Доска	Green.
Шахматная доска	Chessboard
Никаких объявлений, ничего.	No announcements.
Доска примёрзла к земле.	The plank froze to the ground.
Она плоская как доска.	She is as flat as a pancake.
Доска и много маленьких ножниц.	It's a board and a lot of little scissors.
Доска необязательно должна быть чёрной.	A blackboard doesn't have to be black.
Она плоская как стиральная доска.	She is as flat as a pancake.
Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.	The board is strong enough to bear the weight.
Эта доска не чёрная, а зелёная.	This blackboard is not black, but green.
Том вывесил список на доске объявлений.	Tom put the list on the bulletin board.
Бериева появилась мемориальная доска Р. Л. Бартини.	R.L.Bartini was rehabilitated in 1956.
Одно из пародийных объявлений, выпущенных Группой Особый патруль .	One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.
В Томске, на доме где он жил, установлена мемориальная доска.	In Tomsk, memorial plaque is placed on the house where he lived.
Автор andysu0408, пользователь PTT, крупнейшей электронной доски объявлений Тайваня.	Photo by andysu0408 on PTT, Taiwan's largest Bulletin Board System.
Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.	It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Писатель документалист Минетоши Ясуда создал доску объявлений на китайском языке	Non fiction writer Minetoshi Yasuda has set up a bulletin board for Chinese language speakers
На местных досках объявлений преобладает реклама совместных поездок в Крым.	Advertisements for ride sharing to Crimea dominate local posting boards.
На доске объявлений были зарегистрированы 6 служебных аккаунтов для онлайн комментаторов.	The bulletin board system administrator opened six work related accounts for the online commentators.
Пользователь Twitter Pipelinemkd написал об этом явлении в тоне правительственных объявлений	Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon
В комнате, где раньше спал Том, сейчас стоит швейная машинка и гладильная доска.	There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
Пост агитировал других пользователей сетевой доски объявлений, которые вскоре начали отслеживать IP информацию пользователя dwww , наряду с информацией по другим аккаунтам, владельцы которых наводнили доску объявлений сообщениями с поддержкой проекта Йенчин.	The post agitated other bulletin board system users, who soon dug into the IP records of dwww , along with those of other user accounts that flooded the system with support for the Yenching project.
Системы электронных досок объявлений широко используются для общения и обсуждения в кампусах китайских университетов.	Online bulletin board systems are widely used for communication and discussion on Chinese university campuses.
Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.	The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank s regular announcements of the parity values on traders perception of increased risk.
Они могут также повесить информацию на доску объявлений факультета или распространить ее с помощью электронной почты.	They can can also publish our messages on the faculty s public boards or disseminate them using e mail.
И в утренние часы объявлений, мы выстраивались в воинское объединение и отдавали воинскую честь нашему директору.	And in the morning announcement hours, we lined up into a military formation and made military salutes to our principal.
Это доска, где Европа действует как союз, а другие страны, как, например, Япония и Китай, играют значительную роль.	This is the board where Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play significant roles.
Информационная доска возле районного управления по разведению рогатого скота, созданная с целью привлечь внимание к коровам породы наумут.	A hoarding board kept by District Livestock Services Office to raise awareness about the naumuthe cow.
(Эта мемориальная доска несколько раз подвергалась актам вандализма, последний раз на ней написали красной масляной краской Слишком мало расстреляли. )	(This plaque has been vandalized many times, the last with a graffito in red oil paint, Too few were shot. )
Каждый четвертый автомобиль можно обменять на зерно, много объявлений возьму в кредит деньги без залога и пр. особенности.	Every fourth automobile can be traded for grain lots of personals say looking to take out credit without a deposit and so on
Никаких официальных объявлений о том, какое имя это будет или как это поможет ему избежать ареста, не было.	There was no official word as to what that name would be or if it would help him evade arrest.
Группа в Facebook насчитывает более 25000 человек и постоянно собирает средства для публикации контр объявлений в международных газетах.	The Facebook group has 25,000 members and have steadily been raising funds to run counter ads in international newspapers since.
Некоторым независимым журналистам и коммерческим СМИ даже удалось поддерживать работу с помощью чаевых от читателей и коммерческих объявлений.	Some independent journalists or commercial media outlets have even managed to support their work with readers cash tips and commercial ads.
Спустя два года 750 тысяч объявлений публикуются ежедневно, с предложениями о том, что люди готовы сделать за пять долларов.	Seven hundred and fifty thousand gigs are now posted after two years, what people would do for five dollars.
За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе, для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.	Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe, it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.	For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
Хотя там находилось в заточении около миллиона людей, на сарае только одна душераздирающая мемориальная доска, которая гласит Детский барак лагеря Соловки .	Although about one million people were incarcerated there, there is only one heartbreaking plaque on a shed, which reads, The children's barrack of the Solovki Camp.
Конечно, классная доска уступила своё место проектору, а затем приложению PowerPoint, но, кроме этого, базовая производственная система преподавания казалась мало изменившейся.	Sure, the blackboard gave way to an overhead projector, and then to PowerPoint but, otherwise, the basic classroom production system seemed to change little.
Когда дело доходит до экономики, то Путин чистая доска, на которой будет писать его окружение люди из клики Березовского и Чубайса.	When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage the clans of Berezovsky and Chubais will write.
Серия объявлений, выпущенная ООН Женщины в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.	A series of ads by UN Women, revealed in late October, used the Google Autocomplete feature to uncover widespread negative attitudes toward women.
Не было никаких объявлений о реконструкции других студенческих общежитий в Скопье или где либо, во многих из которых живёт меньшее количество студентов.	There has been no announcement about the reconstruction of other student dormitories in Skopje or elsewhere, many of which house a smaller number of students.
В ответ на акцию протеста представители меховой индустрии решили распространить идею об экологичности своего бизнеса и опубликовали несколько объявлений в местных газетах.	In response, representatives of the fur industry took out an advertisement in local newspapers to promote the idea that their business is ecological.
В пресс службе также добавили, что размещение объявлений на мониторах в метро входит в компетенцию соответствующего рекламного агентства, а не непосредственно метрополитена.	The press service also noted that the content on the ad screens in the metro cars falls under the purview of the ad agency contracted to manage the advertising placed in the subway.
Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом.	The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism.

Display this page in English