Перевод "Основное внимание лежит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. | Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам. | However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss. |
| Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно. | Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. |
| Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны. | Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already. |
| Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев. | A Europe of markets and money, not of man and morals, dominated the project. |
| Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны. | Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. |
| На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции? | What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion? |
| Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен. | Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators. |
| Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен. | First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability. |
| До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности. | Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets. |
| напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса, | Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress, |
| Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии. | As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia. |
| Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку. | Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners. |
| Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам. | The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities. |
| ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС. | The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do. |
| Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении. | They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning. |
| Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее. | Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance. |
| Это еще одно основное преимущество. | There is another major advantage. |
| Это основное условие, говорит Орбах. | That s a big requirement, Orbach says. |
| В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса. | Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances. |
| В феврале на встрече стран большой семёрки в Канаде основное внимание уделялось финансовому кризису в Греции и его международным последствиям. | At the G 7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications. |
| Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни. | I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life. |
| Вместо этого Германия обращает основное внимание на качество, что позволяет немецким компаниям устанавливать более высокие цены и находить новых клиентов. | Instead, the German focus on quality allows its firms to charge higher prices and gain new customers. |
| Истина лежит посередине. | The truth lies somewhere in the middle. |
| Истина лежит посередине. | The truth is somewhere in the middle. |
| Наконец, либеральное общество будет уделять основное внимание не тому, что мы можем предложить иммигрантам, а тому, что они могут предложить нам. | Finally, a liberal society will not focus on what we can offer immigrants, but on what they can offer us. |
| Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
| Лидеры Европы утверждают, что основное внимание в их политике по отношению к Украине должно быть сосредоточено на поддержке ее экономического возрождения. | Europe s leaders argue that the central focus of their policy toward Ukraine must be to support its economic recovery. |
| Оба приняли разделение, и, зная, что их будущее лежит в пределах ЕС, сосредоточили свое внимание на присоединении к нему. | Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession. |
| Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности. | A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty. |
| Почему христианские церкви по прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике? | Why do Christian churches continue to focus on people s private behaviors and not on the rules of the social and economic game? |
| 3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам | 3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues |
| Основное внимание (в последнее время) уделяется платформе Microsoft .NET, но присутствуют и статьи, охватывающие такие области как практика программирования и шаблоны проектирования. | Its main focus is on Microsoft's .NET platform, however it also features articles on areas such as programming practices and design patterns. |
| На столе лежит книга. | A book is lying on the desk. |
| На столе лежит карта. | There is a map on the desk. |
| На столе лежит альбом. | There is an album on the desk. |
| На столе лежит яблоко. | There is an apple on the desk. |
| На столе лежит ручка. | There is a pen on the desk. |
| Яблоко лежит под столом. | There is an apple under the desk. |
| Под партой лежит яблоко. | There is an apple under the desk. |
| На столе лежит книга. | There is a book on the table. |
| На столе лежит яблоко. | There is an apple on the table. |
Похожие Запросы : Основное внимание - Основное внимание - основное внимание - основное внимание - основное внимание - основное внимание - основное внимание - основное внимание - основное внимание - Основное внимание - основное внимание - Основное внимание - Основное внимание - Основное внимание