Номер для отслеживания Вашего отправления 111222333.	Your tracking number is 111222333.
использованы для обнаружения и отслеживания судов	being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing
Настройте параметры отслеживания для журнала активности Zeitgeist	Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Понадобится программное обеспечение видеоразведки для отслеживания интересующей информации.	And that means visual intelligence software will need to scan it for items of interest.
Для задачи 1.	For Problem 1.
Интерактивный инструмент для отслеживания движущихся точек в видео фреймах	Interactive tool to track moving points in video framesets
Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов.	Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections.
Система отслеживания заявок	Requisition tracking system
Это программа отслеживания.	It's a tracking program.
Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний ().	svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later).
Создание Группы финансовых расследований (ГФР) для отслеживания сомнительных финансовых сделок.	Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions.
Для отслеживания проникновения двутавровых балок на рынок используются данные обследований.	Survey data are used to document I beam market penetration.
Необходимость в квитанциях для контроля за перемещением груза (отслеживания) сохранится.	Receipts will continue to be necessary for following up the cargo (tracing).
Указание параметров для задачи.	This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
YouTrack может импортировать задачи, созданные в других системах отслеживания ошибок JIRA, FogBugz, Bugzilla, MantisBT, Trac, CSV файлов и багтрекера Google Code.	YouTrack is capable of importing issues from JIRA, Redmine, FogBugz, Bugzilla, MantisBT, Trac, CSV file and Google Code bug tracker.
В некоторых случаях используется также технология RFID для отслеживания физического файла.	Some also utilize RFID technology for the tracking of the physical file.
Кроме того, необходимо определить точные индикаторы для отслеживания эффекта от Программы.	There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme.
Потребуются годы для такой задачи!	It must have taken years for such a task!
Имя для идентификации запланированной задачи	Name to identify the scheduled task.
Запускает счетчик для выбранной задачи	Starts timing the selected task
Останавливает счетчик для выбраной задачи	Stops timing the selected task
Невозможно определить протокол для задачи	Cannot determine protocol for task
Нажмите для добавления новой задачи	Create to do
Нажмите для добавления новой задачи	Create a new To do
непосредственное включение концепции отслеживания происхождения.	Explicit inclusion of the notion of traceability
непосредственное включение концепции отслеживания происхождения.	She regretted that the secretariat had not always been able to attend these meetings because of lack of travel funds.
Я так же использую его как инструмент для визуализации и отслеживания загрязнения.	I also use it as a tool for visualizing and tracking pollution.
И наш Спелли работает, используя API для отслеживания того, что я набираю.	And the way Spelly works is that it uses our robot APls to watch what I'm typing.
Она не подходит для этой задачи.	She isn't adequate to the task.
Для сохранения задачи нажмите кнопку OK	Press OK to save the to do.
Установить напоминание для события или задачи.	Activates a reminder for this event or to do.
Начать отсчёт времени для выбранной задачи	Starts timing for selected task
Остановить отсчёт времени для выбранной задачи	Stops timing of the selected task
Объемная работа для довольно простой задачи.	A lot of work for a fairly straightforward problem.
Задачи проекта ПРТИ для развития МСП	TDP's objective for SMEs
YouTrack коммерческая система отслеживания ошибок, программное обеспечение для управления проектами разработанное компанией JetBrains.	YouTrack is a proprietary, commercial browser based bug tracker, issue tracking system and project management software developed by JetBrains.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии унифицировать документацию для отслеживания задолженности по объявленным взносам.	UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges.
Параллельно с этим была разработана система наблюдения для отслеживания политической карьеры слушателей курсов.	In the meantime, a tracking system has been developed to monitor the political career of course participants.
b. система отслеживания для обнаружения военных наблюдателей, взятых в заложники, и угнанных автомобилей	(b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles
Показатели необходимы для отслеживания происходящих во времени изменений в нормах, ценностях и подходах19.	Indicators are needed to track changes in norms, values and attitudes over time.19
Lift это приложение для отслеживания привычек, в этой компании я в совете директоров.	Lift is a habit tracking app, which I'm on the board of it.
Результат отслеживания сохраняется у телефонной компании.	phone calls, and keep results of trace at phone company.
f) Стандарт обнаружения и отслеживания судов	(f) Standard for vessel tracking and tracing
На грузы не наносятся штриховые коды для облегчения их отправки и отслеживания при перевозке.	Shipments do not carry bar codes to facilitate dispatch and tracking during transit.
а) существует необходимость в создании системы отслеживания ОРВ для осуществления контроля за транзитными грузами	(a) There is a need to develop a tracking system of ODS to monitor goods in transit

Display this page in English