Перевод "Сибирь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Сибирь - перевод :

ключевые слова : Siberia Siberian Camps Russian Snow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сибирь.	Siberia, Siberia .
Путин тайно прилетел в Сибирь	Putin secretly flew to Siberia
Сибирь это одно из зелёных лёгких Земли.	Siberia is one of the earth's green lungs .
Люся решила бросить все и уехать в Сибирь.	Lyusya decided to give up on everything and leave for Siberia.
По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность.	Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B.
Были вывезены в Сибирь сотни и тысячи семей.	None of you here now will be hurt in any way.
1760 год помещик получил право ссылать крестьян в Сибирь.	It was never established in the North, in the Urals, and in Siberia.
В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь.	In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
Несколько семей вывезли в Сибирь Захария Зюлковского, Дутку и еще несколько семей, которых переселили сюда из Польши.	Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland.
Тем временем с 1580 х по 1640 е годы русские первопроходцы открыли и покорили почти всю Сибирь.	Meanwhile, from the 1580s to the 1640s Russians explored and conquered almost the whole of Siberia.
Кроме того, китайской демографической экспансии в Сибирь не было, несмотря на то что многие журналисты и эксперты распространяли такие слухи.	Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story.
И вот весной этого года как раз через этот последний участок компания Лукойл Западная Сибирь решила проложить дорогу для дальнейшей нефтеразработки.	Last spring, Lukoil West Siberia decided to build a road for further oil drilling precisely through this last spot.
Единственное отличие сегодняшнего запроса Лисовенко заключается в том, что он предлагает Сибирь в качестве идеального места для размещения больших дата центров.	One thing that distinguishes Lisovenko s request today is that he also proposes Siberia as the ideal location for large data centers.
В 1580 году Строгановы и Ермак подготовили военную экспедицию в Сибирь с целью вести войну с Кучумом на его собственной территории.	By 1580 Stroganovs and Yermak came up with the idea of the military expedition to Siberia, in order to fight Kuchum in his own land.
Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь.	The report also revealed the improbability of another Gore scenario that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia.
под его редакцией и с его примечаниями напечатано академическое издание отчетов М. А. Кастрена о путешествиях на север России и в Сибирь.	Translated from the Tibetan of the Kahgyur by F. Anton von Schiefner, and from the German into English by W. R. S. Ralston, M.A.
Да, в этом ему помогает тот факт, что Сибирь была превращена в гигантскую нефтяную скважину, с правительством, выкачивающем из нее большую часть денег.	Yes, it helps that Siberia turned out to be a giant oil well, with the government sucking up much of the money.
А поскольку я все таки остаюсь либералом, то я не могу позволить сказать себе давайте всех этих людей отправим в ссылку в Сибирь.	But insofar as I am still a liberal, I can t allow myself to say, Let s exile all these people to Siberia. No, for my part, I will battle these people with the same methods demanded by my liberal convictions.
На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность.	But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia. In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task.
На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность.	In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task.
Длившиеся не одно десятилетие усилия советских и постсоветских властей Республики Бурятия (Восточная Сибирь) по установлению справедливых тарифов для потребителей электрической энергии начинают давать плоды.	The decades long efforts of Soviet and post Soviet authorities of the Republic of Buryatia (Eastern Siberia) to establish fair tariffs for consumers of electric energy are beginning to pay off.
После того как журнал The Wired открыл голосование на имя для недавно обнаруженной наиболее похожей на Землю планеты, пользователь сайта Habrahabr khekkly начал флэшмоб агитируя русских программистов назвать ее Сибирь .	After The Wired magazine opened a vote to name a newly discovered most Earth like planet, Russian Habrahabr user khekkly started a flashmob urging Russian programmers to name it Siberia.
Это привело меня в такие места, как Чили пустыня Атакама в Чили, в Сибирь, в подземные рудники, в японские Альпы, в Северную Америку, в сердце Антарктиды и даже на Южный полюс.	So it took me from places like Chile the Atacama Desert in Chile to Siberia, to underground mines in the Japanese Alps, in Northern America, all the way to Antarctica and even to the South Pole.
При этом, если Лисовенко добьётся своего, то Сибирь ещё может сыграть важную роль в истории. Поправка в первоначальном тексте статьи говорилось о том, что запрет на реабилитацию нацизма уже стал законом.	That said, if Lisovenko gets his way, Siberia might still have a part to play. Correction the original text of this article claimed that the Nazi rehabilitation ban is already law.
Поскольку, если антизападная паранойя России продолжится, а евразийская фантазия Кремля создать союз с Китаем растянется еще на 10 15 лет, Россия в конечном итоге увидит, как Китай проглотит ее Дальний Восток и Сибирь.	For if Russia s anti Western paranoia continues and the Kremlin s Eurasian fantasy of allying with China lasts another 10 15 years, Russia will end up seeing China swallowing its Far East and Siberia.
Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается (включая злополучную Сибирь).	Russia, despite Siberia s massive oil and gas riches, isn t even investing enough to support healthy growth in its energy industries, much less human development in the country s impoverished areas (including hapless Siberia).
Если, как предлагают некоторые российские чиновники, Россия начнет крупномасштабный, национальный проект развития огромной территории к востоку от Уральских гор, включая Сибирь и Дальний Восток, она получит уникальную возможность еще больше углубить эти связи.	If, as some Russian officials have proposed, Russia begins an identity defining large scale project to develop its immense territory east of the Ural Mountains, including Siberia and the Far East, it would have a unique opportunity to deepen these connections further.
Правительственные компании (центр Домолинк, северо запад Авангард , Волга JDSL, Северный Кавказ Дизель, Урал Utel, Сибирь Web Stream, Дальний Восток Disly), которые работают в федеральных округах как правило предлагают низкие цены и лучшие условия.	Government companies (Center Domolink, North West Avangard, Volga JDSL, N.Caucasus Disel, Urals Utel, Siberia Web Stream, Far East Disly) that work in federal districts usually offer the lowest prices and the best conditions.
Или они будут следовать за Путиным в изоляцию, попав, вероятно, в итоге под влияние Китая (а с точки зрения Китая, его притязания на Сибирь вплоть до Байкала даже более обоснованы, чем российские притязания на Крым).	They can follow Putin into isolation, probably ending up under Chinese influence (indeed, from China s perspective, its claim to Siberia all the way to Lake Baikal is even stronger than Russia s claim to Crimea).
В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь .	By contrast, David Remnick, the editor of The New Yorker, weighed in with a piece on the Tsarnaev brothers that opened with Stalin s banishment of the Chechen people from their homeland in the northern Caucasus to Central Asia and the Siberian wastes.

Похожие Запросы : западная сибирь

Display this page in English