Перевод "Однако в случае" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны. | Win or lose, that is unlikely to change. |
| Однако в этом случае нет единства терминологии. | However there is no unity in terminology in this case. |
| Однако я в лучшем случае испытываю смешанные чувства. | But at best I have mixed emotions. |
| Однако указанное суждение является, в лучшем случае, преждевременным. | But that judgment seems premature, at best. |
| Однако Перл Харбор ни в коем случае не был неизбежным. | But Pearl Harbor was in no way inevitable. |
| Однако не компенсирует ли подобную утрату большая солидарность в случае кризиса? | But wouldn t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis? |
| Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient. |
| Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе. | But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity. |
| Однако, эта угроза может вернуться в случае возобновления противостояния между новыми супердержавами. | This threat could recur, however, if there is a renewed standoff between new superpowers. |
| Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство. | In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. |
| Однако они пока не появились и, в случае появления, они могут эффективно ограничиваться. | But it has not appeared yet, and it may be adequately contained if it does. |
| Однако в данном случае в результате перехода плата за электроэнергию увеличится более чем в два раза. | The switchover, however, would more than double the electricity bill in this example. |
| Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными. | But the law will deter only if its sanctions are credible. |
| Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам. | But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results. |
| Однако распределение труда поднимает технические проблемы в случае внезапного возникновения экономического кризиса, аналогичного сегодняшнему. | But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. |
| Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека. | Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed. |
| Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир. | If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations. |
| Однако, окончательно это станет очевидно в том случае, если эти требования отразятся в сентябрьских парламентских выборах. | Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. |
| Однако Германия может потерять больше, чем другие страны в случае отступления от глобализации в сторону протекционизма. | Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization. |
| Однако если говорить о финансовом секторе, то, в данном случае, кризис может стать матерью реформы. | As with the financial sector, however, crisis can be the mother of reform. |
| Однако этого можно достичь только в том случае, если соответствующие положения предусмотрены с самого начала. | But this can be achieved only if the right conditions are in place from the onset. The process for nominating judges at the national level is critical. |
| Однако когда суверенный долг находится в руках частных кредиторов, в каждом случае их организация создает новые проблемы. | But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode. |
| В том случае Apple заявила СМИ, что в этом случае безопасность облака не была скомпрометирована, однако не проводила расследований о том, как пользователи потеряли свои аккаунты. | In that case, Apple told the media that the safety of the cloud was not compromised in this incidence, however, they had not conducted an investigation into how the users lost their accounts. |
| В противном случае | In the absence of consensus |
| В любом случае ) | Anyway ) |
| Однако в случае с Японией военные расходы уже находятся на низком уровне, как и процентные ставки. | But in the case of Japan, military spending is already low, as are interest rates. |
| Однако и в этом случае Соединённым Штатам будет нелегко по прежнему продавать финансовые активы остальному миру. | But even then it will have a hard time continuing to sell financial assets to the rest of the world. |
| Следует, однако, отметить, что у респондентов были небольшие разногласия относительно степени осуждения Грейс в случае ЧП. | People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case. |
| Однако это может произойти только в том случае, если голосование будет свободным, а подсчет голосов справедливым. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| Однако перед выборами не всегда очевидно, что же люди и партии собираются делать в случае своей победы. | However, it is not always evident when people and parties stand for election what they are going to do if they win. |
| Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать. | In the case of Australia, however, such assertions ring particularly hollow though that has not stopped Abbott s government from trafficking in them. |
| Однако, по ее словам, владельцы мини отелей в любом случае должны быть готовы к ужесточению Жилищного кодекса. | However, according to her, owners of mini hotels, should, in any case, be ready for a tightening of the Housing Code. |
| Однако позже он распространил открытое письмо, где заявил, что ни в коем случае не собирается бросать шахматы. | He had been leading in the tournament before this event, but did not play as well in the second half of the tournament. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | This function is EXPERIMENTAL. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Executes a previously prepared query or opens a cursor for it. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки. | If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed. |
| Однако, как и в случае с Мали, задача по оказанию помощи в реформации мусульманских государствах касается не только Франции. | But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone. |
| Ни в коем случае! | By no means! |
| В любом случае, амнизия. | Anyways. |
| Ни в коем случае. | No way! |
| Ни в коем случае. | Not by a long shot. |
| В этом случае, университет. | A university, in this case. |
| Ни в коем случае. | No way. |
| В таком случае, пошли. | In that case, let's go. |
Похожие Запросы : однако в - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае - в случае
