Средства двойного назначения	B. Dual use items
3. Системы двойного назначения	3. Dual use systems
с) объекты двойного назначения.	(c) Dual use sites.
Tor, разумеется, это технология двойного назначения .	Of course, Tor is a dual use technology.
3. Системы двойного назначения . 51 54 28	3. Dual use systems . 51 54 27
По признанию его производителя, КА 26 является вертолетом двойного назначения.	The KA 26 is recognized as a dual use aircraft by its manufacturer.
Постановление 1504 2004 ЕС применяется ко всем товарам двойного назначения.	EC Regulation n. 1504 2004 applies only to dual use items.
Компетенция Комиссии ЕС распространяется на экспортируемые из Сообщества товары двойного назначения.	The EU Commission has competence on exports of dual use goods from the Community.
d) контроль за разрешенными ядерными материалами и техническим оборудованием двойного назначения	(d) Control of allowed nuclear materials and dual use technical equipment
Европейский союз намерен утвердить укрепленную систему контроля за предметами двойного назначения.	The European Union is about to adopt a reinforced system of control of dual use items.
Закон об экспорте товаров двойного назначения определяет условия экспорта товаров двойного назначения, полномочия государственных административных органов по осуществлению экспорта таких товаров, а также права и обязанности экспортеров.	The Law on Export of Dual Use Items defines conditions for export of dual use items, competences of the government administration bodies in the implementation of the export of dual use items, as well as rights and obligations of the exporters.
НМХ фигурирует в приложении 3 плана в качестве типичного вещества двойного назначения.	As a typical dual use material, HMX is listed in annex 3 to the plan.
Эти положения дополняются Законом о контроле за средствами двойного назначения и оказанием технической помощи (Закон 2000 1064) и Указом о контроле за средствами двойного назначения и оказанием технической помощи (Закон 2000 1217).	These regulations are supplemented by the Act on the Control of Dual use Items and Technical Assistance (SFS 2000 1064) and Ordinance on the Control of Dual use Items and Technical Assistance (SFS 2000 1217).
Кандагарский Международный аэропорт (ВПП 3200 м) аэропорт является двойного назначения в южной части Афганистана.	Kandahar International Airport (3200 m runway) is a dual use airport serving southern Afghanistan.
Кроме того, известно, что на этих объектах находилось значительное количество сырьевых материалов двойного назначения.	Significant quantities of dual use raw material were also known to have been present at those sites.
На объектах, упомянутых в предыдущем пункте, находилось оборудование двойного назначения всех видов и характеристик.	The sites mentioned in the preceding paragraph possessed dual use equipment of all types and characteristics.
e) Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	(e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
Конференция признает важность эффективного контроля за предметами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной области.	The Conference recognizes the importance of effective controls on nuclear related dual use items.
е) национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	(e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
е) национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	(e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
Состояние объектов, а также оборудования и материалов двойного назначения, подпадающих под действие режима наблюдения	Status of sites, dual use equipment and materials subject to monitoring
Группа произвела подсчет всех военных вертолетов и вертолетов двойного назначения, находившихся на территории Гвинеи.	The Group accounted for all military or dual use helicopters on Guinean soil.
Это особенно касается запасных частей для используемой техники двойного назначения, например для транспортных вертолетов	(c) Confusion over how to request exemptions from the Security Council Committee this is especially the case for spare parts for functioning dual use equipment such as transport helicopters
В ракетной области количество базовых объектов и объектов двойного назначения может составить около дюжины.	In the missile area, core sites and dual use sites might add up to around a dozen.
57 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	57 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
58 42. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	58 42. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
59 66. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	59 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
60 69. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	60 69. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
62 26. Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	62 26. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
Между государствами существует явное различие мнений, особенно в том, что касается передачи технологий двойного назначения.	Among States, there are pronounced differences of view, particularly in respect of the transfer of dual use technology.
c) 59 66 Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	(c) Resolution 59 66 on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
Проект резолюции XV Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения	Draft resolution XV National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology
В части намечающихся тенденций основное внимание уделяется космическому потенциалу государств, системам двойного назначения и боевому применению.	When it refers to emerging trends, emphasis is put on States apos space capabilities, dual use systems and combat applications.
Аэропорт Мазари Шариф (3100 м взлетно посадочной полосы) аэропорт двойного назначения, обслуживающий северную и центральную части страны.	Mazari Sharif Airport (3100 m runway) is a dual use airport serving the northern and central portions of the country.
Поэтому она не может более осуществлять контроль за экспортом из других государств членов ЕС всех веществ и материалов, включенных в список товаров двойного назначения в соответствии с Постановлением 1334 2000 Совета.	Therefore it no longer has the possibility to control the export of all substances and materials from other EU members figuring on the list of dual use goods in compliance with the Council Regulation 1334 2000.
b) закупки техники двойного назначения, как, например, полноприводных автомобилей или транспортных вертолетов Ми 8, и приборов ночного видения.	(b) Procurement of dual use equipment such as 4x4 vehicles or Mi 8 transport helicopters and night sight equipment a number of States believed that these fell outside of the terms of the resolution, even though these can be used for military action.
Для начала она должна контролировать и ограничивать экспорт товаров двойного назначения, чтобы не создавать более опасную ситуацию для США.	For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US.
Оборудование и материалы двойного назначения, подобные тем, которые были перемещены из объектов в Ираке, могут использоваться в законных целях.	Dual use equipment and materials like those removed from sites in Iraq can be used for legitimate purposes.
В 2005 году завершается разработка (при содействии КОМЕНА) проекта межведомственного постановления о транспортировке опасных материалов и товаров двойного назначения.	A draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials is being finalized in 2005 with input from the Atomic Energy Commission (COMENA).
находящаяся в стадии завершения разработка (при содействии КОМЕНА) проекта межведомственного постановления о транспортировке опасных материалов и товаров двойного назначения.	Draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials being finalized with the assistance of COMENA.
Средства двойного назначения, имеющиеся в открытой продаже, производятся в гражданских целях, но могут использоваться и для совершения террористических нападений.	Commercial dual use systems are produced for civilian purposes but can also be used in terrorist attacks.
Цель курса заключалась в развитии практических навыков подготовки и проведения инспекций на предприятиях по производству биологических агентов двойного назначения.	Its objective was to develop practical skills to prepare and carry out on site inspections at dual use biological production facilities.
Хорватия выполняет свои обязательства по пункту 2 статьи III, осуществляя контроль за экспортом ядерного материала и товаров двойного назначения.	Croatia implements its obligations under Article III paragraph 2 by controlling the export of nuclear material and dual use goods.
Предоставление доступа к технологиям двойного назначения предполагает одновременно и обязательство обеспечивать, чтобы такие технологии не перенаправлялись на военные цели.	Access to dual use technology entails concurrent responsibility to ensure that it is not diverted to non civilian uses.
Такой порядок соответствует постановлению 1334 2000 Совета (ЕС) о создании в Сообществе режима контроля за товарами и технологиями двойного назначения.	1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology. As regards military material, Act No.

Display this page in English