Укрепление потенциала стратегического управления разработка планов стратегического управления, расширения направлений деятельности вузов или планов выполнения задач.	Strengthening of strategic management capacities the development of strategic management plans, institutional profiles or mission plans.
a Имеются в виду такие меры, как Процесс стратегического планирования Управления по координации гуманитарной деятельности, который охватывает все функциональные области.	a Refers to measures such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs strategic planning process, which affects all functional areas.
а) обеспечение общего стратегического руководства и управления секретариатом Комиссии	(a) Providing the overall strategic direction and management of the secretariat of the Commission
введение и укрепление механизмов стратегического управления в вузах, включая разработку планов институционального развития.	Introduction and strengthening of mechanisms of strategic management at higher education institutions, including the introduction of institutional development plans.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process registered at D Bus.
Как любой процесс управления, процесс управления продажами состоит из трех основных компонентов планирование, претворение в жизнь (выполнение) и кон троль оценка.	The sales management process is divided into three main components Planning, Implementation, Performance Evaluation and Control.
Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Посмотрим, как вернуть процесс управления в руки людей.	So let's try something else. Let's see how we can bring people back to the process.
Впервые организация получила подобную систему оценок, и менеджеры были во влечены в процесс разработки стратегического плана.	This was the first time the organisation had such a statement, and the first time man agers had been fully involved in the processes of deciding the strategic plan.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses an appropriate backend.
МОМ воспринимает ППСД как процесс стратегического планирования и программирования, а не просто как средство мобилизации ресурсов.	The IOM recognizes the CAP as a strategic planning and programming process, not just a resource mobilization tool.
Вывод тактического ядерного оружия с территории Украины завершился, и начался процесс демонтажа ядерного оружия стратегического назначения.	The withdrawal of tactical nuclear weapons from the territory of Ukraine has been completed, and the process of dismantling strategic nuclear weapons has begun.
Хотя процесс деколонизации это, по сути, процесс управления, в то же время это, вне всяких сомнений, еще и процесс демократии.	Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.
В контексте этого пересмотра Управление обеспечит учет рекомендаций относительно принятия трехгодичного стратегического плана, предусматривающего стратегию управления рисками.	In the context of the review, the Office will ensure that the recommendations for the adoption of a three year strategic plan that addresses the risk management strategy are considered.
Экономика стратегического сдерживания	The Economics of Strategic Containment
Расширение стратегического партнерства	Expansion of strategic partnerships
ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.	TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context.
Этот вид контрактов предусмотрен в качестве инструмента, содействующего обеспечению стратегического управления людскими ресурсами для достижения общих целей организаций.	The arrangement is conceived as a tool to facilitate the strategic management of human resources for the attainment of their overall objectives.
Начальник Управления стратегического планирования выразил признательность за высказанные делегациями замечания и подчеркнул, что ЮНФПА привержен эффективному осуществлению МРПФ.	The Chief, Strategic Planning Office, appreciated the comments of delegations and stressed that UNFPA was committed to implementing the MYFF effectively.
Что касается экологически устойчивых населенных пунктов, то требуются дальнейшие улучшения в области стратегического планирования, управления и мобилизации ресурсов.	With regard to environmentally sustainable human settlements, further improvements were needed in the areas of strategic planning, management and resource mobilization.
В рамках ДПРА II в Вене была организована региональная программа подготовки руководителей по вопросам стратегического управления промышленным развитием.	A regional executive training programme on strategic management of industrial development was organized in Vienna within the framework of IDDA II.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration. It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration.
А. Процесс реформирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности	Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
Кения полностью поддерживает нынешний процесс определения элементов международного управления окружающей средой.	Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.
Продолжался, хотя и медленными темпами, процесс восстановления структур управления в графствах.	The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.
е) проведение специальных мероприятий от имени Директора исполнителя и его заместителей в вопросах, касающихся стратегического планирования, управления и координации.	(e) To undertake special assignments on behalf of the Executive Director and the deputies in matters concerning strategic planning, management and coordination.
Звуковой дизайн (саунд дизайн) это процесс определения, управления или создания звуковых элементов.	Sound design is the process of specifying, acquiring, manipulating or generating audio elements.
По мнению Нигерии, для этого необходимо активизировать процесс международного управления окружающей средой.	To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
922 Планы стратегического развития	922 Strategic Development Plans
Программа комплексного управления водными ресурсами основана на результатах тематических исследований в 17 развивающихся странах, в которых применялись руководящие принципы стратегического планирования и управления водными ресурсами, разработанные ранее ЭСКАТО.	The programme on integrated water resources management builds on the results of case studies in 17 developing countries which applied the guidelines on strategic planning and management of water resources, developed earlier by ESCAP.
Во всем мире быстрыми темпами развивается процесс децентрализации властных полномочий, то есть процесс передачи полномочий от национальных органов управления местным.	The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
Процесс передемаркации границ органов местного управления внес значительный вклад в развитие расовой интеграции.	A process of redemarcation of local government boundaries has made a significant contribution to racial integration.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi control process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.	As mentioned above, the process of modernizing management practices is an essential component of the Secretary General apos s effort.
Работа в комиссиях дает возможность вовлечь большее количество лиц в процесс управления кооперативом.	Commissions permit the involvement of a wider number of persons in the management of the co operative.
Программа партнерства, впервые оформленная с правительством Нидерландов, основана на концепции гибкого выделения средств и поддерживает процесс материализации стратегического видения ООН Хабитат.	Such a partnership programme, pioneered with the Government of the Netherlands, promotes the concept of soft earmarking and supports the implementation of the strategic vision of UN Habitat.
подготовки кадров для этих структур по вопросам гендерного характера, управления проектами, стратегического планирования, новых информационных и коммуникационных технологий и мобилизации населения.	The capacities of equity mechanisms have been strengthened through training for their managers in gender issues, project management, strategic planning, new information and communication technologies, and mass mobilization.

Display this page in English