Кооператив	Co operative
Современный кооператив	What does a co operative mean today?
Кооператив, по крайней мере снабженческо сбытовой кооператив, открытое предприятие.	A co operative, at least an input supply and marketing co operative, Is an open compa ny.
Как создать кооператив?	How to create a co operative?
Современный кооператив α	What does a co operative mean today?
Как создать кооператив?	How is a co operative managed?
Первый шаг кооператив по обслуживанию	All the more so as certain elements of the collective farm can become elements of this new environment of the producer.
Какие услуги может предоставлять кооператив?	What services can a co operative offer?
Рисунок 1 Кооператив принадлежит производителям	Figure 1 A co operative belongs to the producers
Таблица 2 Кооператив и колхоз	Table 2 Comparison between a co operative and a collective farm
Кооператив Агро Днепр характерный пример того.	This is what happened with AgroDniepr in Ukraine.
Какие услуги может предоставлять кооператив?	What services can a co operative offer?
Кооператив по совместному использованию техники	Machinery pooling co operative
Собственность Цель Владелец техники кооператив	Security of availability of equipment
Кооператив предприятие, отличающееся от других.	A co operative is not an enterprise like others.
Основные принципы, которым должен следовать кооператив	Basic principles that a co operative has to follow
Современный кооператив не занимается коллективным производством	Today's co operatives do not deal with collective production
Основные принципы, которым должен следовать кооператив	Each member of a co operative has to agree upon its rules and regulations.
Кооператив может заниматься различными видами продукции.	A co operative can be involved in various types of product.
Как только выбор сделан, кооператив выпускает каталог.	Once the selection has been made, the co operative issues its catalogue.
Без соответствующих обязательств кооператив работать не может.	Collective farms need to put aside a part of their production for workers' payment or for barters in exchange for those goods that the co operative does not provide.
Кооператив Зерно был создан в декабре 1994 года.	The Director of the cooperative should not be a member of the cooperative, but a salaried staff person.
Кооператив это хорошая возможность отойти от бартерных сделок.	Co operatives offer a good way to step beyond bartering relations.
в) В любом случае, кооператив должен контролировать транспортировку	c) In all cases, the co operative must keep transport under its control
Крупный кооператив от 5 до 10 000 га	Large scale 5 to 10,000 ha
Кооператив будет отвечать за снабжение и маркетинг сельскохозяйственной про дукции.	The traditional collective farm integrates part of the producer's environment.
Кооператив обеспечивает своих членов всеми необходимыми им средствами про изводства	Finally, if the services require particularly costly equipment (sorting and drying of grain, workshop for important repairs), it must be made certain that there is no monopoly for these services.
Таким образом, кооператив может также служить способом сохранения активов.	All the cooperative members will have a private account. The cooperative will issue a statement of each account regularly.
Кооператив, оказывающий услуги, есть средство для увеличения доходов участников	The co operative, through the services it provides, is a means to increase these earnings
Кооператив не может запретить своим участникам воспользоваться исключи тельной возможностью.	The co operative should not forbid a member to seize an exceptional opportunity.
Кредиты, которые может запросить кооператив, не покрывают этих расходов.	The credits that a co operative can apply for do cover these costs.
Кооператив провел реконструкцию цеха и приступил к успешной работе.	The co operative revived the plant and started operating suc cessfully.
Занимаясь переработкой, кооператив должен уделять внимание контролю за каче ством.	When dealing with processing, the co operative should pay attention to quality control.
Качество еще более важный показатель, если кооператив занимается перера боткой.	Moreover, these advisory services also contribute to the improvement of farm productivity, and therefore to an increase in the volume of produce collected by the co operative.
Кооператив может нанять необходимых специалистов для проведения консульта тивной деятельности.	The co operative can hire the required specialists for implementing these advisory activi ties.
На решающей стадии своего развития, кооператив должен выработать бизнесплан.	At a decisive stage in its development, a co operative has to work out a business plan.
Кооператив не следует рассматривать как капиталистическое предприятие значимость каждо го участника определяется объемом его деятельности, в кооперативе, а не разме ром активов, вносимых им в кооператив.	A co operative should not be considered as a capitalist enterprise the importance of its shareholders is valued in terms of the business activity that they bring to the co operative, and not in terms of the assets that they finance for the co operative.
Имеет deathmatch, набор 8 многопользовательских включенных карт, а также кооператив.	The only multiplayer mode featured is deathmatch and an extra set of 8 multiplayer maps is included.
Кооператив может предоставлять целевые займы своим членам, помогая им при	Technical advice could, in part, be entrusted to former specialists who could, for exam ple, work for the cooperative on a salaried basis, but changing their strategy from one of
С помощью районной администрации был создан кооператив, принявший это оборудование.	A limited profit margin can be envisaged, even if this is only to constitute a reserve.
Рисунок 2 Кооператив не работает для получения собственной прибыли о..	Figure 2 A co operative does not make profit for itself
Кооператив делает выбор в соответ ствии с запросами и интересами участников.	The co operative makes a selection with regard to members' needs and interests.
Кооператив не располагает собственными ресурсами для предоставления гарантий под кредит.	Co operatives have no resources of their own for granting credit.
При подписании договоров с участниками кооператив не заручился достаточными гарантиями.	When establishing contracts with its members, the co operative had not taken sufficient guarantees.
а) В идеале, кооператив должен располагать собственными мощностями для хранения	a) Ideally, the co operative should own its own storage facilities

Display this page in English