Перевод "Точнее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

точнее - перевод :

ключевые слова : Precise Accurately Specifically Accurate Specific

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Говори точнее.	Be specific.
Говорите точнее.	Be specific.
Точнее, только часть тайны	It's one of the mysteries we still have, super flares.
Мои часы точнее твоих.	My watch is more accurate than yours.
Точнее это сам дом мира	Hence, abode of peace
Мои часы точнее, чем твои.	My watch is more accurate than yours.
Точнее, личных данных российских интернет пользователей.	More specifically, the personal data of Russian Internet users.
Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии.	To be precise this is how West Germany s economic miracle began.
Но где точнее находится сердце Новой экономики?	But where, exactly, does the heart of the New economy lie?
Я её поцеловал... точнее, она меня поцеловала.	I kissed her... or rather she kissed me.
Поэтому его точнее назвать особо лекарственно устойчивый туберкулез.	They re now calling it XXDR TB, or extensively drug resistant TB.
Или, если быть точнее, что он убил её?	Or, to be more precise, that he had killed her?
Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.	Rather, it depends on a combination of capability and credibility.
Точнее сказать, оттуда звонят, но я не беру трубку.	I mean, they're calling, but I'm not taking the call.
точнее сделает так, чтобы оно создалось на той стороне.	It will cause one to get created on the other side.
Он громаднейший 609 миллиардов в 2008 году точнее 607.	Massive. 609 billion in 2008 607, rather.
Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.	To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
CSMA CD относится к децентрализованным случайным (точнее, квазислучайным) методам.	CSMA CD is a modification of pure carrier sense multiple access (CSMA).
Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других?	Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes?
А ещё точнее, откуда мы знаем, что программа вообще остановится?	Or more to the point, how do you know if a program will ever stop?
Я даже изменила их имена точнее, они сами их изменили.	I even changed their names that is, they changed them themselves.
Следующий художник, точнее, группа японских художников, коллектив японских художников из Токио.	So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists in Tokyo.
Точнее, Россия усилила свой контроль над сепаратистскими анклавами Южной Осетии и Абхазии.	To be sure, Russia has tightened its control of the separatist enclaves of South Ossetia and Abkhazia.
Точнее, коммунисты стремились подавить ислам, так же как они подавляли все религии.	To be sure, the Communists tried to repress Islam as a religion as they tried to repress all religions.
а точнее, кресла, потому что про них мне было кое что известно.	And I chose chairs specifically because I knew something about them.
Я сконцентрировался на еде, а если быть точнее, то на кожуре мандарина.	So I focused on food as my area these sort of clementine peel things.
Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие.	Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state.
Солис Мора недавно написал предупреждение, или точнее, манифест на своей стене в Facebook	Solís Mora recently published a warning or rather a manifesto on his Facebook wall
Хозяйства делят между собой генераторы соответственно своим нуждам или, точнее, своим финансовым возможностям.	Households share generators among themselves according to their needs, or, more precisely, their financial abilities.
Голубой цвет не считается самостоятельным спектральным, а разбелённым синим, а точнее сине зелёным.	But, color name, not only the actual color, can actually attract or repel buyers as well.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.	These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
программа TurboTax делает всё, что делала та компания, но она быстрее, дешевле и точнее .	TurboTax does everything that my tax preparer did, but it's faster, cheaper and more accurate.
слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект процесса поддержания жизни, точнее, побочный эффект метаболизма.	Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.	The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают.	To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it.
Другая альтернатива возрождению ограничения может состоять в принятии аргумента России, или, точнее, её эмоций.	The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions.
Я оставила медицину и начала изучать политические науки международные отношения и дипломатию, если точнее.	I left medicine and I studied political science international relations and diplomacy, to be more precise.
Покажу пару других. Вот числа от 1 до 10, точнее цифры от 0 до 9.	I'll show you just a couple others. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.
вот у нас детская смертность, точнее, выживаемость. здесь умирают 4 ребенка на тысячу , здесь 200.	Here you have child mortality that is, survival four kids dying there, 200 dying there.
Амбро зия, точнее амбро сия ( бессмертие ) в Древней Греции легендарная пища богов, дающая им молодость и бессмертие.	Some ancient Egyptian statues of Anubis read, ...I am death...I eat ambrosia and drink blood... which hints that ambrosia is a food of some sort.
Сегодня для миллионов американцев процесс подготовки деклараций стал быстрее, дешевле, точнее, а основатели Intuit живут припеваючи.	Today, millions of Americans do have faster, cheaper, more accurate tax preparation, and the founders of Intuit have done very well for themselves.
Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .	A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.
Магазин рядом с домом может использовать Интернет, чтобы точнее подбирать ассортимент своих товаров на вкус своих клиентов.	A local shop may be able to use the Internet to tailor more precisely its selection of goods to its customers tastes.
Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.	Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.
Российские избиратели имеют тенденцию голосовать в соответсевии с тремя основными настроениями антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному (точнее антиамериканскому).	Russian voters tend to vote according to three main sentiments anti liberal, anti oligarchic, and anti Western (more precisely, anti American).

Display this page in English