Перевод "Министерство финансов США" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

министерство - перевод :

Министерство финансов США - перевод :

ключевые слова : Ministry Department Justice Defense Ministry States United Treasury Finance Finance Finances Treasury

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он также устанавливает предел того, сколько долговых обязательств может выпустить Министерство финансов США.	It also sets a limit on how much debt the US Treasury is allowed to issue.
Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США.	Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates. Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.
Министерство финансов США ввело в Братский круг трех представителей России, двух граждан Узбекистана и израильтянина.	The U.S. Department of the Treasury entered three representatives of Russia, two citizens of Uzbekistan and an Israeli into the Brotherly Circle .
Цитируя Nippon.com и японское министерство финансов, Трейси Слейтер сообщает	Quoting Nippon.com and the Japanese Ministry of Health, Tracy Slater reports
Кроме того, 20 марта Министерство финансов США объявило о смягчении санкций по отношении к некоторым интернет услугам.	In a message to Iranians on the occasion of Nowruz, the Iranian New Year on March 20, 2012, United States President Barack Obama condemned Iran for the creation of an electronic curtain which stops the free flow of information and ideas into the country. Also on March 20, the U.S. Department of Treasury announced the easing of sanctions on some Internet services.
Полиция успешно спасает министерство финансов от опасной девушки, вооружённой помадой .	Special police forces successfully rescue the Ministry of Finance from a dangerous girl carrying lipstick.
Однако Министерство финансов США и Управление торгового представителя США по прежнему уверены, что макроэкономические проблемы не стоит увязывать с торговыми переговорами.	But the United States Treasury and the Office of the US Trade Representative continue to argue that macroeconomic issues should be kept separate from trade negotiations.
Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса?	But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded.
В 1997 году МВФ и Министерство Финансов США возложили ответственность за кризис на отсутствие прозрачности на финансовых рынках.	In 1997, the IMF and the United States Treasury blamed the crisis on a lack of transparency in financial markets.
Но Министерство Финансов США и МВФ поняли, что возможные реформы, столь желательные для мира, не в их интересах.	But the US Treasury and the IMF realized that the likely reforms, as desirable as they were for the world, were not in their interest.
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.
Но даже Министерство Финансов США, каким бы могущественным оно ни было, не может изменить или отменить законы экономики.	But of course, even the US Treasury, as powerful as it may be, cannot repeal the laws of economics.
Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035.
Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.	But today the US Congress and President are tripping over themselves to adopt an ill advised giant fiscal stimulus package, whose main effects will be to tie the hands of the next president in simplifying the US tax code and closing the budget deficit.
Министерство Финансов США настоятельно рекомендовало Азии ужесточить свою кредитно денежную политику во время кризиса 90 х гг. ХХ века.	The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
Как писали ранее НИ , вчера министерство финансов США опубликовало на своем сайте список предполагаемых членов преступной группировки Братский круг .	As NI previously had written, yesterday the U.S. Department of the Treasury published on its website a list of supposed members of the criminal group Brotherly Circle .
Министерство финансов США упустило ценное время в 2008 году, отказываясь использовать средства, выделенные Конгрессом на решение этих проблем жилищного рынка.	The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing market problems.
Тем временем, Министерство финансов временно повторно расставит приоритеты и отсрочит регулярные пла ежи.	In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.
Министерство финансов выделит на эти цели дополнительные средства в размере 20 млн Евро .	The Ministry of Finance will allocate an extraordinary budget of 20 million euros .
Тревожно видеть, как федеральные институты Министерство Финансов и прокуратура принимают роль защитников инфанты.	And it is disturbing to see federal institutions like the Finance Ministry and the Public Prosecutor taking on the role of defenders of the Infanta.
Чувствуете? Но Министерство финансов, Постоянный секретарь министерства финансов, написал и сказал мне, что эта информация также не может быть предоставлена.	You see? But the Ministry of Finance, the Permanent Secretary of the Ministry of Finance, wrote me and said to me, that information is exempt too.
Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе (которая созывает министров финансов государств членов еврозоны).	A European finance ministry should be created, and its head should preside over the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states).
Поэтому министерство финансов объявило о продаже 7 миллиардов долларов США из своих резервов для поддержки рубля, что вызвало повышение обменного курса рубля.	So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside.
Хэнк Полсон (Hank Paulson), пришедший в министерство финансов США из самого устойчивого американского инвестиционного банка, провел ampquot очищающуюampquot игру, позволившую Lehman Brothers разориться.	Hank Paulson, who came to America s Treasury from the strongest US investment bank, Goldman Sachs, made the purgation gamble in allowing Lehman Brothers to go under. He argued that the US could not tolerate a bailout culture.
Министерство Финансов США приветствовало государственное вмешательство в деятельность валютных рынков и поощряло МВФ поддерживать такие вмешательства многмиллиардными долларовыми займами находившимся в кризисе странам.	The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets, and encouraged the IMF to support such interventions with mega billion dollar loans to crisis countries.
Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса.	As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight.
Евро также является мировой резервной валютой (хотя и второстепенной важности), но финансовые затраты большинства правительств еврозоны выше, чем то, что платит министерство финансов США.	The euro is also a global reserve currency (albeit of secondary importance), but most eurozone governments financing costs are much higher than what the US Treasury pays.
Несколько лет назад, министерство финансов США подсчитало, что переход к территориальной системе позволит сократить корпоративные налоговые поступления лишь на 130 миллиардов долларов в течение десяти лет.	A few years ago, the US Treasury Department estimated that shifting to a territorial system would reduce corporate tax revenue by only 130 billion over ten years.
Уже официально превысив потолок, министерство финансов перемещает деньги, используя различные источники неиспользуемых фондов, чтобы оплатить свои долги.	Having already officially hit the ceiling, the Treasury is moving money around and tapping various pots of unused funds to pay its bills.
В положенный срок министерство финансов должно было прийти к технически правильному, экономически объективному и политически нейтральному решению.	So, in October 1997, Gordon Brown announced that he had devised five tests to see whether Britain and the Euro were suited to each other. In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	But far more influential may have been the change of heart that took place among French Socialists following the collapse of their experiment in Keynesian reflation in the early 1980 s.
Но евро был незавершенной валютой был создан единый Центральный банк, но не было создано общего Министерство финансов.	But the euro was an incomplete currency it had a central bank but no central treasury.
Общепринято считать, что министерство финансов Соединенных Штатов и Уолл стрит несут ответственность за усилие освободить мировые финансы.	Received wisdom holds the United States Treasury and Wall Street responsible for the push to free up global finance.
В положенный срок министерство финансов должно было прийти к технически правильному, экономически объективному и политически нейтральному решению.	In due course, the Treasury would reach a judgment that would be technically expert, economically impartial, and politically neutral.
Политика сильного доллара представляет собой один из самых ярких примеров экономического мифа. Согласно этому мифу, создается впечатление, что Министерство Финансов США могло бы поддерживать сильный доллар, и что это благоприятно для США.	The strong dollar policy represents an especially egregious example of an economic myth it seems to suggest that the US Treasury could, and would, maintain the strong dollar, and that a strong dollar is good for the US.
Протестующие попытались дойти до министерства финансов, но полиция заблокировала все подходы к центру Скопье (министерство финансов расположено рядом с роскошным восьмиэтажным офисом правящей партии ВМРО ДПМНЕ ).	The protesters tried to reach the Ministry of Finance, but special police forces blocked all entrances towards the central area of Skopje. (The Ministry of Finance is located next door to the lavish eight story seat of the ruling party, VMRO DPMNE.)
Когда Министерство финансов США объявило о перенятии обязательств по оплате долгов ипотечных исполинов Фэнни Мэй (FNMA) и Фредди Мэка (FHLMC) в июле, рост курсов длился четыре недели.	When the US Treasury announced a bailout of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac in July, the rally lasted just four weeks.
Как символ американских военных часто Пентагон метонимически обозначает Министерство обороны США.	As a symbol of the U.S. military, the Pentagon is often used metonymically to refer to the U.S. Department of Defense.
Как может Министерство финансов США, с одной стороны, периодически дразнить Китай, называя его валютным манипулятором и, с другой стороны, смотреть сквозь пальцы на аналогичную стратегию стран экспортёров нефти?	How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a currency manipulator and, on the other hand, condone a similar strategy in oil exporting countries?
Министерство обороны США оценило нетронутые полезные ископаемые Афганистана в 1 трлн долларов.	But China s strategy in the country was mostly focused on business development, and on satiating its vast appetite for energy and minerals.
Министерство обороны США оценило нетронутые полезные ископаемые Афганистана в 1 трлн долларов.	The US Defense Department has valued Afghanistan s untapped mineral deposits at 1 trillion.
Фактически полученные нефтегазовые доходы по итогам июля 2017 г. превысили оценку на 7,4 млрд руб., сообщает Министерство финансов РФ.	At the end of July 2017, actual oil and gas revenues earned exceeded estimates by 7.4 billion rubles, the Russian Ministry of Finance reports.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.	US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.

Display this page in English