Перевод "Договор вступил в силу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

ключевые слова : Joined Stepped Joining Entered Join Treaty Lease Agreement Contract Pact Strength Powers Force Power

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Договор вступил в силу 20 апреля 1994 года.	The treaty came into effect on 20 April 1994.
Карсский договор вступил в силу 11 сентября 1922 года.	There two people are the most powerful in Russia.
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .	Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
Сейчас он вступил в силу.	It has taken effect now.
Приговор не вступил в законную силу.	The sentence hasn t taken legal effect.
Он вступил в силу в 1975 году.	It entered into force in 1975.
15 мая В Ташкенте подписан Договор о коллективной безопасности стран СНГ (вступил в силу 20 апреля 1994 года).	May 15 The Commonwealth of Independent States Collective Security Treaty (CST) is signed (effective 20 April 1994).
Договор по Киотскому протоколу сейчас вступил в силу для 126 государств, которые к нему к настоящему моменту присоединились.	The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
Договор о свободной торговле был одобрен в сентябре 2010 года, и вступил в силу с 1 июля 2011 года.	The free trade agreement was approved in September 2010, and took effect on July 1, 2011.
Приговор также в законную силу еще не вступил.	The sentence has likewise not yet entered into legal force.
Последний вступил в силу в начале сентября текущего года.	The demand is based on the recently introduced data localization law that came into force at the start of September.
выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. еще не вступил в силу,	Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,
Договор заключён 1 декабря 1959 года в Вашингтоне и вступил в силу 23 июня 1961 года после его подписания 12 государствами первоначальными участниками.	The main treaty was opened for signature on December 1, 1959, and officially entered into force on June 23, 1961.
В Австралии вступил в силу закон об унифицированной упаковке для сигарет.	Cigarette plain packaging laws come into force in Australia
Но, несмотря на то, что договор вступил в силу в 1994 году, темпы образования парникового эффекта в том числе и углекислого газа, фактически увеличились.	But, though the treaty entered into force in 1994, the rate of emissions of greenhouse gases, including CO2, has actually increased.
Закон, как и предполагалось, вступил в силу 1 декабря 2011 года.	The law is supposed to come into force by December 1, 2011.
Предполагается, что новый договор вступит в силу в 2009 г.	The new treaty is supposed to become effective in 2009.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.	When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
Новый Акт о самоуправлении Гренландии вступил в силу 21 июня 2009 года.	The majority of Greenland, however, is less than in elevation.
Однако с тех пор, как в 1970 году вступил в силу Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), возникло только три новых ядерных державы Индия, Пакистан и Израиль.	However, since the Non Nuclear Proliferation Treaty (NPT) came into force in 1970, only three new nuclear states have emerged India, Pakistan, and Israel.
Новый российский закон, угрожающий интернет цензурой, вступил в силу 1 ноября 2012 г.	A new Russian law that threatens Internet censorship came into effect on November 1, 2012.
Закон о запрете российских пропагандистских телепередач вступил в силу почти 2 месяца назад.	It has been almost two months since the law banning Russian propagandist TV shows in Ukraine came into force.
отмечая, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии вступил в силу 27 марта 1997 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. и что в 2007 году исполнилось десять лет со времени его вступления в силу,	Noting the entry into force of the Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone on 27 March 1997United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873. and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
Крайне важно, чтобы ДВЗЯИ полностью законно вступил в силу во всем мире как можно скорее.	It is urgent that the CTBT take full legal effect around the world as soon as possible.
ДВЗЯИ уже оказал сильное влияние, несмотря на то что пока еще не вступил в силу.	The CTBT has already had a dramatic impact, despite not yet being in force.
Союз, договор о котором вступил в силу в июле 2011 года, направлен на создание единого экономического пространства без таможенных пошлин между государствами членами и будет действовать в качестве стимула для региональной торговли.	Having come into effect in July of 2011 the union aims to bring member states into a common economic zone, establishing a tariff free platform for regional trade.
На прошлой неделе в Китае вступил в силу новый закон, требующий от взрослых детей часто посещать родителей.	China has put into effect a new law this week requiring grown children to visit their parents frequently .
Пакт Лиги Наций был включён в состав Версальского договора и вступил в силу 10 января 1920 года.	Iraq, which joined in 1932, was the first member that had previously been a League of Nations mandate.
отмечая также, что 3 декабря 1998 года Протокол II к Конвенции с поправками вступил в силу,	Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998,
Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом.	The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism.
Самый опасный тип асбеста не используется в Великобритании с 1960 х годов, когда рекомендательный промышленный запрет вступил в силу.	The most dangerous type of asbestos has not been used in Britain since the 1960s, when a voluntary industry ban came into effect.
Закон вступил в силу в августе 2014 года и с тех пор неоднократно подвергался критике групп по цифровым правам.	The law, which came into effect in August 2014, has come under criticism from digital rights groups for being invasive of privacy.
Ошибка на карте также затронула Закон об управлении иностранными НПО в Китае, который вступил в силу в январе 2017 года.	The map error also touched on China's foreign NGO management law that went into effect in January 2017.
Россия ратифицировала 14 й протокол 18 февраля 2010 года, и он вступил в силу 1 июня 2010 года.	The protocol has been ratified by every Council of Europe member state, Russia being last in February 2010.
с удовлетворением отмечая, что Договор Тлателолко имеет силу для 32 суверенных государств региона,	Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region,
Он вступил в английский клуб.	He joined the English club.
Я вступил в футбольную команду.	I joined the football team.
Сами вступил в компьютерный клуб.	Sami joined the computer club.
Повсеместно по всей Европе идут разговоры об отмене Пакта о Стабильности еще до того, как Пакт вступил в силу.	Elsewhere in Europe, there is talk about abandoning the Stability Pact before the Pact even goes into effect.
2 июня 2014 года после утверждения Президентом Индии закон вступил в силу штат Телангана стал 29 м штатом Индии.	The new state of Telangana came into existence on 2June 2014 after approval from the President of India.
В 1905 вступил в РСДРП, большевик.	Shvernik joined the Bolsheviks in 1905.
А вот правозащитники, прежде чем закон вступил в силу, много раз успели задать в прессе вопрос а что это, собственно, даст?	But human rights activists, asked the question repeatedly in the press before the law came into force what will it actually achieve?
1 июля 2009 года в России вступил в силу закон, согласно которому деятельность казино и залов игровых автоматов оказалась под запретом.	On July 1, 2009, a law came into force in Russia according to which the activities of casinos and arcade halls are banned.
Устав МАГАТЭ был утверждён на учредительной конференции в Нью Йорке 26 октября 1956 года и вступил в силу 29 июля 1957.	The Statute of the IAEA was approved on 23 October 1956 and came into force on 29 July 1957.
С 1 декабря вступил в силу закон, согласно которому каждый трудовой мигрант обязан будет сдавать экзамен на знание русского языка.	A new law came into effect on December 1, which obliges every migrant worker to pass a Russian language test.

Display this page in English