Перевод "Слава Богу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слава - перевод :

Glory

Слава Богу - перевод :

Thank god

слава Богу - перевод :

Thanks god

слава Богу - перевод :

Thank goodness

ключевые слова : Pray Praise Knows Lord Goodness Fame Hail Hail Glory Glory

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слава богу.	That's a good thing.'
Слава богу.	Thank God.
Слава богу, слава богу, заговорила она, теперь все готово.	'Thank God, thank God!' she cried. 'Now everything is ready.
Слава богу, кончилось.	'Yes, thank heaven! That is all over.
Ну, слава богу!	'Well, thank God!
Слава Богу живы.	Thank God they are alive.
Слава богу, это закончилось!	Thank God it's over.
Слава богу, всё закончилось!	Thank God it's over.
Слава Богу, сегодня пятница!	Thank God it's Friday.
Слава богу, я безбожник.	Thank God I am an atheist.
Слава богу, я неверующий.	Thank God I am an atheist.
Слава богу, худшее позади.	Thank God the worst is behind us.
Слава богу, всё закончилось.	Thank goodness that's over.
Слава Богу, я выжил.	Thank God I survived.
Ну и слава Богу!	Well then thank God!
Слава богу, она совсем поправилась.	'Yes, thank God! she has quite recovered.
Слава богу, что вы приехали!	'Thank God you have come!
Слава богу, они наконец приехали.	Thank God they finally arrived.
Слава Богу, этот день закончился.	Thank God that day's over.
Слава богу, никто не умер.	Thank God nobody died.
Слава богу, никто не погиб.	Thank God nobody died.
Слава богу! Я нашла свою собаку.	Hallelujah! I've found my dog.
Слава богу, что никто не пострадал.	Thank God that nobody was hurt.
И основная кампания была Слава Богу, Понедельник .	And the umbrella campaign was Thank God it's Monday.
город оставил этот проект нереализованным, слава богу.	They've since abandoned that project, thank goodness.
Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось.	Health is the great thing, and my health, thank God, has improved.'
Ну, слава богу! сказала она. Не больно тебе?	'Well, thank God!' she exclaimed. 'You are not in pain?'
Слава богу, слава богу! проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо.	'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression.
И, знаешь, мои мольбы не были услышаны слава Богу	My pleas fell on deaf ears, thank god.
Да, слава богу, и нечего говорить , сказала она себе.	Besides thank Heaven there is nothing to tell!' she said to herself.
Ну, и слава богу, что с ним все кончено .	Well, thank heaven that all is over with him!'
Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу.	Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God.
Слава Богу, что у Ганы есть вы, господин Амиду.	Hon. Amidu God bless you for being there for Ghana.
Фуф, ну слава богу отец школьника оказался ФСБ шником.	Whew, good thing that the student's father turned out to be an FSB agent.
Слава Богу и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы.	Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty.
Я ушел со сцены и что то во мне сказало О, слава Богу .	I walked off the stage and something in me went, Oh, thank God .
Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна и слава Богу!	To be sure, in the struggle against Communism, the Polish Church was, indeed, conservative and thank God for that!
Слава Богу, вот вам два человека, искренне обеспокоенных за планету. И с таким уровнем богатства	And, thank God, you've got two people who genuinely care about the world and with that kind of wealth.
Ещё будучи мальчишкой, в раннем детстве, я всегда хотел быть музыкантом. Слава Богу, мне это удалось.	Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it.
Слава богу! проговорил он, шлепая по неубравшейся воде сбивавшеюся, полною воды ботинкой и подбегая к ним.	Thank God!' he muttered, running up to them and splashing through the puddles with one shoe half off and full of water.
Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра.	Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power.
Я говорю Слава богу за человеческую реакцию, мы пока не проиграли . Но человеческое тепло, знаешь, оно исчезает.	I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.
И я подумала, Слава Богу, потому что стыд такая ужасная тема, никто не хочет об этом говорить.	And I thought, thank God, because shame is this horrible topic, no one wants to talk about it.
Вошел приказчик и сказал, что все, слава богу, благополучно, но сообщил, что греча в новой сушилке подгорела.	His steward entered and said that, 'the Lord be thanked,' everything was all right, but that the buckwheat had burned in the new drying kiln.
Слава богу, завтра увижу Сережу и Алексея Александровича, и пойдет моя жизнь, хорошая и привычная, по старому .	'Thank Heaven, to morrow I shall see Serezha and Alexis Alexandrovich again, and my good accustomed life will go on as of old.'

Display this page in English