Перевод "Сертификат прохождения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сертификат - перевод :

ключевые слова : Passage Therapy Passing Shock Tests Certificate Certified Certification Gift Authenticity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Типичный сертификат.	A typical certification.
Лучше купи ей подарочный сертификат.	You should buy her a gift card instead.
Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным	The savings certificate will be made registered and irrevocable
Этот сертификат нужен, чтобы доказать это другим.	She died in our arms.
Он получит их после прохождения тюремной цензуры.	He receives them after they pass through the prison's surveillance control.
Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.	The projected path of the wall eliminates Palestinian contiguity altogether.
Конечно, понимание проблемы Гюмри требует прохождения через многие препятствия.	Of course, digging around in Gyumri requires sifting through a lot of rubble.
После прохождения в одной палате законопроект посылается в другую палату.	Following its passage in one House, the bill is sent to the other House.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.	Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.
Они дали мне сертификат, где говорилось, что у меня нет лихорадки Эбола.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.	We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?	What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
Сертификат C 3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.	The C 3 tag denotes that any crop produced on a particular plot is organic.
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
Затем снова залить уже охлажденную воду для еще одного прохождения через подземное пространство.	Then re inject the now cooled water for another pass through the subsurface.
21 летний голландец прибудет в Италию в ближайшие часы для прохождения медицинского обследования.	The 21 year old Dutchman will arrive in Italy in the next few hours to undergo a medical examination.
Вдруг когда нибудь меня назовут интернет зависимым и насильно задержат для прохождения лечения ?	I wonder if someday I would be labelled as an Internet addict and forcibly detained for treatment .
В Sonic Advance 3 героиню можно выбрать в качестве второго партнёра для прохождения.	Amy is a playable character in Sonic Advance , Sonic Advance 2 and Sonic Advance 3 , platformers for the Game Boy Advance.
Эффект состоял в перестановке этих букв до и после прохождения сигнала через роторы.	The effect was to swap those letters before and after the main rotor scrambling unit.
2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.	2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд.	These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars.
Каждая из них состоит из пяти ступеней и имеет время прохождения примерно 4 часа.	Each of them is made up of five stages, with transit time at around four hours.
обеспечения возможности прохождения сертификации FSC и доступа к рынкам древесины, производимой по принципу неистощительного лесопользования	enable them to gain FSC certification and access markets for sustainably managed timber
С 2009 года время прохождения составом полного круга было уменьшено до 39 минут 40 секунд.	In 2009, the time of the train full circle time was reduced to 39 minutes 40 seconds.
Во время прохождения игры главный герой зарабатывает очки опыта, которые требуются для получения новых уровней.	As the character progresses through the game, experience points are earned that are used to achieve levels of accomplishment.
Но начинается игра с прохождения одного классического уровня, после которого игрок попадает в первый хаб.	The difficulty of the puzzles is mostly on the same level as in the original game.
Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат.	Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.
сегодня, когда я пытался войти в свой Gmail аккаунт через браузер Хром, я увидел предупреждающий сертификат.	Today, when I trid to login to my Gmail account I saw a certificate warning in Chrome .
Смарт карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце.	The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information.
А потом она потратила массу времени, чтобы найти лучший онкоцентр в мире, для прохождения последующей терапии.	And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care.
Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных.	He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders.
После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass .	After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass.
Продавцы, желающие получить сертификат Fairtrade , должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.	Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов.	The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites.
Комментируя на том же блоге и делясь своим опытом прохождения службы в армянской армии, Сасун Хачатрян соглашается.	Writing another guest entry on the same blog and detailing his own personal experience serving in the Armenian military as well as later in cross border projects, Sasun Khachatryan agrees.
b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи	(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data
Земля получает сертификат C 1 в первом году, C 2 во втором, и C 3 в следующие годы.	The land gets the C 1 tag in the first year, followed by a C 2 in the second, and C 3 in the following years.
Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.	To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
Он с радостью согласился, но предупредил, что не сможет выдать мне сертификат, ведь у меня нет статуса беженца.	He happily agreed but told me that he couldn t give me a certificate as I didn t have a refugee card.
Пока что я участвовал только в Кубке Мира в Дубае в марте 2017 года, где получил сертификат участия.	Thus far I have participated in the Dubai World Cup, in March 2017, where I received a certificate.
Он обыграл Кена Доэрти в финале Benson Hedges Irish Masters, но был дисквалифицирован после прохождения теста на допинг.	The following month he defeated Ken Doherty in the final of the Irish Masters, but was disqualified after a post match drug test found cannabis in his system.
1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются	1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии.	It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution.
Я соглашусь, что скоростные прохождения, в которых Роджеры Бэннистеры нашего электронного века завершают целые игры в рекордные сроки, развлекают.	I concede that speedruns, in which the Roger Bannisters of our electronic age complete entire games in record time, are entertaining.

Display this page in English