Перевод "Самооборона" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самооборона - перевод :

ключевые слова : Self-defense Self-defence Self Self-defense Defence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самооборона	Self defence
Самооборона обороны Японии	Japan s Self Defense Defense
Это будет лучшая самооборона .	That will be the best self defence.
Ведь это была самооборона.	You had a perfect selfdefence plea.
Или ещё лучше самооборона.	Or better still, a defense. Yes.
Это самооборона, и я должен прибегнуть к закону.	It's selfdefence when I have to resort to the law.
Самооборона Республики Польши (, сокращённо SO или SRP) польская партия.	Self Defence of the Republic of Poland (, SRP) is an agrarian political party and trade union in Poland.
Самооборона разрешена статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, тогда как упреждающая самооборона может быть необходима в случае, когда террористическая организация представляет собой серьезную и неотвратимую угрозу.	Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter, and pre emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat.
Самооборона это право старо, как история право, признанное в Уставе Организации Объединенных Наций.	Self defence is a right as old as history a right recognized in the United Nations Charter.
Рассмотрение таких понятий, как самооборона и компетенция Совета Безопасности, выходит далеко за рамки мандата Комиссии.	Consideration of notions such as self defence and the competence of the Security Council went far beyond the Commission apos s mandate.
На парламентских выборах 25 сентября 2005 Самооборона набрала 11,4 и получила уже 56 мест в Сейме.	In the 2005 elections Samoobrona received a total of 56 seats with 11.4 support.
Самооборона'' принимала участие в нескольких парламентских выборах, но до нынешнего года никогда не получала более 2 голосов.	Self defense'' has participated in several parliamentary elections but never received more than 2 of the vote before this year.
По итогам выборов блок Наша Украина Народная самооборона занял третье место, получив 14,15 (72 места в парламенте).	After polling 14.15 of the votes, the block was the third biggest block and got 72 seats in the Parliament.
На самом деле активная самооборона простых людей заставляет правительство сильнее рисковать при выборе сценариев подавления и угнетения.	SM Why is militant resistance celebrated throughout history?
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.	It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
Однако данная тема также тесно связана с другими сферами международного права, такими как международное гуманитарное право, самооборона и ответственность государств.	However, the subject was also closely related to other domains of international law, such as international humanitarian law, self defence and State responsibility.
Называется она Самооборона'' и является, по ее же собственным словам, выразителем недовольства бедных фермеров, переселенцев и других людей, несогласных с нынешним политическим курсом страны.	Called Self defense,'' it voices (it says) the discontents of poor farmers and those displaced and radically dissatisfied with politics here.
Эта статья обстоятельно разъясняет то, что самооборона является естественным правом всех государств, правом, в котором не может быть отказано и которое не может быть нарушено.	That article makes it abundantly clear that self defence is a natural right of all States that cannot be denied or infringed upon.
Как считается, этого можно добиться посредством акцентирования внимания на тех последствиях, с которыми были бы сопряжены для международных договоров агрессия или самооборона, без определения таких актов.	Several members also expressed the view that the draft articles had to take into account developments since the Second World War, in particular as regards the prohibition of the use or threat of use of force, which constituted the cornerstone of the whole structure of the United Nations system for the maintenance of international peace and security.
Так, самооборона приобретает растущую значимость, а это сопряжено с потенциальной возможностью подрыва сотрудничества по таким исключительно важным вопросам, как права человека, равенство женщин и мужчин и медицинское обслуживание.	Thus, self protection has assumed increased importance, which carries with it the potential to undermine cooperation on such critical issues as human rights, gender equality and health care.
Фактически, коллективная самооборона означает, что Япония может быть задействована в операциях с минными тралами, участвовать в наземной и воздушной обороне посредством крейсеров, оснащенных системой Aegis , и сопровождать движение танкеров.	In practical terms, collective self defense would mean that Japan could conduct mine sweeping operations, field an air defense with its Aegis cruisers, and escort tanker traffic.
В октябре 2007 года на внеочередных парламентских выборах третий раз становится депутатом Верховной Рады Украины по спискам блока Наша Украина Народная Самооборона от партии Наша Украина (56 номер списка).	At the early parliamentary elections in October 2007 Oleksandr Tretiakov for the third time became a Member of Parliament from Our Ukraine People's Self Defense Bloc party list, running from Our Ukraine party (number 56 on the list).
Партия регионов 34,37 голосов Блок Юлии Тимошенко (БЮТ) 30,71 Блок Наша Украина Народная Самооборона (НУ НС) 14,15 Коммунистическая партия Украины (КПУ) 5,39 Блок Литвина 3,96 Вместе эти политические силы набрали около 88,58 голосов.	According to the results of early elections the following political forces got in the Verkhovna Rada Party of Regions with 34.37 of votes Yulia Tymoshenko Bloc, BYuT () with 30.71 Our Ukraine People's Self Defense Bloc () with 14.15 Communist Party of Ukraine (CPU) with 5.39 Lytvyn Bloc with 3.96 Together, these political forces gathered around 88.58 of the votes.
Такая партия шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше. Называется она Самооборона'' и является, по ее же собственным словам, выразителем недовольства бедных фермеров, переселенцев и других людей, несогласных с нынешним политическим курсом страны.	In Poland, a joke'' party of malignant intentions is emerging.

Display this page in English