Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.	Metal spoons are generally made of stainless steel.
Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.	Metal spoons are generally made of stainless steel.
Более 80 феррохрома в мире используется в производстве нержавеющей стали.	Usage Over 80 of the world's ferrochrome is utilised in the production of stainless steel.
В 2006 году было произведено 28 миллионов тонн нержавеющей стали.	In 2006 28 Mt of stainless steel were produced.
Nokia 8800 Carbon Arte корпус из нержавеющей стали, углепластика и титана, 4 Гб внутренней памяти.	Nokia 8800 Arte Edition (8800e) The Nokia 8800 Arte is the significantly updated version of 8800.
Nokia 8800 Sapphire Arte коричневый корпус из кожи и нержавеющей стали, в качестве навигационной кнопки искусственный сапфир.	However, none of these surpass the standing recognition still attached to the Nokia 8800 models such as the Arte, Carbon Arte, Sapphire Arte and Gold.
Невежество душит как петля.	Ignorance smothers like a noose.
Их не ждала петля палача.	A hangman s noose did not await them.
У вас спустилась петля на чулке.	There's a run in your stocking.
Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты.	It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor.
Самой главной системой является так называемая дыхательная петля.	The most fundamental of these is called the breathing loop.
Некоторые из них стали еще серьезнее.	Some have grown more severe.
Одной из характеристик стали является твёрдость.	One of the qualities of steel is hardness.
Далее опять стали выносить людей из клуба.	Then they started carrying people from the nightclub again.
Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается.	With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening.
Конечно, за великодушием Манделы скрывался характер из стали.	Of course, behind Mandela s generous spirit was a character of steel.
Некоторые из лидеров восстания стали членами парламента Виктории.	Some of the leaders of the Eureka rebellion went on to become members of the Victorian Parliament.
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
Арендодатели из за таких законов хуже спать не стали.	Landlords aren't losing any sleep over these laws.
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.	The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Конечно, думают они, ослабление экономики должно быть вызвано чем то более материальным, чем петля обратной связи.	Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop.
Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений.	Today, they have become a staple of policymakers toolkits.
Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга.	Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues.
В 1990 году состав монет был изменён монеты в 1 и 2 цента стали делаться из меди и плакированной стали, монеты в 5, 10, 20 и 50 центов из никеля и плакированной стали.	In 2009, the demonetization of the 1 and 2 cent coins was made official and a new coin set of 5, 10, 20, and 50 cent coins with reduced size was introduced.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.	These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Некоторые из осуществляемых проектов стали вошедшими в пословицы мостами в никуда.	But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports.
И дверь в мою рентгеновскую комнату изготовлена из свинца и стали.	And the door to my X ray room is made of lead and steel.
Некоторые из осуществляемых проектов стали вошедшими в пословицы мостами в никуда.	Some of these projects were the proverbial bridges to nowhere.
После этого мне стали часто поступать звонки из службы национальной безопасности.	Then I got frequent calls from the national security authority.
Они построили свой хрупкий дом мира на фундаменте из угля и стали.	They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.
Как я сказал, игровой слой строится не из стекла, стали и цемента.	So like I said, the way that you go through and build on the game layer is not with glass and steel and cement.
На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению.	People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.
Кроме того, некоторые из игроков стали использовать приложение для распространения политических заявлений.	Moreover, a few of them used the game for making political statements.
Двое из них сказали AP, что после слива стали жертвами кражи личности.	Two of the people named told AP that they were targeted by identity thieves in the aftermath of the leaks.
В 1943 году из никелированной стали выпущены 5, 10 и 50 левов.	In 1943, nickel clad steel 5, 10 and 50 leva were struck.
Из последней группы двое думают, что блоги стали менее важными из за растущей популярности Facebook, и один человек полагает, что причиной является то, что блоггеры стали менее активными.	Of the latter group, two think that blogs became less important because of Facebook's growing popularity, and one thinks the reason is that bloggers became less active.
Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд.	And then as they grow older, the horns grow forward.
Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.	It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.
Из за глобального экономического кризиса развивающиеся рынки стали двигателем роста для всего мира.	In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth.
В рамках мероприятия прошла презентация новой линии по производству электросварных труб из стали.	As part of the event, there was a presentation of a new line of production of electric welded steel tubes.
Эти газеты стали главным источником информации о Гонконге для интернет пользователей из Китая.	The news that distribute has become the main source of information for mainland Chinese netizens discussing Hong Kong.
Некоторые из них стали жертвами серии политических убийств, начавшихся в конце 1990 х.	Several of them were murdered in a series of political assassinations that began in the late 1990s.
Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен.	Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls.
Из новокузнецкой стали было изготовлено более 50 тысяч танков и 45 тысяч самолетов.	From Novokuznetsk steel produced over 50,000 tanks and 45,000 aircraft.
Но они стали.	But they did.

Display this page in English