Перевод "Кордон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кордон - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейский кредитно денежный санитарный кордон | Europe s Monetary Cordon Sanitaire |
| Полицейский кордон остановил их на середине пути, на входе на мост Гоце Делчева. | A police cordon stopped them midway at the bottleneck of Goce Delchev Bridge. |
| В самый первый день протестов полицейский кордон охранял главное правительственное здание в центре Скопье. | On that first day of protests, a police cordon was guarding the main government building in downtown Skopje. |
| Как сообщает Agence France Presse, беженцам удалось прорваться через полицейский кордон, после чего десятки мигрантов побежали на территорию Венгрии. | As Agence France Presse reports, the refugees were able to break through the police cordon, after which dozens of migrants ran into Hungarian territory. |
| После выдворения из зоны застройки активисты прорвались через полицейский кордон с целью снова потребовать отмены строительства на территории парка. | Evicted last week from occupying the construction site, more than 100 of the environmental activists broke through a police cordon to demand a reversal of the decision to build in a public park. |
| Протестующие отказались расходиться с наступлением темноты, несмотря на попытки полиции завершить демонстрацию, и её участникам в итоге удалось прорваться через кордон. | Overnight, protesters refused to disperse, despite efforts by the police to end the demonstration, and demonstrators ultimately managed to break through the police cordon. |
| Тогда попрек реки был поставлен кордон из моторных лодок, в которых сидели люди с баграми их задачей было отлавливать трупы в воде. | So down the river they stationed a row of motorboats, where people sat with fishing hooks. Their job was to catch the bodies in the water. |
| Продолжились демонстрации в Битоле, где протестующие попытались продавить полицейский кордон (обошлось без насилия), и прорвались полностью новые города, из которых особенно заметен Велес. | Demonstrations in Bitola continued, where protesters pushed against the police cordon (but no violence broke out as a result), and entirely new cities erupted, most importantly Veles. |
| Кордон имел 300 километров в длину и 10 15 километров в ширину и простирался от границы с Ираком на востоке до Рас эль Айн на западе. | The cordon was 300 kilometers long and 10 15 kilometers wide, stretched from the Iraqi border in the east to Ras Al Ain in the west. |
| Он может нарушить, он может ограбить, он мог бы пройти через кордон полицейских так же просто, как я или вы могли бы дать опуститься до слепой! | He can trespass, he can burgle, he could walk through a cordon of policemen as easy as me or you could give the slip to a blind man! |
| Вывод вооруженных сил США из Ирака, кажется, только усилил желание Турции создать санитарный кордон на иракской стороне границы и, возможно, создать противовес влиянию Ирана на возглавляемое шиитами правительство в Багдаде. | The withdrawal of US forces from Iraq only seems to have encouraged Turkey s will to create a cordon sanitaire on the Iraqi side of the border and possibly to establish a counterweight to Iran s influence on a Shia led government in Baghdad. |
| Группа футбольных фанатов в капюшонах и масках начала объединяться и бросать различные предметы в здание парламента и полицейский кордон, отделяющие его от людей, стоявших или сидевших на улице, лужайках и в соседнем парке.. | A group of football fans wearing hoods and masks started to coalesce and throw objects at the Parliament and the police cordon separating the building from the mass of people standing or sitting on the street, lawns and in a nearby park. |
| Реакцией правительства Бангладеш на увеличение притока беженцев стало введение ограничения на перемещение людей через кордон, отказ им в доступе на территорию страны таким образом, многие были оставлены ожидать своей участи в пограничной зоне. | The surge led Bangladesh to begin to restrict crossings, meaning many others were turned away and left to wait on the border. |
| Молодая женщина проводит одиночный пикет против FIFA перед стадионом Маракана после матча Бельгия Россия на групповом этапе чемпионата 22 июня 2014 г., несмотря на мощный кордон безопасности, призванный не допустить подобных протестов против ЧМ 2014. | A young woman stages a lone protest against FIFA in front of the Maracana stadium after Belgium played Russia in their group stage match on June 22, 2014, despite a large security cordon designed to block such demonstrations against the 2014 World Cup. |
| Это значит, что мы в таком положении, когда сократили дорожное движение через этот платный кордон на 20 и сократили перегрузку значительно, а люди даже не осознают, что изменились, и искренне верят, что им всегда это нравилось. | Which means that we are now in a position where we have reduced traffic across this toll cordon with 20 percent, and reduced congestion by enormous numbers, and people aren't even aware that they have changed, and they honestly believe that they have liked this all along. |
Похожие Запросы : кордон безопасности - курица кордон блю - телятины кордон блю - Шницель Кордон блю
