Перевод "Примечание для редакторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примечание для редакторов | Note from the Editors |
| Примечание | Sub editor's Note |
| (ПРИМЕЧАНИЕ для редакторов данная статья была подготовлена компанией Project Syndicate ДО вынесения решения Европарламентом, тем не менее, она остается актуальной в отношении вопросов, охваченных новым законодательством.) | Noëlle Lenoir , the new French Minister for Europe, dissects the issues involved. |
| Прочитайте примечание внизу страницы. | Read the note at the bottom of the page. |
| Примечание Эта статья была изменена. | NOTE This is article has been updated. |
| Избранное редакторов Tokyo Camera Club. | Tokyo Camera Club Editor's Picks. |
| Примечание TwitterEnCatalà каталанская версия хэштэга ТвиттерНаКаталанском. | Note TwitterEnCatalà is the Catalan language hashtag for TwitterInCatalan. |
| Примечание Этот пост был переведен полностью. | Note This post was translated in its entirety. |
| Прочитай примечание в нижней части страницы. | Read the note at the bottom of the page. |
| 2. постановляет создать пять должностей старших редакторов С 5 для конференционного управления в Женеве | 2. Decides to establish five P 5 posts for Senior Revisers for conference management, Geneva |
| Примечание пост был полностью переведен с разрешения блогера. | Note The post was translated in its entirety with permission from the blogger. |
| Наиболее популярным из кроссплатформенных консольных редакторов является GoldED . | One of the most popular editors in 2008 was GoldED . |
| Примечание эта карта только приблизительная, и поэтому является спорной. | Note the map is an approximation only and is therefore contestable. |
| Примечание фильм содержит изображения, которые могут вызвать значительное неприятие. | Note This film contains graphic images. |
| Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты. | The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services. |
| Редактор Daily Graphic поддерживал мою организацию, а я проводил учебные сессии для репортеров и редакторов его газеты. | The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors. |
| Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе. | Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory. |
| Примечание редактора Стефани Длониак написала эту статью в качестве участника программы наставничества Ensia Mentor Program для журнала Ensia. | Editor s note Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program. |
| Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода. | Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code. |
| Примечание kmouth не содержит встроенного синтезатора речи. Поэтому для работы программы в вашей системе должен быть установлен синтезатор речи. | Note that kmouth does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system. |
| Что мне нужно делать, если я встречу бозкурта? (примечание автора ультранационалист) | What shall I do if I have a problem with a bozkurt? |
| Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора. | Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger. |
| Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается. | It is the only state in the United States to have used a VAT. |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Он один из редакторов ежегодника quot Asian Yearbook of International Law quot . | He is co editor of the Asian Yearbook of International Law. Rustam S. SIDHWA |
| Этот эффект заметили создатели полноэкранных редакторов, таких как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom. | This effect was noticed by the creators of the full screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom. |
| Вопрос журналистской этики вечен, и мнения журналистов и редакторов о нём весьма различны. | The ethics of journalism is an ever present question, and one which journalists and editors have varying opinions about. |
| Женщин среди редакторов Википедии примерно 9 , по данном проведённого в 2011 году опроса. | The percentage of female Wikipedia editors lies in the range of about 9 , says a survey by Wikimedia Foundation in 2011. |
| В этом режиме Vim работает так же как и большинство обычных текстовых редакторов. | This manual can be read from within Vim, or found online. |
| Дороги находятся в плачевном состоянии (из за сильных дождей в этом сезоне примечание редактора). | The roads across Bangladesh are shabby (Editors note because of heavy rains this monsoon). |
| Примечание во время работы над статьёй мы узнали, что в Сибири произошло стихийное бедствие. | Update When this text was in preparation, another disaster hit the region. |
| Проект совместная работа централизованной группы редакторов, занимающихся поддержкой сайта, и масштабных всеобщих усилий по сбору достойной для добавления на постоянно меняющуюся карту информации. | The project is a hybrid operation of a centralized editorial group involved in maintaining the site and a large, crowdsourced effort to collect newsworthy items to add to the ever changing map. |
| Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения. | Perhaps this is not surprising, coming from a conservative imperial institution s official team of editors. |
| Самед Исмаилзаде является основателем и одним из редакторов Майнорити , первого в стране ЛГБТ журнала. | Samad Ismayilzadeh is the founder and one of the editors of Minority, the first queer magazine in the country. |
| Примечание власти Сингапура в лице управления развитием СМИ подтвердили, что радио и телевещательным компаниям Сингапура посоветовали не транслировать видео из за контента для взрослых . | UPDATE The government's Media Development Authority has confirmed that it advised local broadcasters in Singapore not to air the music video because of 'mature content'. |
| За закрытыми дверями правительства оперируют финансовыми стимулами и рычагами власти для того, чтобы заставить замолчать критику в СМИ и склонить редакторов на свою сторону. | Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor. |
| Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни. | We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life. |
| В случае с Yanhuan Chunqui смена руководства произошла внезапно, без участия или согласия ведущих редакторов. | In this case of Yanhuan Chunqui, the takeover happened abruptly, without the lead editors' involvement or consent. |
| На протяжении многих лет редакторов и переводчиков Global Voices интересовали некоторые слова в моих публикациях. | Over the years, Global Voices editors and translators have wondered about some of the words in my posts. |
| Теперь малюсенькое примечание Сонни Боно, конечно, может и был республиканцем, но я в это не верю. | Now, tiny little quibble of a footnote Sonny Bono, you might say, was a Republican, but I don't buy it. |
| Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6. | Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6. |
| Примечание эта история была изменена после публикации была добавлена корректная информация насчёт интернациональных браков в Японии. | Note This story has been updated with correct information about international marriages in Japan. |
| Примечание редактора SMEX связался с двумя ливанскими телекоммуникационными компаниями и с офисом министра телекоммуникаций Джамала аль Джарра для комментариев, но к моменту публикации ответа не получил. | Editor s Note SMEX contacted Lebanon s two telecommunications companies and the office of Telecommunications Minister Jamal al Jarrah for comment, but did not receive a response by the time of publication. |
| Хороши будут редакторы, громко засмеявшись, сказал Катавасов, представив себе знакомых ему редакторов в этом избранном легионе. | 'The editors would be fine!' remarked Katavasov, laughing loudly, and picturing to himself the editors of his acquaintance in that chosen legion. |
| Предоставленная министерству возможность в любой момент отозвать лицензию это дамоклов меч, который навис над шеями редакторов. | The power of the ministry to revoke this license at any given time is an albatross around a licensed publisher s neck. |
Похожие Запросы : Примечания для редакторов - Примечания для редакторов - Примечание для родителей - Примечание для информации - Примечание для руководства - Примечание для читателя - дебет примечание для - Примечание для клиентов - Примечание для вас - примечание - служба примечание - сайт примечание
