Данный закон был принят Госдумой летом.	The State Duma passed this law in the summer.
Солнечный закон , регулирующий политическое спонсорство, был принят до выборов.	A sunshine law to regulate political donations was enacted before the ballots were cast.
Первый Закон о труде был принят в Великобритании в 1802 году.	The 1802 Factory Act was the first labour law in the UK.
В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей.	In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.
Загрузил фото протестующих перед парламентом вечером 15 числа, когда был принят закон.	I have uploaded a photo of protesters demonstrating in front of the National Diet as the anti conspiracy law was ratified in the evening of June 15th.
25 июля 1996 года был принят основной закон города Устав города Вологды.	On July 25, 1996, the City Duma adopted the main city document the Charter of Vologda.
Закон 779 был принят в 2012, а позже изменен, чтобы снова разрешить посредничество.	Since Law 779 was passed in 2012, it has been modified to allow mediation.
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Чтобы это остановить должен быть принят нормальный закон.	An effective law has to be implemented to stop this.
Законопроект был принят парламентом.	The bill passed the Diet.
Российский закон, запрещающий распространение пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних , был принят в июне 2013 года.	Russia's law banning distribution of propaganda that promotes non traditional sexual relationships to minors was adopted in June 2013.
Законопроект был принят подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Мальчик был принят в школу.	The boy was admitted to the school.
Мой план был ими принят.	My plan was adopted by them.
Он был принят в клуб.	He was admitted to the club.
Он был принят в университет.	He was admitted to college.
Билль снова не был принят.	Once again it failed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.
Когда в 2005 году был принят закон о банкротстве, кредиторы были бенефициарами они не беспокоились о том, как закон затрагивает права должников.	When the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries they didn t worry about how the law affected the rights of debtors.
Закон 626 2011 был принят в Сенате в заключительном чтении , что означает, что за закон проголосовала только Комиссия по защите окружающей среды.	Bill 626 2011 was approved in the Senate in terminative character, which means that only the Environmental Commission voted on the bill.
Избирательный закон был принят в третьем чтении в Законодательном Собрании Палестины, но был отклонен Аббасом решение, которое считается его президентской прерогативой.	Although the Legislative Council passed the election law in its third and final reading, Abbas rejected it, a decision that falls within his presidential prerogatives.
Запрет на ядерное оружие был принят!	The ban on nuclear weapons was passed!
Федеральный закон был принят вскоре после того, как несколько российских регионов утвердили местные административные наказания за популяризацию гомосексуализма.	The Federal law arrived soon after several Russian regions had adopted local administrative sanctions against the promotion of homosexuality.
Закон был изменён.	The law was changed.
Поэтому был принят упрощенный стиль производства, подобно тому, как для джинсов был принят потертый и поношенный дизайн.	So a casual production style was adopted, similar to the design of worn and ripped jeans.
После того, как 2 мая закон был принят конгрессом, конгрессмен Луи Галаретта объявил, что закон является совершенно интервентским и подвергает опасности средства массовой информации и финансирование .	Once the law was adopted by Congress on May 2, congressman Luis Galarreta declared that it had a completely interventionist vision that I think jeopardizes both the media and its financing.
Этот закон был принят вскоре после того, как социально консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной одежду, которая открывает женские бёдра например, мини юбки.	The bill was passed shortly after the socially conservative country's parliament approved an anti pornography bill that would criminalize clothing that shows a woman's thighs, like mini skirts.
Том был принят на работу в октябре.	Tom was hired in October.
Также A strekoza информирует своих читателей о том, что в прошлом месяце в Казахстане был принят Закон о частной жизни	A strekoza also informs her readers that the law on privacy has been adopted in Kazakhstan last month
Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.	We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.
Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы.	If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan.
Если закон будет принят, вероятно, будет гибнуть больше детей вот в чём ирония.	If the regulations are passed, it is likely that more minors will die , this is so ironic.
План ООН по объединению был принят турецкой стороной.	A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part.
Законопроект не был принят статья 282 продолжает действовать.	The bill has not been adopted and Article 282 remains on the books.
После войны Иран был принят в Лигу Наций.	It also started the promotion of tourism in Iran.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Совсем недавно в Японии был принят закон, разрешающий кандидатам на выборах использовать Twitter и блоги для продвижения своих политических кампаний онлайн.	Japan has approved a bill that will allow political candidates to tweet and blog and run online advertisements during their election campaigns
9 сентября в Румынии был принят закон, разрешающий усыпление бездомных собак, если их не забрали из приюта в течение 14 дней.	Romanian law was changed on September 9, 2013, legalizing euthanasia after stray animals spend 14 days in public shelter.
29 сентября 2011 года в штате Алабама был принят закон HB56 самый суровый анти иммиграционный закон США. Он является вторым после штата Аризона, где уже существует закон S.B. 1070, согласно которому нелегальные иммигранты являются преступниками.	On September 29, 2011, the state of Alabama passed HB56, the United States' strictest anti immigration law, following in the footsteps of Arizona's already controversial S.B. 1070, which criminalized illegal migrant status.
4 января в стране был принят первый за историю Туркменистана закон О средствах массовой информации , который организация Репортеры без границ назвала фикцией .	On January 4, the country enacted its first ever media law, which the global media watchdog Reporters Without Borders called a 'fiction'.
Буддизм был официально принят государственной религией в Российской империи.	Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire.
Ты принят!	You're in!
Я принят?	Am I hired?
Когда закон будет принят, единственная возможность защитить свои фундаментальные права на международном уровне станет почти призрачной.	When this law ultimately passes, the only avenue to protect fundamental rights the international sphere will only provide a superficial remedy.
Французский обычай родителям решать судьбу детей был не принят, осуждался.	The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.

Display this page in English