Перевод "Определённая ревизия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внутренняя ревизия | Internal audit |
| Ежегодный доклад и ревизия | Annual report and audit |
| Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи | Zhu Rongji Reexamined |
| Здесь нужна определённая идея. | There has to be a cause. |
| Тому понадобится определённая поддержка. | Tom will need some support. |
| Затем была проведена ревизия муниципального имущества. | Next, a review of municipal assets was conducted. |
| У этой книги есть определённая ценность. | This book has a certain value. |
| Тем временем, определённая консервативная и защитная позиция гарантирована. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит. | That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail. |
| 4. просит организации, в которых была проведена ревизия, принять все необходимые меры для скорейшего выполнения невыполненных рекомендаций ревизоров | 4. Requests the audited organizations to take all necessary steps to implement expeditiously the outstanding audit recommendations |
| Боюсь, что стоит ввести запрет, как решения, кому разрешено ехать, будет принимать определённая группа людей на основе квот. | I am afraid that once the ban is implemented, the number of people who can actually go will be seen as set quotas by certain groups. |
| Пусть дано вероятностное пространство formula_1 и определённая на нём последовательность независимых случайных величин formula_2 (не обязательно одинаково распределённых). | Suppose formula_1is an infinite sequence of independent random variables (not necessarily identically distributed). |
| Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом. | If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое что позволить, у нас есть определённая гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности. | Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have. |
| Для выпуклой функции formula_16 и интегрируемой функции formula_17 выполняется неравенство formula_18Пусть formula_19 вероятностное пространство, и formula_20 определённая на нём случайная величина. | Then, for any measurable convex function and any sub σ algebra formula_19 of formula_20 formula_21Here formula_22 stands for the expectation conditioned to the σ algebra formula_19. |
| Поскольку все члены ЕС обязаны перечислять примерно 1 своего ВНД в бюджет Евросоюза, ревизия британской статистики привела к необходимости выплатить миллиарды евро задним числом. | Because every EU member state is obliged to contribute about 1 of its GNI to the Union s budget, the UK s data revision had to lead to a back payment of billions of euros. |
| В этом отношении, при всей бессмысленности в современной России охоты на ведьм против предателей , прослеживается определённая логика в выборе целей для атаки. | In that regard, for all the senselessness of modern Russia s witch hunt against supposed traitors, a certain logic guided the process of targeting persons and institutions. |
| Как и в случаях с предыдущими блокировками, прослеживается определённая закономерность, а именно, как только CANTV блокирует сайт, остальные интернет провайдеры поступают таким же образом. | There seems to be pattern, as seen in previous blockages, in which once CANTV blocks a website, the rest of the internet providers follow. |
| В то время как определённая доля внимания уделяется продвижению знаний общины за пределы Сарайяку, цифровая связь также представляет ценность в качестве системы внутренних коммуникаций. | While a certain amount of energy is devoted to transmitting community knowledge beyond Sarayaku s borders, digital communication is also valuable for internal communication. |
| Счет ВСООНК ведется на основе календарного года подготовка и ревизия финансовых ведомостей осуществляется на двухгодичной основе в соответствии с финансовыми положениями 11.1 и 11.4 Организации Объединенных Наций. | The UNFICYP account is kept on a calendar year basis the financial statements are produced and audited on a biennial basis in accordance with United Nations financial regulations 11.1 and 11.4. |
| Так как диапазон значений экспоненциальной функции от реальных аргументов есть все положительные вещественные числа, а экспоненциальная функция строго возрастает, то это хорошо определённая функция для всех положительных x . | Since the range of the exponential function on real arguments is all positive real numbers and since the exponential function is strictly increasing, this is well defined for all positive x . |
| и нужна определённая смелость, чтобы погрузиться в эту примитивную, страшную часть нас самих и принимать свои собственные решения, а не превращать жильё в товар, Наоборот, пускай это проистекает из продуктивных источников. | And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources. |
| На юге Африки уже существует определённая форма валютной гармонизации между ЮАР с одной стороны и Лесото, Намибией и Свазилендом с другой стороны валюты последних меняются по курсу 1 1 на южноафриканский ранд. | A form of monetary harmonization in southern Africa already exists between South Africa and Lesotho, Namibia, and Swaziland, whose currencies are traded at par with the South African Rand. |
