Перевод "Решение о принятии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

решение - перевод :

ключевые слова : Acceptance Embracing Accepting Decision-making Taking Solution Decide Choice Decided Decision

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И третий момент. Он о принятии ответственности.	The other point It's about taking responsibility.
Возьмем, например, решение радикально ослабить критерии доказанности при принятии решений о заключении подозреваемых в терроризме в Гуантанамо или в другом месте.	Consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in Guantánamo Bay or elsewhere.
В январе 2015 года он и его сторонники предотвратили введение цензуры для популярных мессенджеров Whats App и Viber, отменив решение консервативной прокуратуры о принятии положений о контроле.	In January of 2015 they prevented the filtering of popular messaging applications such as Whats App and Viber by blocking the decisions of the hardline judiciary in implementing their filtering rulings.
Возможно, не такое заметное решение ЕС о принятии Международных Стандартов Финансовой Отчетности в 2000 2002 гг. вызвало необычное движение к глобальной гармонизации правил бухгалтерского учета.	Perhaps less conspicuous, the EU s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000 2002 triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.	That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
Голосование в ООН о принятии договора в окончательной редакции, 7 июля 2017 года.	Vote on the final draft of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, 7 July 2017.
Жадный алгоритм () алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным.	A greedy algorithm is an algorithm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the hope of finding a global optimum.
Я медлителен в принятии решений.	I'm very slow at making up my mind.
Их власть в принятии решений ограничена.	Their decision making power is limited.
Том испытывает затруднения при принятии решений.	Tom has difficulty making decisions.
Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина о принятии Китаем принципов Сradle to cradle.	We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle.
Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.	The risk of default or debt restructuring induces creditors to be more careful in their lending decisions.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?	More important, was the decision to invade rightly made?
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.	Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
7. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сообщить всем главам государств и правительств о принятии настоящей резолюции	7. Invites the Secretary General of the United Nations to inform all heads of State and Government of the adoption of the present resolution
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?	Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?
Но видимо, Россия не настаивает на принятии решения.	But Russia is apparently in no hurry to make a decision.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.	Cost is a definite factor in making our decision.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.	Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.	The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.	At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.	We decided on a trip to Singapore for our vacation.
Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому либо конкретному вопросу.	In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point.
Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.	Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade.
Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны.	It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another.
Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.	Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions.
4. Ратификационные грамоты или документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	4. Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary General of the United Nations.
3. Ратификационные грамоты и документы о принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.	3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
2. Если Комитет сочтет, что просьба о принятии срочных мер, представленная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи	2. If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article
В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI.	On Friday 1 July, 2011, Morocco voted in a referendum on a draft Constitution proposed by King Mohammed VI.
Мы не самая лучшая страна в мире, когда речь идет о толерантности, уважении и принятии других и т.д.	We're not the best nation in the world when it comes to tolerance, respect and acceptance of the other, etc.
напоминая о принятии на ее сорок пятой сессии Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение.,	Recalling the adoption at its forty fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,Resolution 45 158, annex.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.	The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
Дан Ариэли Насколько мы самостоятельны в принятии собственных решений?	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
Решение	Solution
Кампания против мигрантов, поддерживаемая ВМРО ДПМНЕ, может быть одним из факторов плохого общественного мнения о принятии мигрантов в Македонии.	The anti migrant campaign espoused by VMRO DPMNE could be one of the factors for the low opinion about accepting migrants in Macedonia.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.	The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг	Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.	No decision has been made about whether Stewart will face charges.
Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги.	It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried.
На нем было принято решение о поддержке идеи свободного программного обеспечения.	A notable decision that was taken was the stand on free software.

Display this page in English