Перевод "слава богу что" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слава богу. | That's a good thing.' |
| Слава богу. | Thank God. |
| Слава богу, слава богу, заговорила она, теперь все готово. | 'Thank God, thank God!' she cried. 'Now everything is ready. |
| Слава богу, кончилось. | 'Yes, thank heaven! That is all over. |
| Ну, слава богу! | 'Well, thank God! |
| Слава Богу живы. | Thank God they are alive. |
| Слава богу, что вы приехали! | 'Thank God you have come! |
| Слава богу, что никто не пострадал. | Thank God that nobody was hurt. |
| Слава богу, это закончилось! | Thank God it's over. |
| Слава богу, всё закончилось! | Thank God it's over. |
| Слава Богу, сегодня пятница! | Thank God it's Friday. |
| Слава богу, я безбожник. | Thank God I am an atheist. |
| Слава богу, я неверующий. | Thank God I am an atheist. |
| Слава богу, худшее позади. | Thank God the worst is behind us. |
| Слава богу, всё закончилось. | Thank goodness that's over. |
| Слава Богу, я выжил. | Thank God I survived. |
| Ну и слава Богу! | Well then thank God! |
| Слава богу, она совсем поправилась. | 'Yes, thank God! she has quite recovered. |
| Слава богу, они наконец приехали. | Thank God they finally arrived. |
| Слава Богу, этот день закончился. | Thank God that day's over. |
| Слава богу, никто не умер. | Thank God nobody died. |
| Слава богу, никто не погиб. | Thank God nobody died. |
| Слава богу! Я нашла свою собаку. | Hallelujah! I've found my dog. |
| Ну, и слава богу, что с ним все кончено . | Well, thank heaven that all is over with him!' |
| Слава Богу, что у Ганы есть вы, господин Амиду. | Hon. Amidu God bless you for being there for Ghana. |
| И основная кампания была Слава Богу, Понедельник . | And the umbrella campaign was Thank God it's Monday. |
| город оставил этот проект нереализованным, слава богу. | They've since abandoned that project, thank goodness. |
| Было бы здоровье, а здоровье, слава богу, поправилось. | Health is the great thing, and my health, thank God, has improved.' |
| Ну, слава богу! сказала она. Не больно тебе? | 'Well, thank God!' she exclaimed. 'You are not in pain?' |
| Слава богу, слава богу! проговорил он, с восторгом узнав ее, теперь имевшее особенно серьезное, даже строгое выражение, маленькое белокурое лицо. | 'Thank God!' he muttered, recognizing with delight her little blonde face, which now wore a particularly serious and even severe expression. |
| И, знаешь, мои мольбы не были услышаны слава Богу | My pleas fell on deaf ears, thank god. |
| Да, слава богу, и нечего говорить , сказала она себе. | Besides thank Heaven there is nothing to tell!' she said to herself. |
| Басийи Сабз пишет об освобождении Хазали следующее Слава Богу. | Basiji Sabz writes of Khazali's release Praise God. |
| Фуф, ну слава богу отец школьника оказался ФСБ шником. | Whew, good thing that the student's father turned out to be an FSB agent. |
| Слава Богу и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы. | Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty. |
| Я ушел со сцены и что то во мне сказало О, слава Богу . | I walked off the stage and something in me went, Oh, thank God . |
| Вошел приказчик и сказал, что все, слава богу, благополучно, но сообщил, что греча в новой сушилке подгорела. | His steward entered and said that, 'the Lord be thanked,' everything was all right, but that the buckwheat had burned in the new drying kiln. |
| И я подумала, Слава Богу, потому что стыд такая ужасная тема, никто не хочет об этом говорить. | And I thought, thank God, because shame is this horrible topic, no one wants to talk about it. |
| Безусловно, в борьбе с коммунизмом Польская Церковь и впрямь была консервативна и слава Богу! | To be sure, in the struggle against Communism, the Polish Church was, indeed, conservative and thank God for that! |
| Но лично я вспомню в этот день и слова моей бабушки Слава Богу, что мы проиграли ту войну! | But personally, I will also remember my grandmother s sentence Thank God we lost that war! |
| Слава Богу, вот вам два человека, искренне обеспокоенных за планету. И с таким уровнем богатства | And, thank God, you've got two people who genuinely care about the world and with that kind of wealth. |
| Слава богу, у США, наконец то, появился президент, который способен действовать, и то, что он делает, даст свои результаты. | It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference. |
| Слава богу, у США, наконец то, появился президент, который способен действовать, и то, что он делает, даст свои результаты. | It is a relief that the US finally has a president who can act, and what he has been doing will make a big difference. nbsp |
| Ещё будучи мальчишкой, в раннем детстве, я всегда хотел быть музыкантом. Слава Богу, мне это удалось. | Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it. |
| Слава богу! проговорил он, шлепая по неубравшейся воде сбивавшеюся, полною воды ботинкой и подбегая к ним. | Thank God!' he muttered, running up to them and splashing through the puddles with one shoe half off and full of water. |
Похожие Запросы : слава богу, что - Слава богу - слава богу, - Слава богу - слава Богу - слава Богу - слава богу - слава богу - слава Богу - слава Богу - Слава Богу - слава Богу - слава Богу - но слава богу - слава богу, для
