Перевод "Основное предназначение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей. | Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. |
| Основное предназначение азербайджанской мегапрачечной также, судя по всему, заключается в сокрытии происхождения и назначения грязных денег. | The Azerbaijani operation, too, was likely designed primarily to obscure the origin and destination of dirty money. |
| Основное предназначение XML быть более простым, чем SGML и сфокусироваться на специфичной проблеме документах в интернете. | The main purpose of XML was to simplify SGML by focusing on a particular problem documents on the Internet. |
| I. Предназначение | I. Purpose |
| Значение и предназначение иконы. | Colour plays an important role as well. |
| Предназначение большинства генов остаётся загадкой. | The function of most genes remains a mystery. |
| чтобы они могли выполнить предназначение создателя | so they can do as the creator destined them to |
| Я выполню своё предназначение любой ценой. | I will accomplish my purpose at any cost. |
| Я должен выполнить своё предназначение любой ценой. | I have to attain my purpose at all costs. |
| Какая разница, когда море это общее предназначение, объединиться в одном? | What difference does it make when the sea is a mutual destiny, to be united as one? |
| Это еще одно основное преимущество. | There is another major advantage. |
| Это основное условие, говорит Орбах. | That s a big requirement, Orbach says. |
| Вышивка, как возможность изменить историческое предназначение шитья, ранее ограниченного лишь домашним использованием. | Arpillera is to offend the historical meaning of sewing, which merely corroborates woman's place as being in the domestic, private sphere. |
| Во многих турецких ресторанах кебаб основное блюдо. | In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree. |
| При этом основное действие переносится на роллердром. | ... So I thought, screw that. |
| Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| Но основное беспокойство в мире вызывает американский унилатерализм. | But for much of the rest of the world, the real concern is American unilateralism. |
| Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. | On this issue, basic agreement seems to have been achieved. |
| Но в целом, основное общение происходит на итальянском. | For general communication, however, Italian is the language of choice. |
| Я никому не позволю попирать это основное право. | I will not allow anyone to trample on this basic right. |
| Нефть обеспечивает основное топливо для транспорта по всему миру. | Oil provides the main fuel for transportation worldwide. |
| Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия. | They have the fundamental right to be protected from sexual abuse. |
| Основное отличие от 80486SX шина данных шириной 16 бит. | Bus width 16 bits data, 24 bits address. |
| Нормы колониального и военного режимов стали просачиваться в правительственные органы израильской демократии, разлагая их настоящее предназначение. | The norms of a colonial and militarist regime have begun to infiltrate the governing organs of Israel s democracy, perverting their proper activities. |
| Это желание видеть судьбоносное предназначение в некоторых людях в нашу эпоху глобализации является результатом трех факторов. | This yearning for providential men or women in our global age results from at least three factors. |
| Королева подчеркнула основное место Испании в отношении этого типа финансов | The queen highlights the dominant place in Spain in relation to this type of finance |
| Но в 1925 году основное в этом рассаживании людей проделано . | In reality, however, the Republic controlled very little of the country. |
| Фатта основное общепринятое блюдо на столе йеменцев в течение ифтара. | Fattah is a common main meal on a Yemeni table during Iftar. |
| Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры. | Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres. |
| Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма. | Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma. |
| В официальной пропаганде она занимает основное место как символ процветания республики. | In official propaganda, it is regarded as a symbol of the republic s flourishing. |
| Какой отец, такой и сын таково основное течение комментариев пользователей сети. | Like father, like son was the most popular theme in the majority of netizen comments. |
| Современная система контроля ЕС более важна, чем когда либо, если финансовой системе Европы предстоит выполнить свое правильное предназначение. | An up to date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe s financial system is to serve its proper purpose. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty. |
| Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга. | Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability. |
| Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой. | The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals. |
| Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку. | For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. |
| Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. | But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. |
| a. основное обслуживание заседаний. Шесть сессий продолжительностью две недели каждая (120 заседаний) | a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings) |
| Facebook оказалась в центре дискуссии как основное место для распространения фейковых новостей. | As a major venue for the spread of fake news, Facebook has found itself at the center of this debate. |
| Эти вопросы, наряду с проблемой коррекции дыхательной системы, составляли основное содержание логопедии. | M.A., M.S., or M.Ed. |
| С этого уровня быстрым переходом Rb атом может вернуться в основное состояние. | This level likewise has a fast, non radiative decay Rb into the ground state. |
| До 1945 года основное население города составляли немцы, в настоящее время чехи. | Germans were the ethnic majority in the town until their expulsion in 1945. |
| Этот капитал не финансирует инвестиции и не питает экономический рост, его единственное предназначение принести огромные, но непредсказуемые прибыли немногим избранным. | This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few. |
| Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам. | However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows. |