По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов.	As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.
quot актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий в рамках Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.	quot the actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
Актуарная стоимость активов (1)	Actuarial Value of Assets (1)
Актуарная стоимость активов 1	ITEM AMOUNT Actuarial Value of Assets1
В отчете об изменениях в финансовых ресурсах Фонда, который можно также именовать quot Ведомостью согласования движения чистых активов Фонда quot , должна содержаться следующая конкретная информация	The statement of changes in financial resources of the Fund may also be called quot Reconciliation of the movement in the net assets of the Fund quot which should clearly disclose
По состоянию на 31 декабря 2004 года рыночная стоимость активов Фонда увеличилась до 29 246 млн. долл.	As at 31 December 2004, the market value of the Fund's assets had increased to 29,246 million, as against 25,749 million at the end of December 2003.
6. Как следует из вышеприведенной таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пенсионных пособий в рамках Фонда, если исходить из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату оценки.	6. As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
1 Скользящая средняя рыночная стоимость за пятилетний период, принятая Правлением Пенсионного фонда для целей определения актуарной стоимости активов.	1 5 Year Moving Average Market Value, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
Японские домовладельцы имеют примерно 1100 триллиона иен в виде чистых денежных активов. Стоимость ГОЯ примерно через 3 5 лет превысит указанную сумму.	Japanese households hold about 1,100 trillion in net monetary assets, an amount that will be exceeded in about 3 5 years by the value of JGBs.
Для них имеет значение стоимость их активов.	The value of their assets matters to them.
26. Как указано в таблице выше, по смыслу действующих на дату оценки Положений Фонда, как его понимает актуарий консультант, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных пенсионных пособий в рамках Фонда.	As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the understanding of the Consulting Actuary, of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
данные о чистых активах Фонда на начало периода	opening net assets of the Fund
данные о чистых активах Фонда на конец периода.	closing net assets of the Fund.
Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.	For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.
И когда поднимутся ставки процента, упадет стоимость активов.	The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.
Общая стоимость переданных активов составила 222 млн евро.	Total value of the transferred assets was 222 million.
Таким образом стоимость моих активов спуститься на 50 .	So the value of my assets go down by 50 .
Дефицит текущего платежного баланса равен торговому дефициту плюс стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов чистой ренты, процента и дивидендов иностранцам, инвестировавшим свой капитал в США.	The current account deficit is equal to the trade deficit plus the cost of servicing the net international asset position the net rent, interest, and dividends owed to foreigners who have invested their capital in the US.
Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?	Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?
государственные и другие нерыночные производители капитальная стоимость собственных активов.	Government and other non market producers cost of capital of own assets
Рыночная стоимость активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в период с 31 декабря 1982 года по 31 декабря 2004 года	Figure 5 Market value of the United Nations Joint Staff Pension Fund from 31 December 1982 to 31 December 2004 (Billions of United States dollars)
С другой стороны, если q 1, то рыночная стоимость активов компании меньше, чем их балансовая стоимость.	On the other hand, if Tobin's q is less than 1, the market value is less than the recorded value of the assets of the company.
Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.	Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.
Однако, поскольку сметные расходы на хранение определяются на основе меняющихся параметров (рыночная стоимость активов Фонда и объем сделок), абсолютные суммы с годами будут меняться.	However, since the estimated custody costs are determined by changing parameters (the market value of the Fund and the volume of transactions), the absolute amounts will change over the years.
Повсеместно, включая Японию, стоимость активов упала бы, а экономический рост сократился.	An already far too high dollar would be pushed even higher as Asia seeks to resolve its employment problems by ever larger trade surpluses.
Повсеместно, включая Японию, стоимость активов упала бы, а экономический рост сократился.	Asset prices would drop everywhere, including in Japan, and growth would fall.
Балансовая стоимость капитальных активов ОПО составляет 1 377 821 долл. США.	The depreciated value of the capital assets of the Greeting Card and related Operations is 1,377,821.
Нам не известна стоимость активов, не используемых этими хозяйствами в сельскохозяйственной деятельности.	We do not know the value of non farm assets for these households.
Правление представляет Ассамблее доклады о деятельности Фонда и инвестировании его активов.	The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
Достаточность актуарных активов Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года	Actuarial sufficiency of the Fund as at 31 December 1993
Параметрическая VaR Пусть имеется formula_1 активов, стоимость которых formula_2 может случайным образом изменяться.	Varieties of VaR The definition of VaR is nonconstructive it specifies a property VaR must have, but not how to compute VaR.
Общая остаточная стоимость активов, входящих в группу II, составляет 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of Group II amounts to 59.4 million.
Общая остаточная стоимость активов, относящихся к группе II, составила 59,4 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounted to 59.4 million.
В колонке 1 показана первоначальная стоимость активов в размере 208,4 млн. долл. США.	Column 1 shows the original value of the assets totalling 208.4 million.
В колонке 2 показана остаточная стоимость активов в размере 150,23 млн. долл. США.	Column 2 shows the residual value of the assets totalling 150.23 million.
Общая остаточная стоимость активов, включенных в группу II, составляет 49,63 млн. долл. США.	The total residual value of group II amounts to 49.63 million.
Правление представляет Генеральной Ассамблее доклады об операциях Фонда и инвестировании его активов.	The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
В Мониторинг не включаются малые предприятия, у которых стоимость активов превышает установленное предельное значение	The application of this coefficient is required because the average turnover of enterprises covered by the monitoring is lower than the average turnover of all small enterprises covered by the statistical survey.
В противном случае компенсация за задержку может сократить стоимость активов, доступных для необеспеченных кредиторов.	Otherwise, compensation for delay may deplete the assets available to unsecured creditors.
Стоимость таких запасов составляет примерно 5,7 процентa от общего объема товарно материальных активов Агентства.	The value of such stocks is approximately 5.7 per cent of the total stockholdings of the Agency.
Характерными факторами при принятии решений о долгосрочном распределении активов действующего пенсионного фонда являются	The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is
13. По состоянию на 31 марта 1993 года рыночная стоимость активов Фонда составляла 11 407 млн. долл. США, что на 1296 млн. долл. США больше, чем в предыдущем году.	13. The market value of the assets of the Fund as at 31 March 1993 was 11,407 million, i.e., 1,296 million more than a year earlier.
98. По состоянию на 31 марта 1994 года рыночная стоимость активов Фонда составила 12 534 млн. долл. США, т.е. увеличилась против уровня предыдущего года на 1,127 млн. долл. США.	98. The market value of the assets of the Fund as at 31 March 1994 was 12,534 million, i.e. 1,127 million more than a year earlier.
33. Рыночная стоимость активов Фонда по состоянию на 31 марта 1993 года превысила 11,4 млрд. долл. США, что представляет собой увеличение на 1,3 млрд. долл. США по сравнению с предыдущим годом.	33. The market value of the Fund apos s assets as at 31 March 1993 was 11.4 billion in other words, 1.3 billion more than the year before.
Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока.	Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world.

Display this page in English