Запрет на общественные демонстрации должен быть снят.	The ban on public demonstrations must be lifted.
В конечном итоге, в течение января запрет на участие в выборах был снят и со всех остальных кандидатов.	He was subsequently reinstated as a candidate by Bozizé, along with two other candidates, on January 4.
В результате протестов плакат был снят.	Under protest, the poster was withdrawn.
О Томе Джексоне был снят документальный фильм.	A documentary has been made about Tom Jackson.
В MDA сообщили, что запрет был снят после плановой редакции решений по предыдущей классификации запрещенных изданий, чтобы идти наравне с развитием моральных норм .	The MDA said the lifting of the ban was made after it conducted a routine review of previous classification decisions to keep pace with societal norms .
Вопрос снят.	The matter is settled.
Запрет на ядерное оружие был принят!	The ban on nuclear weapons was passed!
С тех пор как в 2001 году запрет на пластическую хирургию в Китае был снят, этот сектор пережил впечатляющий рост на 40 ежегодно на протяжении 15 лет.	Since the ban on cosmetic surgery was lifted in 2001 in China, the sector has been growing at more than 40 percent annually for the past 15 years.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Он был снят под руководством молодого бразильского кинорежиссера Caio Silva Ferraz.	Entirely crowdfunded, the series was directed by young Brazilian filmmaker Caio Silva Ferraz.
Фильм был снят в 1961, однако выпустили его только в 1963.	The film was in production for much of 1961 though the film was not released until 1963.
Фильм, посвященный небоскрёбу, также был снят телеканалом Discovery в 2009 году.	Another film dedicated to the skyscraper was made by the US TV Discovery Channel in 2009.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.	The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.	The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
Дом, который покупает Престон был снят в 1415 Wooldridge Drive в Остине.	The castle house that Preston buys was filmed at 1415 Wooldridge Drive in Austin, which is now owned by filmmaker Robert Rodriguez.
Первый художественный фильм Махмуда Гаффари Это не мечта был снят в 2010 году.	This is Not a Dream , Mahmoud Ghaffari s first feature film, was made in 2010.
Этот снимок был сделан на глубине 100 метров, на нем снят новый вид рыбы.	This picture was taken 300 feet deep, catching new species of fish.
Запрет на публикации Свидетелей Иеговы был впервые наложен в 1994 году.	The ban on the publications of Jehovah's Witnesses was first issued in 1994.
А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С в южном Манхэттене, который затопило.	And it turned out to be true. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded.
Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе был снят вместе с финским производителем молочных продуктов Valio.	The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.
Также по инициативе газеты был снят небольшой документальный фильм о Kommandokorp под названием Кровь африканеров .	The paper has also produced a short documentary about the Kommandokorps called Afrikaner Blood.
Мне сообщили, что этот репортаж был снят сегодня , на севере штата Ракхайн горит деревня рохинджа	I'm told this footage is from N Rakhine State today, Rohingya village burns pic.twitter.com rvb3nyM2Y0 Matthew Smith ( matthewfsmith) August 25, 2017
И обман будет снят при помощи переодевания.	And the lie will go away with the help of changing clothes.
Фильм снят в цвете, в формате CinemaScope.	The film is in Technicolor and Cinemascope.
Запрет комментариев цель	'Banning comment is the objective'
Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток.	Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.
Поздним утром 17 декабря Урутау был снят с дерева пожарниками, после чего его забрала машина скорой помощи.	At the end of the morning on December 17, 2013, Urutau was removed from the tree by firefighters and taken away in an ambulance.
Четвёртый фильм, Гарри Поттер и Кубок огня , был снят Майком Ньюэллом и выпущен 18 ноября 2005 года.	The fourth film, Harry Potter and the Goblet of Fire , was directed by Mike Newell, and released on 18 November 2005.
Барабаны снят по роману Али Морада Фадайя Ниа.	Drum is based on a novel by Ali Morad Fada i Nia.
Хотя запрет на ввоз продукции Roshen был впоследствии снят в ноябре, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович поддался российскому давлению и судьбоносно отказался подписать соглашение с ЕС, в марте этого года Roshen получил ещё более плохие новости.	The ban on Roshen imports was subsequently lifted in November after then Ukrainian President Viktor Yanukovich gave in to Russian pressure and fatefully U turned on the EU agreement.
Мотор 4A был снят с производства в Августе 1987, а 1S iLU был заменен двигателем 4S Fi для ST163 в Мае 1988.	The 4A engine was terminated in August 1987 and the 1S iLU engine was replaced by the 4S Fi engine in the ST163 in May 1988.
Запрет охоты на китов.	Ban on whaling.
Запрет на использование мессенджеров	The ban on messaging apps
набрал около 16 тысяч постов, и сейчас он снят.	It went up to about 16,000 posts, and now it has been taken off.
Также этот вид пауков снят в фильме Человек паук.	The movie was actually filmed in Cambria, California.
Но запрет был оспорен Американским Союзом Гражданских Свобод, как нарушение первой поправки к Конституции.	But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.
Да, вы правильно расслышали, в Шотландии был провозглашен бессрочный запрет на добычу сланцевого газа .	Yup, you heard this right Scotland announced an indefinite ban on fracking.
И автобус был снят грузовым рентгеновским сканером, который используется на границах для поиска контрабанды, наркотиков, бомб и разных вещей.	And the bus is taken with a cargo scanning X ray, which is the sort of machine you have on borders, which checks for contraband and drugs and bombs and things.
Автобус был снят, используя грузовой рентгеновский сканер, который используется на границах между странами в поисках контрабанды и нелегальных иммигрантов.	The bus was done with a cargo scanning X ray machine, which is used on the borders between countries, looking for contraband and illegal immigrants.
Я был снят в Йобурге некоммерческая студия, которая обучает бездомных молодых людей делать фотографии окрестностей и зарабатывать на этом.	I was shot in Joburg is a non profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.
В 2005 году был снят ремейк культовой картины 30 х годов, в котором финальная сцена также проходит на башне.	On the first day, they only got to the lobby, but they eventually went to the top the next day.
Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Запрет трайбализма не единственный путь	Looking Beyond the Tribalism Taboo
Делаешь попытки снять этот запрет?	Are you trying to get this ban lifted?
Запрет гомосексуализма и мини юбок.	Ban on homosexuality and mini skirts.

Display this page in English