Паутина	Spider webs.
Паутина?	A cobweb?
Синяя паутина	Blue Web
Паутина времени .	A Web of Time.
Осторожно, паутина.	Watch the cobwebs.
Развивающаяся паутина Китая	China s Evolving Web
Окна покрывала паутина.	The windows were covered with cobwebs.
А Всемирная Паутина?	The World Wide Web?
Паутина нуждалась в подпитке.	like any ecosystem, the web needed nurturing.
Паутина выбрана со вкусом.	The cobwebs are a nice touch.
А Всемирная Паутина? Не уверен.	The World Wide Web? Not so sure.
Паутина блестела от утренней росы.	The spider web glistened in the morning dew.
Это единственная причина, Всемирная паутина существует сегодня.	It is the only reason the World Wide Web exists today.
А паутина пошла на вожжи для лошади.	And the spider's web is for the reins on the horse.
Теперь эта огромная паутина лжи рвётся на части.	That vast tissue of lies is now tearing itself apart.
Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия .	This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies.
Жизнь паутина, где каждая прядь соединена с другой.	Life is a web, with every strand connected to every other strand.
Это значит, что всемирная паутина вновь станет интересным местом.	What it means is the Web is going to become an exciting place again.
И он рассказал о своей задумке под названием Всемирная паутина .	And he told me about his proposed system called the World Wide Web.
Мы лучше всего известны, как World Wide Web всемирная паутина.	Well, we're best known as the World Wide Web.
Мы также начнем изучать как работает Интернет и мировая паутина.	We are also going to learn how the Internet works and the World Wide Web.
И он рассказал о своей задумке под названием Всемирная паутина .	And he told me about his proposed system called the World Wide Web.
Если бы паутина состояла только из шелка для перемещений, насекомое бы отпрыгивало от нее. Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.	So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.
Вплоть до азиатского финансового кризиса это была паутина без паука в центре.	Until the Asian financial crisis, it was a web without a spider at its center.
Но он был абсолютно убеждён, что его Всемирная паутина однажды завоюет мир.	But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.
la toile d'araignee mondiale ( Глобальная паутина ). Эти рекомендации французы с радостью игнорируют.	la toile d'araignee mondiale the Global Spider Web recommendations that the French gaily ignore.
Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.	But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.
Но он был абсолютно убеждён, что его Всемирная паутина однажды завоюет мир.	But he was completely convinced that his World Wide Web would take over the world one day.
Фильм был описан как бесплотная паутина снов внутри снов, в которых снится сон.	The film was made in France and is mainly in French, with some dialogue in Spanish.
В дополнение к электронной почте, мировая паутина предоставила доступ к миллиардам страниц информации.	In addition to e mail, the World Wide Web has provided access to billions of pages of information.
Мы считаем, что с такой новой архитектурой всемирная паутина станет лучше для пользователей.	With this new architecture, we think the web will be a better place for the users.
МУС выглядит, как паутина маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.	The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through.
30 апреля 1993 года CERN объявил, что Всемирная паутина будет свободной для всех пользователей.	On 30 April 1993, CERN announced that the World Wide Web would be free to anyone.
Для женщин стыд паутина недостижимых, противоречивых и соревнующихся ожиданий того, кем мы должны быть.	Shame, for women, is this web of unobtainable, conflicting, competing expectations about who we're supposed to be.
Если бы паутина состояла только из шелка для перемещений, насекомое бы отпрыгивало от нее.	So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.
Потому что паутина, она сводила меня с ума. Я никак не мог заставить паутину двигаться.	Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off.
Интернет и Всемирная паутина позволяют отдельным лицам и организациям гражданского общества создавать межрегиональные сети, порождая беспрецедентные процессы межличностных связей.	The Internet and the World Wide Web have allowed individuals and CSOs to network interregionally, creating people to people processes without historical precedent.
В нашем случае это была Всемирная паутина (World Wide Web), которая в то время была значительно меньше, чем сейчас.	In our case we used the world wide web which at the time was significantly smaller than it is today.
Затем, в начале 1990 х, появилась Всемирная паутина World Wide Web, выросшая с нескольких миллионов пользователей тогда до трех миллиардов сегодня.	Then, in the early 1990s, the World Wide Web emerged, growing from a few million users then to more than three billion today.
Сэр Тимоти Джон Бернерс Ли, директор Консорциума Всемирной паутины предложил этот термин в рамках дискуссии о проекте Семантическая паутина (Semantic Web).	Tim Berners Lee, director of the World Wide Web Consortium (W3C), coined the term in a design note about the Semantic Web project.
Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее.	The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future.
Всемирная паутина и протокол HTTP основаны на ряде методов запросов или глаголов , включая POST и GET, а также PUT, DELETE и ряд других.	Posting data The World Wide Web and HTTP are based on a number of request methods or 'verbs', including POST and GET as well as PUT, DELETE, and several others.
Секретариат продолжает обслуживать инфраструктуру телефонных коммутационных портов, которая позволяет постоянным представительствам подключаться к Интернету и пользоваться такими услугами, как электронная почта и Всемирная паутина .	The Secretariat continues to maintain the dial in infrastructure that allows missions to connect to the Internet and to access services such as e mail and the World Wide Web.
Сознание жизни выше жизни.	Perception of life comes before life itself.
Желаю тебе хорошей жизни, наполненной жизни, жизни, в которой тебя понимают.	Have a good life, a full life, an understanding life.

Display this page in English