Перевод "Португальский кораблик" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

португальский - перевод :

ключевые слова : Boat Ship Banana Sailed Fishy Portuguese Happy Memoirs Concluding Brazilians

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я вижу кораблик.	I see a small ship.
Португальский романский язык.	Portuguese is a Romance language.
Это не португальский.	This is not Portuguese.
Я учу португальский.	I'm learning Portuguese.
Португальский редактор Мануэль Рибейро	Portuguese editor Manuel Ribeiro
Официальный язык Анголы португальский.	Angola's official language is Portuguese.
Официальный язык Анголы португальский.	The official language of Angola is Portuguese.
Мой родной язык португальский.	My native language is Portuguese.
Мне нравится бразильский португальский.	I like Brazilian Portuguese.
Он учит португальский в Бразилии.	He learns Portuguese in Brazil.
Португальский язык происходит из латыни.	Portuguese descends from Latin.
Нет языка красивее, чем португальский.	No other language is as beautiful as Portuguese.
Она изучает португальский в Бразилии.	She is studying Portuguese in Brazil.
Испанский и португальский языки очень похожи.	Spanish and Portuguese are very similar languages.
Я знаю португальский, английский и русский языки.	I know Portuguese, English, and Russian.
Центром здания является монументальная башня со шпилем, на которой расположен кораблик, ставший символом города.	In the center of the building is a monumental spired tower, which became the symbol of city.
Испанский и португальский практически одно и то же.	Spanish and Portuguese are practically the same.
Для Бразилии же был характерен португальский поп рок.	Portuguese is the official language of Brazil.
Европейский португальский звучит как смесь испанского, русского и французского.	European Portuguese sounds like a mix of Spanish, Russian, and French.
Основной и практически единственный язык общения в штате португальский.	People of Portuguese ancestry predominate in most of the state.
Вы знаете, что я продвигаю португальский язык не больше, чем испанский.	You know that I am not promoting Portuguese over Spanish.
Какой язык в плане звучания ближе к арабскому, испанский или португальский?	Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Поэма была написана на испанском языке, а затем переведена на португальский.	The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году.	He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537.
Португальский, греческий и испанский флаги на акции протеста в Афинах, 14 ноября 2012.	Portuguese, Greek and Spanish flags in Athens, on November 14, 2012.
Можно сказать, что португальский проще иных славянских языков, имеющих падежи и двойственное число.	It can be said that Portuguese is simpler than certain Slavic languages that have case and dual inflections.
Сериал был переведён на многие языки, включая польский, французский, португальский, итальянский и корейский.	The series has been also localized in Polish, French, Portuguese, Italian, and Korean.
Регистрация доступна на следующих языках английский, французский, испанский, португальский, арабский, тайский, индонезийский, китайский и японский.	Entries can be submitted in the following languages English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Thai, Indonesian, Mandarin, or Japanese.
Но в данный момент мы просто счастливы, что наш маленький бумажный кораблик под названием Noema пустился в свободное плавание в бурные воды реальности.	But for now we re very excited to launch our little paper boat called Noema onto the turbulent waters.
Мы ожидаем очень напряженного матча, но мы убеждены, что можем выиграть, заявил 42 летний португальский тренер.	We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.
В ноябре 2003 мой португальский друг и я решили поехать в Гвинею Бисау на Рено 4L.	In November 2003, a Portuguese friend and I decided to travel to Guinea Bissau in a Renault 4L.
Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны.	When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country.
18 сентября 1939, Лиссабон, Португалия) португальский политический деятель, президент Португальской Республики с 1996 по 2006 (переизбран на второй срок в 2001).	Jorge Fernando Branco de Sampaio, GColTE, GCIH, GColL () (born 18 September 1939 in Lisbon) is a Portuguese lawyer and politician who was the 18th President of Portugal from 1996 to 2006.
Если бы греческий экспорт рос с той же скоростью, что и португальский (или испанский), с рецессией в ней уже было бы покончено.	If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now.
Срок пребывания Пан Ги Муна на посту Генерального секретаря истечёт 31 декабря, его сменит бывший португальский премьер министр Антониу Гутерреш, избранный в октябре.	Ban's own time in office ends on December 31 when he will be formally replaced as UN Secretary General by ex Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, who was elected in October.
Благодаря переводчикам волонтерам социальная сеть с открытым исходным кодом Diaspora стала доступна на наиболее часто используемых языках, таких как китайский, японский, испанский и португальский.	Volunteer translators have made the open source social network platform Diaspora available in some of the most commonly used languages on the internet, such as Chinese, Japanese, Spanish, and Portuguese.
В этот период развития старопортугальского (XIV XVI века), вместе с португальскими путешественниками первооткрывателями, португальский язык начинает распространяться во многих областях Азии, Африки и Америки.	In the second period of Old Portuguese, in the and centuries, with the Portuguese discoveries, the language was taken to many regions of Africa, Asia and the Americas.
Португальский король Жуан II не был удовлетворён таким положением вещей, полагая, что булла даёт ему слишком мало земли от достигнутой Индии, его главной цели.	King John II of Portugal was not pleased with the arrangement, feeling that it gave him far too little land preventing him from reaching India, his main goal.
Вслед за атакой на Элдера Поштигу в штрафной площадке боснийцев на 36 й минуте Штарк решил, что португальский игрок симулировал, и показал ему желтую карточку.	Following an attack on Helder Postiga in the Bosnian penalty area in the 36th minute, Stark decided the Portuguese player had simulated and gave him a yellow card.
Педро Фернандес де Кирос, португальский мореплаватель на испанской службе, обнаружил большой остров к югу от Новой Гвинеи в 1606 году, который назвал La Australia del Espiritu Santo .	Pedro Fernandes de Queirós, a Portuguese navigator sailing for the Spanish Crown, saw a large island south of New Guinea in 1606, which he named La Australia del Espiritu Santo.
Арабский, малайский и португальский также составляют незначительную часть твитов о президентах России и Украины, тогда как говорящие на индонезийском пользователи Twitter, судя по всему, более заинтересованы этим вопросом.	Arabic, Malay and Portuguese also constitute a negligent percentage of tweets about the Russian and Ukrainian presidents, whereas Indonesian speaking Twitter users appear to be more interested in the matter.
Например, португальский экспорт в течение последних лет рос на 5 6 в год, несмотря на сложные внешние условия (его крупнейшим рынком является Испания) и кредитный кризис, который усложнил для экспортеров получение финансирования.	For example, Portuguese exports increased by about 5 6 per year over the last years, despite challenging external conditions (Spain is its biggest market) and a credit crunch, which made it difficult for exporters to obtain financing.
К XVI веку португальский язык становится lingua franca в Азии и Африке, используемым не только колониальной администрацией и в торговом обороте, но и применяемым для общения местных властей с европейцами всех национальностей.	By the mid century, Portuguese had become a lingua franca in Asia and Africa, used not only for colonial administration and trade but also for communication between local officials and Europeans of all nationalities.
В июле 1499 года быстро распространилась новость о том, что португальцы достигли берегов истинных Индий , так как письмо об этом португальский король отправил испанским католическим королям через день после триумфального возвращения флота.	In July 1499 news spread that the Portuguese had reached the true indies , as a letter was dispatched by the Portuguese king to the Spanish Catholic Monarchs one day after the celebrated return of the fleet.
В 1290 году Диниш I основал первый португальский университет в Лиссабоне ( Estudos Gerais , впоследствии перенесён в Коимбру) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто вульгарным языком ) португальским и использовать его в официальном документообороте.	In 1290, King Denis of Portugal created the first Portuguese university in Lisbon (the Estudos Gerais , later moved to Coimbra) and decreed that Portuguese, then simply called the common language , be known as the Portuguese language and used officially.

Display this page in English