Перевод "Заключить сделку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Заключить сделку - перевод :

заключить сделку - перевод :

ключевые слова : Conclude Peace Sign Contract Bargain Deal Bargain Plea Trade Offered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том хочет заключить сделку.	Tom wants to make a deal.
Мы можем заключить сделку.	We can make a deal.
Том пытается заключить сделку.	Tom is trying to cut a deal.
Я хочу заключить сделку.	I want to make a deal.
Возможно, мы сможем заключить сделку.	Maybe we could make a deal.
Я сказал им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала им заключить сделку.	I told them to make the deal.
Я сказала ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ему заключить сделку.	I told him to make the deal.
Я сказал ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Я сказала ей заключить сделку.	I told her to make the deal.
Том решил заключить с Мэри сделку.	Tom decided to make a deal with Mary.
Цены на акции показывают, что инвесторы верят в то, что им удалось заключить удачную сделку.	Share prices show that investors believe that they got a really good deal.
В соцсетях жители Танзании не переставали удивляться, как двум корпорациям удалось заключить такую удачную сделку.	On social media Tanzanians wondered how the two multinationals had managed to strike such a good deal.
Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.	America s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily.
Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене.	To be sure, the issues are complex and difficult, especially those of financing adaptation and mitigation efforts in poorer countries. Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen.
Однако лидеры покидали Нью Йорк с намерением поставить чёткие и твёрдые инструкции перед своими представителями в переговорах заключить сделку в Копенгагене.	Yet leaders left New York committed to clear and firm instructions for their negotiators seal a deal in Copenhagen.
Время заключить мир.	It is time to make peace.
Давайте заключим сделку.	Let's make a deal.
Давай заключим сделку.	Let's make a deal.
Я заключил сделку.	I made a deal.
Я заключила сделку.	I made a deal.
Предлагаю тебе сделку.	I'm offering you a deal.
Том заключил сделку.	Tom made a deal.
Мы заключили сделку.	We made a deal.
Мы заключили сделку.	We've made a deal.
Я заключил сделку.	I made the deal.
Покидающая страну держава, которая сначала заявляет о поэтапном выводе войск, а затем пытается заключить сделку с врагом, подрывает свои региональные рычаги воздействия.	A withdrawing power that first announces a phased exit and then pursues deal making with the enemy undermines its regional leverage.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal. The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Вот почему оказывалось столько давления, чтобы заключить сделку, что в настоящее время широко обсуждается, и которая резко ограничивает возможности Ирана по обогащению урана.	That is why there was so much pressure to produce the deal now on the table, which dramatically limits Iran s enrichment capability.
Налоговая конкуренция означает, что капитал может пойти не туда, где самая высокая его социальная отдача, а туда, где можно заключить самую выгодную сделку.	Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal.
Я хочу заключить договора.	I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.	I want to sign the contracts.
Они хотят заключить мир?	Are they willing to make peace?
Я впервые подписываю сделку.	This is the first time I've ever signed a contract.
Я уже заключил сделку.	I've already made the deal.
Они не заключили сделку.	They didn't make a deal.
Я предлагаю вам сделку.	I'm offering you a deal.
Я заключил сделку с Томом.	I made a deal with Tom.
Я предложил Тому честную сделку.	I offered Tom a fair deal.
Зачем вы заключили ту сделку?	Why did you make that deal?
Они предложили мне хорошую сделку.	They gave me a good deal.
Мы заключили с вами сделку.	You and I made a bargain.
Я заключил с ними сделку.	I made a deal with them.
Я заключила с ним сделку.	I made a deal with him.

Display this page in English