенное для этого финансовое учреждение, чтобы помочь в решении этой задачи. | Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| Ее система сдержек и противовесов предназначена для ограничения выполнения такой задачи всемогущим руководителем. И маловероятно, что американцы будут поддерживать такую деятельность вечно. | Its checks and balances were meant to frustrate any such mission at the hands of an all powerful executive, and it is doubtful that Americans would support such activism in perpetuity. |
| Выполнение этой задачи требует времени, терпения, упорного труда и удачи. | This task requires time, patience, hard work, and luck. |
| У тебя уйдёт около десяти минут на решение этой задачи. | It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem. |
| У вас уйдёт около десяти минут на решение этой задачи. | It'll probably take you about 10 minutes to solve this problem. |
| 20. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер | 20. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up |
| 18. вновь просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Рабочей группе все средства, необходимые ей для выполнения ее задачи, в частности для организации миссий и принятия последующих мер | 18. Renews its requests to the Secretary General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up |
| Папа хотел отвоевать Сицилию у мусульман, и норманны виделись ему как идеальная сила для решения этой задачи. | The Pope wanted to re take Sicily for Christianity, and he saw the Normans as the perfect force to crush the Muslims. |
| Тем не менее, большая часть поиска метаданных, разрешенных в UDDI не используется для этой относительно простой задачи. | However, much of the search metadata permitted in UDDI is not used for this relatively simple role. |
| Я буду прилагать усилия для завершения задачи. | I will endeavor to complete my task. |
| Создание скриптов для выполнения на стороне сервера. | You need to run the webserver, with a connected PHP installation. |
| Обязанность выполнения этой непосильно тяжелой работы часто выпадает женщинам и детям. | The backbreaking drudgery of hand weeding often falls to women and children. |
| Ни в коей мере. Но необходимое для этой задачи мышление должно основываться на реалистических оценках сегодняшнего положения дел. | No. But the thinking that we have to come up with has to be based on a realistic assessment of where we are. |
| Решение изопериметрической задачи для четырёхугольников квадрат, для треугольников правильный треугольник. | The solution to the quadrilateral isoperimetric problem is the square, and the solution to the triangle problem is the equilateral triangle. |
| Сложные задачи для Южной Кореи в большой двадцатке | South Korea s G 20 Challenge |
| Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи. | Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. |
| Кришанитц был тогда идеальной кандидатурой для выполнения проекта. | Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project. |
| Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта. | Five companies combined their forces to implement this project. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Установленным сроком для выполнения задач развития тысячелетия (ЗРТ) является 2015 год, и мир знает, что он идет не тем курсом, чтобы осуществить эти задачи. | NEW DELHI The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals. |
| Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. | Well, what I'm going to talk about today, what I'm going to talk about now is a new approach to this problem. |
| Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной. | An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with. |
| Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость. | That task requires patience and strategic perseverance. |
| Задачи сложные. | In terms of the difficulty level of these puzzles. |
Похожие Запросы : для выполнения этой задачи - выполнения задачи - выполнения задачи - во время выполнения этой задачи - Для выполнения этой функции - Для выполнения этой процедуры - для решения этой задачи - время выполнения задачи - Время выполнения задачи - решения этой задачи - решения этой задачи - решения этой задачи - решения этой задачи
