Перевод "Основное внимание лежит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

лежит - перевод :

Lies with

Основное внимание лежит - перевод :

Primary focus lies

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Lies Lying Responsibility Heart Main Basic Basics Primary Fundamental

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основное внимание	Standardised by law and professional bodies
1) основное внимание детям	1) Focusing on children
26.31 Основное внимание будет уделяться следующим вопросам	quot 26.31 Emphasis will be accorded to
Тем не менее, основное внимание в этих	Nevertheless, the focus of their activities continues to be directed towards engineering and science.
Основное бремя работы по координации лежит на Программе для Африки ДПРА.	The main burden of coordination is borne by the Programme for Africa IDDA.
Индонезия продолжает уделять основное внимание бедности среди женщин.	Indonesia's continued focus was poverty among women.
Основное внимание будет уделяться социально экономическим издержкам бездействия.	Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.
Теперь следует уделить основное внимание ее практической реализации.	The emphasis now had to be on implementation.
В репортажах основное внимание уделяется сообщениям, касающимся войны.	News about the war situation dominates the reporting.
Основное внимание Комитет уделил, в частности, следующим вопросам	Among the issues on which the Committee focused its attention were
До недавнего времени основное внимание уделялось стране происхождения.	The focus on the country of origin was a fairly recent development.
Deluxe, где основное внимание было уделено игре Little Busters!	Deluxe on June 30, 2008 which had a focus on Little Busters!
Затем основное внимание было посвящено обсуждению и выступлениям участников.	The meeting was then mainly devoted to discussions and interventions from participants.
В ходе проверки основное внимание уделялось удобству использования вопросника.	The focus of the test was on the usability of the questionnaire.
В рамках версии 1.0 основное внимание уделяется выполнению работ.	Version 1.0 focuses especially on the Works domain.
Основное внимание при этом уделяется достижению региональных целевых показателей.	These focus on achieving the regional target figures.
Основное внимание в работе уделяется упомянутым выше процессам сотрудничества.	The core business focuses on the cooperation processes mentioned above.
Программа Книги для Родины основное внимание уделяет повышению грамотности.	The Books for Motherland program concentrated on literacy.
В этом проекте основное внимание будет уделяться вопросам обслуживания	This will focus on customer service issues and the promotion of metering, and will assist in establishing contacts and joint ventures with European
В Railroad Tycoon 3 основное внимание уделяется развитию железнодорожной сети.	Railroad Tycoon 3 is a computer game in the Railroad Tycoon series, released in 2003.
Основное внимание в ходе обсуждений было уделено израильскому плану разъединения.	The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.
В последние шесть месяцев Трибунал уделял этим процедурам основное внимание.	Those proceedings have been a focal point for the Tribunal in the past six months.
В настоящее время Департамент уделяет основное внимание разработке программных документов.	Today it only has two offices and is limited by both human and financial resource constraints. It expends its energy writing policy papers.
В большинстве мероприятий по гендерной проблематике основное внимание уделяется женщинам.	The focus of most gender' work is on women.
В этом докладе основное внимание уделяется переменам на рынке труда.	It highlights important shifts in the labour market, whereby developments concerning women have played an important role.
В ходе обсуждения основное внимание будет сосредоточено на следующих вопросах	The discussion will focus on
На данном этапе основное внимание уделяется производству и применению вакцин.	This phase concentrates on vaccine production and use.
Основное внимание в программе курса уделено четырем главным аспектам подготовки	The course focuses on four main aspects of training
Это собирается быть основное внимание на, вы знаете, конкретной модели.	It's gonna be focused on, you know, particular model.
Поэтому основное внимание уделяется преследованию лиц, виновных в совершении таких преступлений.	Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes.
Теперь основное внимание уделяется осуществлению общенациональной программы разоружения незаконных вооруженных групп.	Emphasis has now shifted on implementing a country wide programme of disarming illegal armed groups.
Основное внимание в рамках этих проектов уделяется птицеводству, овощеводству и садоводству.	The projects focus on poultry, vegetable and fruit production.
В рамках проекта оценки деятельности правительств основное внимание уделялось системам управления.	The Government Performance Project focused on management systems.
Необходимо обеспечить, чтобы основное внимание в этих программах уделялось положению женщин.	Many empirical studies have shown that allowing women to enjoy all their rights in full measures has a major impact on the enjoyment of these rights for the society as a whole.
В рамках ключевых рекомендаций основное внимание было сосредоточено на следующих моментах	The key recommendations were centred around the following points
До настоящего времени основное внимание уделялось созданию и доработке этого механизма.	Up to now, the main emphasis has been on creating and refining that mechanism.
Этой задаче в последнее десятилетие уделялось при проведении политики основное внимание.	In addition, Zambia continues to pursue a Structural Adjustment Programme (SAP) aimed at increasing the productivity and competitiveness of local industry.
Основное внимание в этой программе отводится разработке и печатанию учебных материалов.	A major part of the programme consists of developing and printing training materials.
Кроме того, основное внимание должно быть уделено мероприятиям, а не рекомендациям.	Moreover the focus should be on activities rather than recommendations.
37. В программе КОМАР (ЮНЕСКО) основное внимание уделяется проблемам тропических островов.	37. The UNESCO COMAR concentrates on the problems of tropical islands.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
Было решено, что основное внимание в рамках сети будет уделяться следующим вопросам	It was agreed that the substantive focus of the network would include the following issues
При подготовке отчетности основное внимание будет уделяться сопоставлению фактических результатов с предполагаемыми.	A 3 per cent growth rate is projected for contributions to regular resources for 2005 and 2006, increasing to 4 per cent for 2007 2009 and reaching 933 million by 2009.

Display this page in English