Перевод "Разведка нефтяных месторождений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разведка - перевод :

ключевые слова : Companies Rigs Wells Fields Intelligence Intelligence Recon Reconnaissance Military

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.	Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.	Any competent medical research center can enter the race, whether in Mexico, Ethiopia, Indonesia or Yemen. Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
Страна, которая станет первой, сможет добавить своей экономике эквивалент нефтяных месторождений Саудовской Аравии.	Whoever wins will have added the equivalent of a Saudi oil field to their economy.
Более того, во многих местах добыча нефти сокращается по мере истощения старых нефтяных месторождений.	And, in many places, oil supplies are declining as old oil fields are depleted.
Но национализация Моралесом нефтяных и газовых месторождений Боливии имела эффект взрывной волны для международного сообщества.	But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community. During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.
Но национализация Моралесом нефтяных и газовых месторождений Боливии имела эффект взрывной волны для международного сообщества.	But Morales nationalization of Bolivia s oil and gas fields sent shock waves through the international community.
Другую возможность предлагает возросшее экономическое сотрудничество в ходе разработки нефтяных месторождений в России и Средней Азии.	Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another.
l) насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений	(l) The forced displacement of populations in the Sudan as a result of the armed conflict, in particular in areas surrounding the oilfields
В результате, высокий уровень цен повышает возможность случайной прибыли для владельцев нефтяных месторождений, а не улучшает государственный бюджет стран.	As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances.
Коммерческая эксплуатация богатых нефтяных и газовых месторождений впадины Тимор могла бы облегчить реконструкцию и создать рабочие места для 30 безработных страны.	The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30 of the labor force that is unemployed.
Разведка считала Мирну внутренним врагом .	Instead, intelligence officials viewed Myrna as an internal enemy.
Вице президент Ричард Чейни занимал должность председателя корпорации Халибертон (Halliburton) крупнейшей в мире сервисной компании, специализирующейся в области разведки и разработки нефтяных месторождений.	Vice President Richard Cheney was in effect lead conductor of the group when he served as Chairman of Halliburton, the world's largest oil services company.
v) насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти	(v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas
Разоблачение нефтяных баронов	Beating the Oil Barons
Американцы выделили огромные ресурсы для охраны нефтяных месторождений и других связанных с нефтедобычей объектов, используя в этих целях, как солдат, так и частных подрядчиков.	To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors.
Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон.	Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones.
Что касается технической стороны, администрация Буша наняла лучшие в мире нефтяные компании для восстановления нефтяных месторождений Ирака и нефтедобывающего комплекса и улучшения его технического оснащения.	On the technical side, the Bush administration hired the world's best oil service companies to revamp Iraq's technologically challenged oil fields.
Фронтовая разведка в годы Великой Отечественной войны.	Фронтовая разведка в годы Великой Отечественной войны.
Это остановка нефтяных песков.	It is stopping the tar sands.
Еще больше крупных газовых и нефтяных месторождений располагаются у греческих берегов Эгейского и Ионического морей, и их достаточно для того, чтобы преобразовать финансы Греции и всего региона.	More gas and large oil fields lie off the Greek coast in the Aegean and Ionian Seas, enough to transform the finances of Greece and the entire region.
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
Список самых санкционируемых нефтяных компаний.	Ranking of the most sanctioned oil companies.
Более того, война не изменила качество иракских нефтяных месторождений, до сих пор принадлежащих к числу самых богатых в мире и отличающихся низкой стоимостью добычи, не требующей крупных инвестиций.	Moreover, the war didn't change the quality of Iraqi fields, which are still among the richest in the world and can produce oil with relatively little effort and investment.
Например, представители Китая выплатили почти 2,3 миллиарда долларов, чтобы получить 45 акций одного из морских нефтяных месторождений Нигерии, и пообещали вложить дополнительные 2,25 миллиарда долларов в разработку резервов.	For example, Chinese representatives disbursed almost 2.3 billion to acquire a 45 stake in one of Nigeria s offshore oil fields and promised to invest an additional 2.25 billion in develop the reserves.
У нас есть свои интересы, которые надо защищать. В первую очередь это экономические интересы возвращение долгов Ирака России, разработка нефтяных месторождений на основе ранее заключенных контрактов, восстановление государственной инфраструктуры.	We have our interests to protect, the most important of which are economic recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.
В более широком масштабе Россия Путина стала великой державой в производстве энергии, но, похоже, это временное явление, поскольку на поддержание и улучшение нефтяных и газовых месторождений выделяются скудные средства.	On a grander scale, Putin s Russia has become a great power in terms of energy production, but that looks to be temporary, as scant investment is being made to maintain and improve the oil and gas fields.
Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне.	This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level.
Если, по общему мнению, цены на нефть будут расти, владельцы нефтяных месторождений постараются отложить дорогостоящие инвестиции в разведку и увеличение объемов добычи и могут даже воздержаться от полного использования существующих мощностей.	If it is generally thought that oil prices will be higher in the future, owners of oil reserves will tend to postpone costly investments in exploration and expansion of production capacity, and they may pump oil at below capacity.
Растущие цены на товары создают огромные доходы для владельцев шахт и нефтяных месторождений, даже когда ценовые скачки на основные продукты вызывают голодные бунты, если вообще не настоящие революции, в развивающемся мире.	Resurgent prices for commodities are creating huge revenues for owners of mines and oil fields, even as price spikes for basic staples are sparking food riots, if not wholesale revolutions, in the developing world.
Энергетическая реформа открывает путь к производству электроэнергии, а также к разведке и разработке нефтяных месторождений и их превращению в частные иностранные или внутренние инвестиции через выдачу лицензий, концессий, компенсацию продукцией или прибылями.	Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing.
В Каспийском море разрабатывается множество месторождений нефти и газа.	Today, oil and gas platforms are abounding along the edges of the sea.
В то же время национальная разведка пришла к своим выводам странным путем.	Yet the NIE arrived at its result by a strange route.
Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана.	American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank.
Советская разведка на Ближнем и Среднем Востоке в 1920 30 х годах.	Советская разведка на Ближнем и Среднем Востоке в 1920 30 х годах.
Но если владельцы нефтяных месторождений думают, что в долгосрочной перспективе цены упадут, у них появляется стимул вести поиски нефти и увеличить добычу сегодня, чтобы продать как можно больше нефти до того, как начнут падать цены.	But if owners of oil reserves think that prices will fall in the long run, they gain an incentive to explore for oil and expand production now in order to sell as much oil as possible before the fall.
Ирак является жизненно важным звеном для обеспечения нефтяных потоков с Ближнего Востока, поскольку он является вторым в мире владельцем нефтяных запасов.	First, Iraq is vital to oil flows from the Middle East, as it sits on the second largest reserves in the world.
Список 20 перуанских нефтяных компаний по количеству экологических нарушений.	Ranking of the 20 Peruvian oil companies with the largest number of environmental reports filed.
Наконец, аргумент о консервации месторождений не в состоянии признать различные типы запасов.	Finally, the storage argument fails to recognize different types of inventory.
Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов.	Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.
Они приветствуют меня тем же ритуалом, что и военная разведка в городе Дайр эз Заур.	They welcomed me with the same rituals at the military investigation branch in Deir ez Zour.
Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов.	There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals.
Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально.	Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.	The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав.	SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.
Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам.	Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.

Display this page in English