Перевод "Национальность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Национальность - перевод :

ключевые слова : Nationality Unknown Origin Cliche Creed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Национальность пакистанец	Nationality Pakistani
Гражданство и национальность	Nationality
Непрерывная национальность корпорации	Continuous nationality of a corporation
Наша истинная национальность человеческий род.	Our true nationality is mankind.
Не смотрите на национальность или религиозные взгляды.	Do not look to nationality or religious views.
Почему национальность должна определяться языком или этнической принадлежностью?	Why should nationality be defined by language or ethnicity?
Проблемой тогда является не национальность или дискриминация, а политика.	The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.
(Как кто то сказал, поляк это не национальность, а карьера)	(How someone said that a Pole is not a nationality but a career.)
Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.	That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.	They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.
Сейчас национальность в паспортах отменили, а фамилия у меня грузинская, от покойного мужа досталась.	They've canceled in passports now, but my last name is Georgian, I've inherited it from my late husband.
Карта содержит подробную информацию о каждом предприятии, включая местоположение, национальность владельца и количества сотрудников.	The map provides details of each factory including location, nationality of the owner, and number of employees.
Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.	Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
Но правительственные статистики давно изучают происхождение иммигрантов, и им разрешено указывать прошлую национальность людей, получивших французское гражданство.	But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants, and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.
И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание.	And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration?
ДК Мне всё равно, кто я и откуда, потому что у меня есть чёткая идентичность, национальность и культура.	DQ It doesn't matter to me where I come from and who I am, because I have my identity, my nationality, and my culture well defined.
Хуже всего то, что правительство рассматривает внесение конституционной поправки, которая навсегда лишит тысячи доминиканцев гаитянского происхождения права на национальность.	Worse still, the government is considering a constitutional amendment that would permanently strip nationality rights from thousands of Dominican of Haitian descent.
Авиакомпания не дала немедленного ответа на запросы о других подробностях об этом пассажире, таких как его возраст и национальность.	The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality.
Известный в Кыргызстане блогер Илья Каримджанов утверждает, что национальность как критерий для разделения людей на группы тупо должна умереть .	Ilya Karimdjanov, a prominent Kyrgyzstani blogger, argues that ethnicity as a criterion for dividing people up into groups should simply die .
Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек .	James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born.
Никакая из этих опций не раскрывает вам национальность пользователя со 100 процентной уверенностью, конечно же, но каждая из них даёт полезную информацию.	None of these options tells you what the user's nationality is with 100 certainty, of course, but each of them gives us some useful information.
И тем не менее после более 45 лет в этой стране моя национальность наряду с национальностью нескольких тысяч других доминиканцев поставлена под сомнение.	Yet, after more than 45 years in this country, my nationality along with that of thousands of other Dominicans is being called into question.
2. Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, приобретающей национальность государства, к которому предъявляется требование, после предъявления этого требования.	2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
Но национальность кандидата и выдвигающая страна маленькая и бедная или большая и богатая не должны играть никакой роли в определении того, кто получит эту работу.	But the candidate s nationality, and the nominating country whether small and poor or large and rich should play no role in determining who gets the job.
Чего я не понимаю, так это представления о стране бедствия и хаоса, которое включает в себя и национальность, и историю, и то, что ты есть.	What I don t understand is that notion of a country of disaster and chaos that involves your nationality, your history, who you are.
Я видел его воплощением открытого общества объединением национальных государств, которые отказались от части своего суверенитета ради общего блага и образовали союз, в котором не доминировала какая то одна нация или национальность.	I saw it as the embodiment of an open society an association of nation states that gave up part of their sovereignty for the common good and formed a union dominated by no one nation or nationality.
b) корпорация на дату причинения вреда имела национальность государства, предположительно несущего ответственность за причинение этого вреда, и учреждение в этом государстве требовалось последним в качестве предварительного условия для ведения в нем дел.	(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
Многие читатели блога соглашаются с Каримджановым, а один из них отвечает ему А я хочу сохранить свою национальность... я чувствую свою ответственность перед предками за сохранение культуры, языка, традиций и государства моего народа .	While many people reading the blog agree with Karimdjanov, one reader responds As for me, I would like to preserve my ethnicity... I feel I have a responsibility to preserve the culture, language, traditions, and statehood of my nation .
Как будто национальность эта абстрактная и смутная идея, благодаря которой мы относим себя к более общему представлению о месте, которое считаем своим тоже разрушена и потеряна, как и многие другие вещи, которые бы могли определить нашу личность.	As if our nationality that confusing personal abstraction that defines us as part of a broader idea of the place we consider ours were also broken and lost, like so many other things that could define us.

Display this page in English