Перевод "Китай тайвань" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Китай - перевод :

China

Тайвань - перевод :

Formosa

Тайвань - перевод :

Taiwan

ключевые слова : China China Russia India Japan

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тайвань это демократический Китай.	Taiwan is the democratic China.
Тайвань и Китай снова спорят	Taiwan and China, At It Again
Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна нет.	Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.	Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
Тайвань также намерен играть конструктивную роль если материковый Китай позволит ему это.	Taiwan is also set to play a constructive role if mainland China lets it.
В результате большие международные корпорации и банки Уолл Стрит теперь стекаются в Китай, обходя Тайвань.	As a result, big international corporations and Wall Street banks now flock to China, bypassing Taiwan.
Некоторые тайваньцы предпочитают закрывать на своих паспортах слова Республика Китай наклейкой с подписью Республика Тайвань .	Some Taiwanese prefer to cover Republic of China on their passport with the sticker Republic of Taiwan.
Защитим Тайвань в_______	Protect Taiwan in_______
Приехать на Тайвань за деньгами и растопать Тайвань слишком двулично.	Come to Taiwan for cash and tread on Taiwan, this is too hypocritical.
Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.	If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.
Тайвань уже сделал это.	Taiwan has already done so.
Судно вернулось на Тайвань.	That ship returned to Taiwan.
Тайвань поразило мощное землетрясение.	Taiwan was hit by a powerful earthquake.
И толпа хором ответила Тайвань .	The crowd answered, Taiwan.
Тайвань это не часть Китая.	Taiwan isn't part of China.
Если Китай действительно хочет избежать сохранения Теории китайской угрозы , они должны прекратить направлять столько ракет на Тайвань. А если у них есть доступ в Тайвань, то им было бы даже легче атаковать Японию.	If China really wants to prevent the perpetuation of the China Threat Theory , they should stop pointing so many missiles at Taiwan and if the PLA had access to Taiwan, it would be much easier for them to attack Japan.
Конечно же, осуждайте Тайвань, сказал он.	Condemn Taiwan, of course, he said.
Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии.	Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims.
Если бы, например, Тайвань объявил независимость, Китай, вероятно, ответил бы на это военным вмешательством, независимо от ожидаемых экономических или военных потерь.	If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.
Острова, на которые претендуют Китай, Тайвань, Вьетнам, Филиппины, Малайзия и Бруней ценны из за запасов нефти и их прибыльной рыбной промышленности.	The islands, claimed by China, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, are valuable because of their oil reserves and commercial fishing industry.
Во время первого кризиса в Тайваньском проливе в 1954 году Китай начал обстрел прибрежных островов Кемой и Мацзу, угрожая освободить Тайвань.	During the first Taiwan Straits crisis in 1954, China began shelling the offshore islands Quemoy and Matsu, threatening to liberate Taiwan.
В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд.	Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд.	In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов.	Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists.
Первого октября 1949 г., как только побежденные войска партии Гоминьдан под руководством Чан Кайши бежали на Тайвань, Мао Цзэдун заявил, что Китай окреп .	On October 1, 1949, as Chiang Kai chek's defeated Kuomintang (KMT) troops fled for Taiwan, Mao Zedong declared that China has stood up.
Но Тайвань оставался огромным, и, казалось, непреодолимым препятствием.	But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.
Южная Корея и Тайвань являются моделями такого сдвига.	South Korea and Taiwan are models.
Все они находятся на западном побережье острова Тайвань.	The Penghu Islands, west of the main island, have an area of .
Наличие специфики помогает объяснить, почему преуспевшие страны Китай, Южная Корея, Тайвань и Чили в том числе обычно сочетали применение неортодоксальных элементов и ортодоксальной политики.	Specificity helps explain why successful countries China, South Korea, Taiwan, and Chile among others usually combine unorthodox elements with orthodox policies.
С 1950 года Тайвань является самоуправляемой политической единицей, но Китай претендует на эту территорию и заставил международное сообщество разорвать официальные связи с тайваньским правительством.	Taiwan has been a self ruling political entity since 1950, but China claims the territory and has pushed the international community to break official ties with the Taiwanese government.
Почему в то время, когда у них есть общие экономические интересы (миллион тайванцев живут на Майнленде и работают приблизительно в 50 000 фирмах, в которые Тайвань инвестировал более 400 миллиардов долларов), Китай нацеливает на Тайвань 500 ракет малого радиуса действия?	Why, when they share common economic interests one million Taiwanese live on the Mainland, working in some 50,000 firms in which Taiwanese have invested over 400 billion does China aim 500 short range missiles at Taiwan?
Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.	This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
После сезона летающей рыбы Дакаан едет в Тайвань работать.	After the flying fish season, Dakaan goes to Taiwan to work.
Площадь острова Тайвань составляет тридцать шесть тысяч квадратных километров.	The Island of Taiwan's surface area is thirty six thousand square kilometers.
Тайвань отошёл Японии в рамках Симоносекского договора 1895 года.	Japan acquired Taiwan in 1895 under the Treaty of Shimonoseki after the First Sino Japanese War.
Фактически, самая крупная недвижимость, которой домогается Китай, это не территории в Южно Китайском и Восточно Китайском море Аруначал Прадеш почти в три раза больше, чем Тайвань.	In fact, the largest real estate China covets is not in the South or East China Seas India s Arunachal Pradesh is almost three times larger than Taiwan.
Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.	China, which regards Taiwan as an integral part of its territory that has sheltered behind the US navy since the days of the Chinese civil war, vows that any Taiwanese declaration of independence will be met by force.
К своему позору Китай позволяет своей политической цели, которая заключается в том, чтобы исключить Тайвань из членства во всех международных организациях, превзойти даже неотложные проблемы здравоохранения.	To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns.
Чэнь Шуйбя нь ( родился 12 октября 1950 года, Тайвань) тайваньский политик, с 20 мая 2000 по 20 мая 2008 Президент Республики Китай и Председатель Демократической прогрессивной партии.	Chen Shui bian (born October 12, 1950) is a Taiwanese politician who served as President of the Republic of China (Taiwan) from 2000 to 2008.
Требования японцев изменить данное решение не были услышаны, и инициатива была отложена только тогда, когда американские конгрессмены начали угрожать экономическими последствиями, а Китай увеличил давление на Тайвань.	Japanese demands to reconsider fell on deaf ears, and the initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan.
Кроме отказа от политики одного ребенка , Китай мог бы избежать этого, перейдя к производствам и услугам более высокого уровня, как поступили Гонконг, Сингапур, Южная Корея и Тайвань.	Aside from abandoning the one child policy, China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services, as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done.
Для правителей Китая, Тайвань был мятежной провинцией и Китай уверенно прекращал контакт с членами международного сообщества, которые пытались обращаться к Тайваню как к более чем мятежной провинции .	For China s rulers, Taiwan was a renegade province, and it steadily picked off members of the international community who tried to treat it as anything more than this.
Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая.	Taiwan is an independent state but is officially part of China.
Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.	Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services.
Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.	South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.

Display this page in English