Перевод "Каир" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Каир - перевод :
ключевые слова : Cairo Wadi Alexandria Maps Spies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каир изменился.
Cairo has changed.
Cmdr_Hadfield Каир ночью.
Cmdr_Hadfield The Nile flowing into the delta at Cairo at night, like a living thing. pic.twitter.com Zdzm0RmTWa
Революция вернулась в Каир.
The revolution has returned to Cairo.
Корабль направлялся в Каир.
The ship was bound for Cairo.
Каир крупнейший город Африки.
Cairo is the biggest city in Africa.
Каир, Египет, 1 июля 2013.
Cairo, Egypt.
Вы думали, что Каир это город?
So you thought Cairo was a city?
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.
CAIRO You are the authority, above any other authority.
Вы ездили в Каир или в Александрию?
Did you go to Cairo or Alexandria?
Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир.
Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation.
Сторонники Мурси с палками и щитами. Каир сегодня.
Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today.
Родился 9 июня 1933 года в Гелиополисе, Каир, Египет.
Born at Heliopolis, Cairo, Egypt, on 9 June 1933.
Сотрудник Центра торгового арбитража Афро азиатского юридического консультативного комитета (Каир)
Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo).
Его войска направлялись в Каир, угрожая нанести сокрушительный удар по Египту.
Its troops were on the road to Cairo, threatening to inflict a major defeat on Egypt.
КАИР. 3 августа 2011 г. запомнится в Египте как исторический день.
CAIRO August 3, 2011, will be remembered as a historic day in Egypt.
Такое ощущение, что Каир решил выдворять из страны всех инакомыслящих журналистов.
Looks like Cairo has decided to keep dissenting journalists out of the country.
Сторонники Мусульманского братства окружают штаб квартиру Национальной безопасности в Наср, Каир.
Muslim Brotherhood supporters surround the National Security headquarters in Nasr City, Cairo.
Иджипт Эйр ежедневно осуществляет один вылет из Нью Йорка в Каир.
Egyptair has one daily flight from New York to Cairo.
Аль Асси пытался бежать в Нигерию через Каир, используя поддельный палестинский паспорт.
Al Assir tried to escape to Nigeria via Cairo, using fake Palestinian identity papers.
КАИР. Башару стоит отказаться от власти и безопасно уйти в отставку в Египет.
CAIRO Bashar should abandon power and retire safely in Egypt.
КАИР. По мере роста насилия в Сирии паралич международного сообщества раздражает всё сильнее.
CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring.
Выйдет ли это стремление за пределы Нила, как оно перешло из Туниса в Каир?
Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo?
Действительно, многие палестинские лидеры сбежали в Бейрут или Каир, как только начались боевые действия.
Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.
2 мая, Каир стал свидетелем общенародной забастовки рабочего населения, требующего увеличения минимальной заработной платы.
On 2 May, Cairo was set to witness a nationwide workers strike to demand an increase in the national minimum wage.
Продегустировав латиноамериканские блюда, проникнувшись зажигательными южными мелодиями, теперь Каир подхватил танцевальную лихорадку и движется в ритме сальсы.
After sampling food and music from South America, the Cairo cultural scene is now swaying with salsa dance fever.
Когда мы прибыли в Каир, казалось, куда ни посмотришь всё говорило о советском присутствии советские танки, ракеты, войска.
When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked there was evidence of the Soviet presence Soviet tanks, missiles, and troops.
Каир стал расползающимся регионом с населением приблизительно 20 миллионов человек, живущих бок о бок, с не отвечающей требованиям инфраструктурой.
Cairo has become a sprawling region of some 20 million people living cheek by jowl with inadequate infrastructure.
Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир Египтом , а все остальные города и деревни провинциями .
Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo. They call Cairo Egypt , and everywhere else the provinces .
Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года .
The campaign is a reminder of the From Damascus...
КАИР. Арабские интеллектуалы и политики часто обвиняют Европу в использовании финансовой щедрости для прикрытия своей политической слабости в арабо израильском конфликте.
CAIRO Arab intellectuals and policymakers have often accused Europe of using financial generosity to cover up its political impotence over the Arab Israeli conflict.
Последний саммит в Шарм эль Шейхе также является и посланием к жителям Саудовской Аравии Каир, а не Мекка является центром ближневосточной политики.
The latest Sharm el Sheikh summit is also a message to the Saudis Cairo, not Mecca, is the center of Middle East politics.
КАИР. Президент Египта, впервые выбранный в ходе свободного голосования Мухамед Морси, представляющий движение Братья мусульмане , назначил свой первый кабинет министров, и что же произошло?
CAIRO Egypt s first ever freely elected president, the Muslim Brotherhood s Mohamed Morsi, has appointed his first cabinet, and guess what?
КАИР. Каким бы ни было большинство в Народном собрании, оно очень приветствуется, поскольку у него нет возможности навязывать чего либо, чего люди не хотят .
CAIRO Whatever the majority in the People s Assembly, they are very welcome, because they won t have the ability to impose anything that the people don t want.
Однако близость между правителями, купцами и ремесленниками исламского мира, сделавшими Каир, Дамаск, Багдад и Самарканд жемчужинами городской цивилизации позднего средневековья, давно канули в небытие.
But the affinity between Islamic attitudes, rulers, merchants, and craftsmen that made Cairo, Damascus, Baghdad, and Samarkand jewels of High Medieval urban civilization vanished long ago.
Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир. Кроме того, он написал оду пальме .
Michael Hanna, an Egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in Heliopolis suburb in Cairo, and wrote an ode to a palm tree .
КАИР Мухаммед Мурси, первый в истории избранный гражданский президент Египта, недавно предоставил сам себе огромные временные полномочия для того, чтобы, как он заявил, достичь целей революции, свергнувшей диктатуру Хосни Мубарака.
CAIRO Mohamed Morsi, Egypt s first ever elected civilian president, recently granted himself sweeping temporary powers in order, he claims, to attain the objectives of the revolution that overthrew Hosni Mubarak s dictatorship.
КАИР Обиженные сторонники свергнутого президента Египта Мохамеда Мурси и ликующие протестующие, которые подтолкнули военных к его смещению, поделили Египет на два непримиримых лагеря, одновременно отражая и усугубляя глубочайшие проблемы страны.
CAIRO The aggrieved supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi and the jubilant protesters who pushed the military to remove him have divided Egypt into two irreconcilable camps, both reflecting and reinforcing the country s deeper problems.
Евреи, ранее также составлявшие значительный процент населения в таких городах, как Каир, Дамаск и Багдад, тоже исчезли из преимущественно мусульманских стран Ближнего Востока, переехав в Израиль, Европу и Северную Америку.
Jews, too once a vital presence in cities like Cairo, Damascus, and Baghdad have all but disappeared from the predominantly Muslim parts of the Middle East, relocating to Israel, Europe, and North America.
Haakon_G_Larsen Так забавно, что после недели песчаных бурь и пыли в Эр Рияде, поездка в Каир с его загрязненным воздухом, которая предстоит мне на следующей неделе, стала видеться как нечто приятное
W_Jaber That awkward moment when people are talking about rain but all i see is dust RiyadhWeather Håkon Gaarder Larsen, a Norwegian hotelier who lives and works in Riyadh, notes Haakon_G_Larsen Funny how a week of sandstorms and dust in Riyadh makes me look forward to the polluted air in Cairo next week
КАИР В одной из своих последних статей, скончавшийся великий историк Тони Джадт спросил, что мы должны извлечь из прошлого века периода, в котором так много солдат и гражданских лиц погибли в конфликтах.
CAIRO In one of his last essays, the late, great historian Tony Judt asked what we should have learned from the last century, a period in which so many soldiers and civilians died in conflict.
Карим пишет Многие полагают, что Каир это цельный город, но фактически, это цепь районов и эмиратов, тесно связанных между собой исторически, экономически и социально, и в то же время полностью независимых друг от друга.
Many believe that Cairo is a city. It is in fact a grouping of mini states and emirates connected by strong historical, economic and social ties, but each one is completely independent.
Из за такого эгоцентризма остальная часть населения страны относится с презрением к жителям Каира, чувствуя при этом свою ущемленность. Чтобы уровнять позиции, было даже изобретено выражение я спускаюсь в Каир , означающее поездку в город.
This has led the rest of the population of Egypt to feel contempt for Cairo and consider it to be below them, to the extent that the term for going to Cairo is I'm going down to Cairo .
ПРИНСТОН (штат Нью Джерси, США) И движение Братья мусульмане , и либеральная оппозиция Египта резко критикуют США, а именно посла Энн Паттерсон, министра иностранных дел Джона Керри и его заместителя Уильяма Бернса, который только что посетил Каир.
PRINCETON Both the Muslim Brotherhood and Egypt s liberal opposition are roundly criticizing the United States. That is hard on Ambassador Anne Patterson, Secretary of State John Kerry, and Deputy Secretary of State William Burns, who just visited Cairo.

 

Похожие Запросы : больше каир