Эта было сделано для удобства детей не для удобства учителей.	Because it's for the convenience of the child it's not for the convenience of the teacher.
Все для удобства гостей.	Our motto is, the guest is always right.
Используется для приготовления мисо.	Used to make natto.
Удобства, предусмотренные для инвалидов 9	The General Assembly and its Main Committees
Снова для удобства 10 лет.	Again for convenience ten years.
Для удобства моих пассажиров. Пассажиров?	It suits my customers better.
Соль необходима для приготовления пищи.	Salt is necessary for cooking.
Велосипеды это инструменты для удобства горожан.	Bicycles are tools for urban sustainability.
Удобства	Convenience
Для приготовления блинов используется жидкое тесто.	The dough used for pancakes is thin.
Я провожу серию дьявольских экспериментов настроить математическую модель, чтобы она точно предсказывала время внутреннего приготовления.	I perform a series of ghoulish experiments in this case, trying to calibrate a mathematical model so that one can predict exactly what the internal cooking times are.
Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.	Also portable toilets will be set up for convenience of the people.
Связанные файлы обрабатываются вместе для удобства пользователей.	Related files are handled together for the convenience of users.
Для удобства информация представлена в стандартизованной форме.	For ease of use, it is presented in standardized form.
Размер лотков можно изменить для удобства работы.	The Trays can be resized to suit your work flow.
Для моего удобства я держу скульптурку снизу.	For my convenience I hold the sculpture from the bottom.
Чашечка приспособленна для удобства крепления сопла шарика.	The cup is designed to easy tie a knot or nuzzle of the balloon
Кассир сейчас выйдет сюда для вашего удобства.	I'll have the cashier come out here for your convenience.
Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.	Salt is an indispensable ingredient for cooking.
Соль это незаменимый ингредиент для приготовления пищи.	Salt is an indispensable ingredient for cooking.
Кухня (от кухня ) помещение для приготовления пищи.	A kitchen is a room or part of a room used for cooking and food preparation.
Программа KDE для приготовления превосходной чашки чая.	KDE utility for making a fine cup of tea.
А это, кажется, приспособление для приготовления МакНаггетсов.	Then this is a McNugget maker, I think.
ПРИМЕЧАНИЕ. Замечание настоящее примечание приведено для удобства пользования	Remark reason for this note is userfriendlyness
Инвертирование напуганных животных для удобства slaughterer также нарушение.	Inverting frightened animals for the slaughterer's convenience is also a violation.
Для удобства назовём главного героя этой истории Робертом.	For our purposes, we will call the main character of the story, Robert.
Для удобства я предполагаю, что n чётное число.	I'm just assuming for convenience here that N is even.
Для удобства нотации, давайте определим х0 равным 1.	For convenience of notation, let me define x subscript 0 to be equals one.
Том купил аппарат для приготовления мороженого и сорбета.	Tom bought an ice cream and sorbet maker.
ii) приспособления для приготовления пищи без помощи огня.	(ii) Fireless cookers.
Например, поощряется использование солнечной энергии для приготовления пищи.	For example, the use of solar cooking is being encouraged.
А я здесь куплю аппарат для приготовления попкорна	I am going to buy a popcorn machine while I'm here, I think.
Возвращайтесь в аббатство и начинайте приготовления для коронации.	Return to your abbey and make preparations to proclaim me king...
Время приготовления	Tea time
Время приготовления	Time
Последние приготовления.	THE LEAST ATTRACTIVE PART.
Приготовления закончены.	Preparations are complete.
ЭТАЛОННАЯ МОДЕЛЬ ДЛЯ	Note by the secretariat
Служба создала Банк данных исполнительных производств для удобства граждан.	The service has created a Database of Enforcement Proceedings for the convenience of its citizens.
Это касается, например, обеспечения гигиенических туалетов для их удобства.	The absence of this facility has caused a great deal of health hazards for women, taken its toll upon their enrolment in schools (for want of this facility in the schools) and even been a cause of violence against them.
Это свидетельствует о важности этих аспектов для удобства использования.	This indicates that these issues are important regarding usability.
Была подчеркнута важность обеспечения удобства информационных систем для пользователей.	The importance of user friendliness in information systems was underlined.
ЛАБОРАТОРИЯ ДЛЯ ТЕСТИРОВАНИЯ УДОБСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БЮРО ПЕРЕПИСЕЙ США	U.S. CENSUS BUREAU'S USABILITY LABORATORY
Описание короткое описание типа файлов, специально для вашего удобства.	Description is a short description of the file type. This is for your benefit only.
Различные исправления для удобства использования и общая доработка программы	Various usability fixes and general application polishing

Display this page in English