Доля рынка	Market Share
Сегодня наша доля составляет семь процентов мирового рынка, и мы присутствуем более чем 120 странах.	Today, we believe we have about seven percent of the global market, and they're used in about 120 odd countries.
Настойчиво увеличивается доля рынка?	Aggressively increase market share?
Доля мирового ВВП ( от ППС)	Share of world GDP ( at PPP)
Монсанто контролирует 27 мирового рынка семян.	Monsanto controls 27 of the world seed market.
Обзор мирового рынка стали 9 21	An overview of the world steel market 9 21
c Доля мирового населения в 2000 году.	c Percentage of world population in 2000.
Индия занимает только 1 2 мирового фармацевтического рынка.	India represents only about 1 2 of the global pharmaceutical market.
За счет единого мирового рынка, путем глобализации мира.	It's by having one world market, by globalizing the world.
Их доля возрастет в 2012 году (ожидаются 580 миллионов единиц) и составит почти 10 мирового рынка чип карт (6,925 миллионов карт).	Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10 of the global market of chip cards (6,925 million cards).
Упадок рынка В конце концов и доля рынка, и темпы роста снижаются.	Market decline Finally, both market share and growth rates decline.
На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка.	In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population.
Японский культивированный жемчуг составляет 60 от мирового рынка жемчуга.	Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60 of the world pearl market.
На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка.	Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment.
Исторически для мирового рынка стали были характерны циклические колебания.	The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations.
За последние несколько лет доля рынка для африканских товаров значительно сократилась.	For the past several years the market share for African goods has experienced a dramatic decline.
В результате, на многие экспортные товаров для мирового рынка Аргентина завышала цены.	As a result, Argentina priced itself out of world markets for many exports.
Сотрудничество улучшило качество кофе и позволило ему стать участником мирового рынка кофе.	The cooperative has improved coffee quality and penetrated the speciality market.
К 1998 году четыре такие системы контролировали примерно 80 мирового рынка туризма.	By 1998, four GDS were managing about 80 per cent of the world tourism market.
Средняя доля рынка канала 24 , что делает его наиболее популярным домашним телеканалом.	TF1's average market share of 24 makes it the most popular domestic network.
Согласно исследованиям рынка, доля Madman на рынке DVD аниме Австралии составляет 97 .	According to market research, Madman accounts for 97 of the total anime DVD market in Australia.
На долю вторичного рынка ЭЭО приходится большая доля совокупного внутреннего объема продаж ЭЭО.	The second hand EEE market accounts for a large share of total domestic EEE sales.
Многим из наиболее успешных МСП принадлежит большая доля рынка состоящего из та ких ниш.	Many of the most successful SMEs have large market shares in such niche markets.
Отказ от этой иллюзии требует создания мирового рынка эмиссий все еще очень далекая цель.	Doing away with this illusion requires the creation of a global emissions market still a very distant goal.
В 1987 лишь одна бумажная фабрика в Онтарио насыщала 60 мирового рынка синтетического ванилина.	By 1981, a single pulp and paper mill in Ontario supplied 60 of the world market for synthetic vanillin.
В период с января по июнь 2012 года, компания производила 10,4 мирового рынка смартфонов.	From January to June 2012, the company had a market share of shipments of 10.4 .
Для сравнения доля мирового ВВП Соединённых Штатов и Европейского Союза составляет 54 , несмотря на то, что в них проживает лишь 12 мирового населения.	By contrast, the United States and the European Union account for 54 of global GDP, despite having only 12 of the world s population.
Такой географический дисбаланс требует упорядоченной системы торговли, четких норм, а также хорошо структурированного мирового рынка.	This geographical imbalance requires an ordered system of trade, clear regulations, and a well structured global market.
Эффективность НИОКР Эффективность объем производства Качество продукта Удельная себестоимость Сеть распространения Доля рынка Репутация	R D performance Production effectiveness capacity Product quality Unit cost Distribution network Market share Reputation s.
Эти компании ассоциировали вместе, потому что доля рынка, занимаемая компанией IBM, была больше, чем доли рынка всех ее компаний конкурентов вместе взятые.	These companies were grouped together because the market share of IBM was much higher than all of its competitors put together.
Доля Африки в рамках мирового сотрудничества ВОЗ в технической области по прежнему превышает 50 процентов.	The share of Africa in ILO global technical cooperation continues to exceed 50 per cent of the total.
И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка.	Isolationism would leave their citizens ill prepared to confront competition and their governments excluded from decisions that impact the global economy and trade.
И Япония, и Великобритания, как бы они ни желали признаваться в этом, зависят от мирового рынка.	Both Japan and the UK, much as they may not wish to admit it, depend on the global market.
Embraer (Empresa Brasileira de Aeronáutica) бразильская авиастроительная компания, один из лидеров мирового рынка пассажирских региональных самолётов.	It was not until 1969 that Empresa Brasileira de Aeronáutica (Embraer) was created as a government owned corporation.
В Австралии доля рынка упала с 27,5 в 2000 году до 15,2 в 2006 году.	In Australia, Holden's market share dropped from 27.5 percent in 2000 to 15.2 percent in 2006.
Доля Norton Internet Security составляла 61 всего рынка аналогичного ПО в США в 2007 году.	Norton Internet Security held a 61 market share in the United States retail security suite category in the first half of 2007.
Это доля рынка Apache Web server, одного из важнейших программных продуктов на базе web технологий.	This is market share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications.
Доля мирового экспорта Саудовской Аравии резко снизилась за 12 лет после объявления эмбарго 1973 1974 годов.	Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
При этом их доля мирового потребления нефти составляет около 40 процентов, причем этот показатель быстро растет.	They also account for some 40 per cent of world oil consumption, and this figure is rising rapidly.
Абсолютное большинство мирового населения имеет возраст менее 20 лет, и эта доля растёт больше и быстрее.	Our educational systems are inherited from the 19th century.
Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу?	The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.	Energy hungry America has long depended on the global market to meet domestic demand.
Абсолютно очевидна экономическая выгода реорганизации мирового рынка труда человеческие потери в случае, если этого не произойдет, огромны.	The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.
Лидер мирового рынка промышленного программного обеспечения планирует удвоить количество своих офисов с пяти до десяти или одиннадцати.	The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven.
d) проведение исследований или обследований рынка, особенно регионального и мирового, в целях оценки возможностей и вариантов диверсификации	(d) To undertake market studies or surveys, particularly on regional and international markets, in order to assess the potential and options for diversification

Display this page in English