Какая задержка!	What a delay!
У меня задержка.	I'm late with my period.
Задержка между сменой слайдов	Delay between slides
Эта задержка вызвала много пересудов.	This delay has provoked much speculation.
У Тома задержка в развитии.	Tom is a late bloomer.
Чем меньше задержка, тем лучше.	The less delay, the better.
Наша задержка была вызвана дорожной пробкой.	Our delay was due to traffic congestion.
Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?	Why is the delay and why is there so much redtape in each step?
Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover	Land Rover rally series announced
Новость, прозвучавшая в любимом информационном выпуске Саркози	The news in Sarkozy s favored media outlet
Задержка одного или обоих яичек в паховом канале.	The real success of the equipment was a valve in the helmet.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
Деймон появился в первом выпуске нового сезона передачи Saturday Night Live на телеканале NBC.	Damon appeared in the first episode of the new season of NBC s Saturday Night Live.
Полное интервью вы найдете в субботнем выпуске газеты Право .	The full interview can be read in Saturday's issue of Pravo.
В этом выпуске мы поговорим о языках, малоиспользуемых в Интернете.	In this edition of the Global Voices Podcast we discuss languages that are hard to find on the internet.
GV Вы не могли бы сообщить нам детали о выпуске сериала?	GV Can you give us details about the series launch?
Подтвердить свою личность нужно только при выпуске для получения формального диплома.	The only time a student must verify their identity with the university is upon graduation, in order to receive a formal diploma.
В выпуске, вышедшем в эфир 3 октября на национальном телеканале, комик шутил, используя ее фотографию без разрешения.	During the episode that aired on 3 , the entertainer made jokes on national television using her photo without permission.
Павловский автобусный завод специализируется на разработке и выпуске автобусов малого и среднего класса (длина 7 9 м).	Pavlovo Bus Factory specializes in designing and manufacturing of buses and a small and middle class (length 9.7 m).
Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной.	Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию.	Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.	But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.	For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
В последнем выпуске американского журнала Foreign Policy была опубликована ее статья Почему они нас ненавидят? на тему дискриминации женщин на Ближнем Востоке.	Egyptian American columnist Mona Eltahawy has once again sparked controversy with an article in Foreign Policy magazine on April 23, 2012, entitled Why Do They Hate Us? about discrimination against women in the Middle East.
Этим были спровоцированы первые причины кризиса возникновение модели секьюритизации, основанной на выпуске и размещении, и чрезмерное использование заемных средств.	This gave rise to the first causes of the crisis the originate and distribute model of securitization and the extensive use of leverage.
Телма ответила в их прайм тайм новостном выпуске, сказав Невежество это метод ненадёжных	Telma responded on their prime time news programme, saying that Ignorance is the method of the insecure
В прошлом месяце была статья в газете Гардиан , в манчестерском выпуске целых две страницы.	Last month, there was a piece in the Guardian, in the Manchester Guardian, about it two whole pages.
Вот, собственно говоря, и объяснение, почему в последнем выпуске я сказал увидимся через год .	Finally, here's an explanation as to why in the last episode of my show I said I will see you in a year.
В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы.	In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture.
Гор был вынужден задуматься о распаде группы и выпуске написанных им песен сольным альбомом.	Gore was forced to contemplate breaking the band up, and releasing the songs he had written as a solo album.
БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось?	BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned?
b) существует необоснованная задержка в процессе осуществления правовой защиты, которая присваивается предположительно несущему ответственность государству	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК С 500 .	The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S 500 ADMS.
Задержка с представлением настоящего документа обусловлена сбором данных, необходимых для представления Исполнительному совету самой последней информации.	The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report.
В выпуске газеты The China Daily от 26 сентября была статья Закат американского экономического превосходства? .	The article reviewed examples of how foreign investors have lost money in the US market and concluded, The outbreak of the latest crisis shows that the neo conservative revolution launched in the 1980 s has already come to an end.
CA Мне также хотелось узнать ... при выпуске презервативов Вы, думаю, упустили шанс, назвав их Mates .	CA I was actually also curious why I think you missed an opportunity with your condoms launch. You called it Mates.
В выпуске газеты The China Daily от 26 сентября была статья Закат американского экономического превосходства? .	The September 26 edition of The China Daily carried an article asking, Is the Sun Setting on US Economic Supremacy?
Лицензия на MIPS64 была приобретена каждой из компаний NEC, Toshiba и SiByte (впоследствии приобретенная Broadcom) сразу же после объявления о её выпуске.	NEC, Toshiba and SiByte (later acquired by Broadcom) each obtained licenses for the MIPS64 as soon as it was announced.
В противном случае появляется задержка в росте, от которой в настоящее время страдают целых 165 миллионов детей.	The alternative is stunting, which currently afflicts an astronomical 165 million children.
К примеру, согласно данным Международного Агентства по энергетике, задержка внедрения технологии CCS на десять лет увеличила бы затраты энергетического сектора на обезуглероживание на 750 миллиардов евро (880 миллиардов долларов США).	According to the International Energy Agency, for example, a ten year delay in deploying CCS would increase the cost of decarburizing the power sector by 750 billion ( 880 billion).
Этот список используется для информирования о выпуске новых версий KDE, а также новых средств и приложений.	This list is used to announce new versions of KDE as well as new tools and applications.
В недавнем выпуске программы Новостная станция он не упустил шанса кинуть камень в огород министра Такаити	In a recent segment on his program News Station (報道ステーション, Hodo Station), Furutachi fired a parting cannonball at Minister Takaichi
В июле Хант обнародовал планы ввести этот договор, сказав, что NHS был на ничьей земле и любая последующая задержка нанесёт ущерб персоналу и пациентам.	In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in no man's land and any further delay would be damaging for staff and patients.
И все же даже в Палестине главная проблема с водой это не жажда, а задержка в экономическом развитии.	Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.

Display this page in English