Перевод "Объявляется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

объявляется - перевод : объявляется - перевод :
ключевые слова : Adjourned Session Recess Declared Hereby

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Объявляется мир.
Peace is declared!
Собрание объявляется закрытым.
The meeting is dismissed.
Гражданская панихида объявляется открытой.
We perform today, leave tomorrow, hurry everyone.
А теперь вдруг объявляется!
What's wrong?
объявляется перерыв на обед.
We'll adjourn till after lunch.
Эта пятница объявляется пятницей делегитимизации .
This Friday is being billed friday of delegitimization .
Ежегодное собрание акционеров объявляется открытым.
The annual meeting of the stockholders is hereby declared in session.
Здравствуйте все! Собрание планеты объявляется открытым!
Good morning everybody, we have news, the meeting of the planet is opened.
Объявляется мир с Пруссией и Испанией.
And peace is declared with Prussia and Spain.
А в 1938 году объявляется в Яньани.
Most people, however, did not know this.
Заседание совета директоров Лэрраби индастрис объявляется открытым.
The meeting of the board of directors will now come to order.
Самая низкая представленная цена объявляется стартовой ценой аукциона38.
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.
Заседание объявляется открытым в 14 ч. 45 м.
The meeting was called to order at 2.45 p.m.
Заседание объявляется закрытым в 17 ч. 30 м.
The meeting rose at 5.30 p.m.
Заседание объявляется открытым в 10 ч. 20 м.
The meeting was called to order at 10.20 a.m.
Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военный режим.
Metropolis is under martial law in the name of Duke Red.
Именем герцога Реда в Метрополисе объявляется военньй режим.
Metropolis is under martial law in the name of Duke Red.
Объявляется посадка на Баллихули, Балликелли, Баллибанион.. Едем, Майк!
All aboard for Ballyhooley, Ballykelly...
Объявляется перерыв до двух часов, мы продолжим потом.
This court is adjourned until 2 00, at which time we will resume.
1980 год Пересадка органов вновь объявляется личным делом совести.
And ... organ transplants are now permitted by the WTS.
Тогда глашатай громко воскликнул объявляется вам, народы, племенаи языки
Then the herald cried aloud, To you it is commanded, peoples, nations, and languages,
Тогда глашатай громко воскликнул объявляется вам, народы, племенаи языки
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Вместе с тем сама норма не объявляется противоречащей закону.
The legislation itself was not declared illegal, however.
Объявляется посадка на борт 9 Американ Эйрлайнс, западного направления.
Announcing the departure of American Airlines westbound Flight 9.
В таких делах объявляется награда,с расходами не считаются.
Cost's no object here. But no one looks at the tab, and this one will cost.
..В полном соответствии с ее решением.. ..объявляется.. ..владельцем собственности..
In complete use of her mental faculties declares... to be the owner of a property called The Large Coconut Grove.
Если у обоих игроков не меньше 24 очков, объявляется ничья.
(If neither player has fewer than 24, the game is no contest a draw.
Помимо этого данным Законом объявляется преступлением незаконное обогащение государственных служащих.
60), corruption (arts. 61 and 62), illicit acquisition of profit (art. 72), misuse of public funds (art.
Вот что происходит, когда объявляется премия, и команды начинают пробы.
This is what happens when you put up a prize, when you announce it and teams start to begin doing trials.
О результатах рассмотрения предложений, заявлений и жалоб объявляется осужденным под расписку.
The outcome of the examination of the proposals, requests and complaints must be communicated to convicts by recorded delivery mail.
Объявляется посадка на скоростной спецрейс без остановок, вагонресторан, салонлюкс до Коннемары!
All aboard for fast, nonstop special express, dining car, saloon train to Connemara!
Раз в 4 года объявляется високосный год, в который добавляется один день .
If a sheet is for a single day, it easily shows the date and the weekday.
Номинации премии меняются, их точный состав на следующий год объявляется в мае.
These are generally announced in May, with the winners announced the September the following year.
орган юстиции, если брак объявляется недействительным и восстановление брака невозможно и нецелесообразно.
The agent of justice, if the marriage is declared invalid and restoration of the marriage is neither possible nor beneficial.
Кроме того, статья 119 Конституции гласит Строительство жилых объектов объявляется общественно полезным делом.
Furthermore, article 119 of the Constitution provides that The construction of housing is declared to be of social benefit.
На этапе, следующим после окончания аукциона, выбирается победитель и объявляется решение о заключении договора.
At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place.
По приказу короля, Робин из Локсли, объявляется вне закона и приговаривается к смертной казни .
By royal decree, Robin of Locksley isdeclaredan outlaw, condemned to death.
assert.h заголовочный файл стандартной библиотеки языка программирования С, в котором объявляется макрос препроцессора языка С codice_1.
assert.h is a header file in the standard library of the C programming language that defines the C preprocessor macro codice_1.
Он включает 511 положений, в соответствии с которыми преступная деятельность в различных областях объявляется вне закона.
It has 511 provisions criminalizing conduct under numerous heads. The statutory language used for formulation of offences is general.
О последующих этапах и мерах, как правило, объявляется лишь после того, как получена санкция Генерального секретаря.
The subsequent phases and measures will normally only be implemented after authorization has been obtained from the Secretary General.
Соответственно любой принятый после ратификации Египтом Пакта закон, который считается несовместимым с этим документом, объявляется неконституционным.
Accordingly, any law passed following Egypt apos s ratification of the Covenant which was deemed incompatible with that instrument was declared unconstitutional.
Поэтому эта часть утверждений автора объявляется неприемлемой в соответствии с пунктом 2b статьи 5 Факультативного протокола.
This part of the author apos s allegations is therefore declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
Во всех остальных случаях любая дискриминация в отношении ребенка по причине его ее возраста объявляется вне закона.
Otherwise, a child is not to be discriminated against on account of his or her age.
12 сентября по всей стране объявляется днем траура, который должен сопровождаться всеми ритуалами, как для члена королевской семьи .
12 September is appointed as day of mourning for entire country, to observe same with fireworks and other ceremony just as for member of royal family.
Положения предыдущего абзаца не применяются в тех случаях, когда забастовка объявляется в целях, предусмотренных в разделе VI статьи 450.
The provisions of the previous paragraph shall not apply where the purpose of the strike is that stated in section VI of article 450.

 

Похожие Запросы : объявляется следующим - дивиденд объявляется - объявляется безусловным - она объявляется