Перевод "Молодежное служение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Служение двум господам | Serving Two Masters |
| Государственная должность предполагает служение обществу. | Public office is about public service. |
| Служение людям единственная цель его жизни. | Serving people is his sole purpose in life. |
| Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем. | Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor. |
| Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд. | Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs. |
| Инцидент произошел две недели назад, когда губернатор посетил молодежное мероприятие на стадионе Бунг Карно в Джакарте. | The incident took place two weeks ago when the governor attended a youth event at Bung Karno Stadium in Jakarta. |
| Он посвятил всего себя на служение этому великому делу и забыл думать о своей книге. | He devoted himself completely to the service of that great movement and forgot to think about his book. |
| Другие группы, включая левацкое Молодежное движение 6 апреля и мультиидеологическую Коалицию революционной молодежи, выглядели мелкими и незначительными. | Other groups, including the leftist April 6 Youth Movement and the multi ideological Coalition of the Revolution s Youth, looked minute and insignificant. |
| wildebees если бы в Великобритании молодежное крыло политической партии сумело бы спровоцировать подобные жаркие дебаты, их бы встречали как гениев. | wildebees If a UK political party's youth wing got this amount of debate going on Twitter they'd be hailed as pure genius DASO |
| Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам. | But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others. |
| То же самое относится и к правительствам они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах. | The same is true of governments they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent. |
| А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. | But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. |
| Во время такой активной деятельности Михайлов нашел время написать письмо в Ustream.tv, в котором он обвиняет в атаках правительство России и молодежное движение Наши | Amidst all of this activity, Mikhailov has found time to write an email to Ustream.tv, in which he implicates the Russian government and the youth group Nashi in the attacks Russia actively tracks the current events thanks to your website. |
| После избрания нового Папы спрашивает у него, согласен ли новоизбранный принять на себя служение понтифика и какое имя он для себя избирает. | It is the Dean, unless he is impeded, who asks the Pope elect if he accepts the election, and then asks the new Pope what name he wishes to use. |
| Молодежное крыло правящей Народной демократической партии Таджикистана Созандагони Ватан ( Созидатели Родины ) осудило изданный в России Справочник трудового мигранта (читайте статью Global Voices о справочнике здесь, анг). | Note This is an adapted version of a blog post by Tajikistani journalist Olga Tutubalina that was originally published on the website of Dushanbe based news agency Asia PLUS. Global Voices Online has content sharing partnership with Asia PLUS. The youth wing of Tajikistan's ruling People's Democratic Party, 'Sozandagoni Vatan' , has condemned the Migrant Worker's Guide published in Russia (read a Global Voices article on the guide here). |
| В основе успеха евро заложен тяжелый труд, преданное служение уникальной исторической миссии общей валюты, а также, не в последнюю очередь, правильно выбранная валютная стратегия. | The fundamentals of the euro s success are hard work, dedicated commitment to the common currency s unique historical mission, and, not least, a well chosen monetary policy strategy. |
| И сражайтесь с ними с преступившими многобожниками (до тех пор), пока не кончится смута преследование верующих и многобожие и Закон вера, поклонение и служение будет принадлежать (только) Аллаху. | Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). |
| Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием. | Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new. |
| Так что, жизнь, в конце концов, имеет высокий смысл в глазах науки даже если служение второму закону термодинамики не совсем то, что имели в виду те, кто предан религии. | So life, at long last, has a higher meaning in the eyes of science even if serving the second law of thermodynamics is not exactly what the religiously faithful had in mind. |
| Для жителей развивающихся стран, имеющих зуб на страны развитые, сейчас появляется еще одна причина выступать против такой разновидности глобализации, которая ориентирована на служение интересам богатых стран (особенно интересам их финансовых кругов). | For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests). |
| А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). | And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. |
