Потери тепла	Waste Heat fíx.
Толстые шторы помогут уменьшить потери тепла через окна.	Thick curtains will help to reduce heat loss through windows.
В России, например, потери тепла во время распределения достигают в ряде регионов порядка 20 .	In Russia, for example, heat loss during distribution is estimated to be 20 in some regions.
По данным Росстата, потери тепла в некоторых регионах близки к 20 (Milov, 2006 г.).	Rosstat estimates heat loss is close to 20 in some regions (Milov, 2006).
Распределение тепла	Energy demand in Tver City
Счастья, тепла любви.	Happiness, warmth of love.
В термодинамике, как мы говорили уже, энтропия измеряет количество потери тепла при преобразовании энергии в работу, то есть, сделать полезные вещи.	In thermodynamics, as we talked about already, entropy measures the amount of heat loss when energy is transformed to work, that is, to do useful things.
Фактически создается больше тепла и захват тепла внутри и ближе к атмосфере.	So it will actually create more heat and trap heat inside and closer to the atmosphere.
Передача тепла между данными подразделениями не измеряется, но количество передаваемого тепла рассчитывается.	Although not metered, heat transfer between the two bodies is calculated.
Производство энергии и тепла	Power and heat production
На каждом из этих этапов переработки теряется некоторая энергия (в виде тепла, света или шума), и совокупно, эти потери определяют коэффициент полезного действия системы.	Some energy Is lost in each of these conversion processes (as heat or light or noise) and together these losses account for the efficiency of the system.
Это остаточного тепла продолжали строить.	That decay heat continued to build.
Длительное воздействие тепла или холода	Prolonged exposure to heat or cold
Это иногда называют потерей тепла.	This is sometimes called heat loss.
Термодинамика наука о превращении тепла	Thermodynamics is the science of the flow of heat.
Потребность тепла на отапливаемую площадь	Thermal demand for space heating
Утилизация отработанного тепла в нагревательных печах нагревательные печи следует оборудовать системами утилизации отработанного тепла соответ ствующего размера.	Waste heat recovery for reheat furnaces reheat furnaces should be equipped with suitably sized waste heat recovery systems.
Разные изотопы излучают разное количество тепла.	Different isotopes produce different amounts of heat per mass.
Минимум тепла территория района получает зимой.	The area of the district is .
90) Предлагаемый ордонанс об использовании тепла	(90) Proposal for an Ordinance on Heat Use
КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.	CSP produces a lot of waste heat.
Что чистого тепла применительно к системе?	What's the net heat applied to the system?
Потери D8 D9 (коммерческие потери отдельных лиц)	D8 D9 (individual business) losses
Напрасные потери злят меня, а это напрасные потери!	I'm angry. Waste always makes me angry and that's what this is, sheer waste!
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
КОНКРЕТНЫЕ ПОТЕРИ	Specific repercussions
Потери энергии	Energy wastage
Потери эффективности	Efficiency losses
Днем воздух прогреется до 25 градусов тепла.	During the day, the air will warm to 25 degrees Celsius.
Солнце испускает невероятное количество тепла и света.	The sun sends out an incredible amount of heat and light.
Птицы улетели на юг в поисках тепла.	The birds flew south in search of warmth.
Солнце вечный источник света, тепла и жизни.	The sun is the eternal source of light, heat, and life.
Но реакторы по прежнему управлять остаточного тепла.	But the reactors were still managing decay heat.
Солнце, оно создано для тепла и света.	The sun, its capacity to give heat and light.
Понимаешь, все меньше и меньше человеческого тепла.	I say, less and less the human touch.
Такие материалы, кажется, также изолируют передачу тепла.	These materials also seem to insulate the transfer of heat.
Хорошая изоляция и теплохранилища гарантируют удержание тепла.	Passive solar buildings have plenty of natural light and so also reduce electrical lighting demands.
Немного солнца и тепла и ты поправишься.	All you need is a little sunshine and you'll be as fit as ever.
Этот огонь. От него не много тепла.	This fire... don't give much heat.
Юпитер излучает вдвое больше тепла, чем поглощает от Солнца, что означает, что он имеет свой собственный внутренний источник тепла.	Jupiter emits twice as much heat as it absorbs from the Sun, which indicates it has its own internal heat source.
Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально экономические потери.	The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.
Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла.	By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided.
Другими словами, без естественного тепла нельзя добиться надёжности.	In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Нет тепла, нет дыхания, будет свидетельствовать ты жив	No warmth, no breath, shall testify thou livest
Значит, он получает меньше солнечного света и тепла.	That means it gets a lot less light and heat to keep it warm.

Display this page in English