Перевод "Стратегическая экспертиза" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

экспертиза - перевод :

ключевые слова : Strategic Necessity Weakness Strategy Underground Ballistics Examination Expertise Forensics Forensic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стратегическая галактическая игра	Galactic Strategy Game
YouTube, прямые трансляции и юридическая экспертиза.	YouTube, live streams, and legal expertise.
Новая инновационная стратегическая игра	An innovative new strategy game
Стратегическая игра в мировое господство	World Domination Strategy Game
Стратегическая игра в реальном времени	A real time strategy game.
Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.	On the contrary, independence and professional expertise should be decisive.
Первоначальная судебно медицинская экспертиза обнаружила следы пыток и насилия.	Initial forensic examinations found evidence of torture and rape.
Так какова же сегодняшняя стратегическая проблема?	So what is the strategic problem today?
Ей нужна также дополнительная стратегическая поддержка.	It needs more strategic support as well.
LGeneral пошаговая стратегическая игра, подобная Panzer General.	LGeneral is a turn based strategy engine heavily inspired by Panzer General.
Для этого нам необходима хорошая стратегическая оценка информации.	For this we need good strategic assessments of intelligence.
Таким образом, стратегическая борьба теперь сама собой разумеется.	So a fundamental strategic struggle is now a given.
Стратегическая игра в реальном времени для нескольких игроков	Multi player real time strategy game
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
За это время была проведена лингвистическая экспертиза её постов и прошло несколько заседаний суда.	During this time, the language expertise of her posts and the court hearings took place.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.	Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.
Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.	Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	So today's most hyped goal conceiving and putting into practice a common foreign policy seems too ambitious to succeed.
Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода?	Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns?
У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.	Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов	A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.	But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.	The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа.	For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial.
Наша идея в том, что экспертиза это не статус, который к вам навсегда прикреплен получил диплом физика стал экспертом по физике.	Our idea is that expertise isn t a status that s attached to you forever. For example, if you get a diploma in physics, then you are an expert in physics.
Во время холодной войны глобальная стратегическая взаимозависимость между США и Советским Союзом была очень острой и общепризнанной.	During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.
Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема стратегическая, требующая немедленного решения.	What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.
Опять же, идея палестинской государственности не является центральной в мировоззрении Хамаса, стратегическая цель которого окончательная победа Ислама.	Then again, the idea of Palestinian statehood is not central to Hamas s worldview, in which the strategic objective is the ultimate victory of Islam.
Таким образом, у Европы есть стратегическая заинтересованность в успешной модернизации России и в хороших двусторонних отношениях с ней.	Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations.
Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.	Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.
На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.	Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing.
Помимо традиционных стратегических вопросов появление мирового терроризма и война в Ираке укрепляют ощущение Японии, что стратегическая обстановка претерпела серьезные изменения.	Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.	The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy.
Стратегическая конфронтация с Москвой, т.е. новый вид мини Холодной войны , подорвет эту программу, или по крайней мере значительно усложнит ее выполнение.	A strategic confrontation with Moscow, i.e., a new kind of mini Cold War, would undermine this agenda, or at least complicate its implementation significantly.
Стратегическая иллюзия больших стран членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.	It is a strategic illusion of the large member states that they can defend their own status without this stolid entity called Europe. After all, can Germany really afford to let the EU s enlargement into Eastern Europe fail?
Они уверены, что поведение Европы в отношении Турции неправильно, т.к. предпринимался ряд краткосрочных популистских мер и полностью отсутствовала долгосрочная стратегическая перспектива.	Yet they are also convinced that Europe has behaved improperly toward Turkey, through a combination of short term populist reflexes and the absence of a long term strategic vision.
Стратегическая иллюзия больших стран членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.	It is a strategic illusion of the large member states that they can defend their own status without this stolid entity called Europe.
Во первых, специфическая стратегическая идея заключалась в обусловленности выплат пособий по безработице посещением детьми школы (данную идею применили даже в Нью Йорке).	First, there was the specific policy idea of making poverty benefits contingent on children s school attendance (an idea which has been embraced even in New York City).
После встречи в Вашингтоне, все европейцы без исключения даже Евроскептики Британских островов должны были понять, что эта стратегическая реорганизация происходит именно сейчас!	After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere even the Euroskeptics of the British Isles that this strategic realignment is taking place right now!
Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.	Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.
Кроме того, тишина это не стратегическая цель а Израильский способ ее реализации (война каждые два или три года) тоже не особенно убедителен.	Moreover, quiet is not a strategic goal nor is Israel s way of pursuing it a war every two or three years particularly convincing.
iii) физическая и психологическая экспертиза отчет о всех физических и психологических симптомах, обнаруженных при клиническом обследовании, включая соответствующие диагностические анализы и, по возможности, цветные фотографии всех телесных повреждений	(iii) Physical and psychological examination record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries
Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , отметил Маркин в начале октября.	However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October.
Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги.	The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines.
Два главных довода его противников недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.	The two main criticisms lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power point to America s loss of influence, power, and leadership.

Display this page in English