Перевод "Уголовно процессуальный кодекс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кодекс - перевод :

ключевые слова : Code Code Penal Ethics Violated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью, согласно которой была осуждена лидер оппозиции, Юлия Тимошенко.	Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.
Лесной Кодекс	Forestry Code
Налоговый кодекс слишком сложен.	The tax code is too complex.
Однако и Конституция Ирана, и уголовный кодекс запрещают незаконное наблюдение за людьми и сбор информации, как указано в статье 25 конституции и статье 104 Уголовно процессуального кодекса Ирана.	Both Iran's constitution and criminal code uphold the right of citizens against unlawful surveillance. See Article 25 of the Constitution and Article 104 of Iran's Criminal Code of Procedure.
Этический кодекс сулит несколько выгод.	A code of ethics offers several benefits.
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
Про моральный кодекс строителя коммунизма.	It s about the moral code of the Builder of Communism.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением.	In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
56 212. Глобальный этический кодекс туризма	56 212. Global Code of Ethics for Tourism
60 190. Глобальный этический кодекс туризма	60 190. Global Code of Ethics for Tourism
Кодекс чести это не то же самое, что верховенство закона.	Codes of honor are not the same as the rule of law.
a) Международный кодекс поведения государственных должностных лицРезолюция 51 59, приложение.	(a) International Code of Conduct for Public Officials Resolution 51 59, annex.
59 91. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет	59 91. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
60 62. Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет	60 62. The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation
1945 1949 годы Преподаватель уголовного права и уголовно процессуального права в Национальном университете Чжэцзяна.	1945 1949 Teaching criminal law and law of criminal procedure at National Chekiang University.
1975 1979 годы Один из основных разработчиков первого уголовного и уголовно процессуального законодательства Китая.	1975 1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure.
Предлагаемый кодекс также будет предоставлять аргументы разных сторон по каждому вопросу.	The proposed code will also offer arguments from various perspectives on each subject.
В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики.	In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics.
Рейган также пересмотрел налоговый кодекс, приняв закон о реформе налогов 1986 года.	Reagan also revised the tax code with the bipartisan Tax Reform Act of 1986.
В этой связи министерство юстиции представило на национальное обсуждение текст предварительного проекта нового уголовно процессуального кодекса.	In this connection the Ministry of Justice has proposed the text of the preliminary bill embodying the new Code of Criminal Procedure for national consultation.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.	Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям мошенничество присвоение государственнного имущества и т.д.	Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as fraud, appropriation of state property etc.
Что касается людей, которые оказывали помощь при самоубийстве, 41 опрошенных полагает, что они не должны преследоваться уголовно.	Regarding persons who commit assisted suicide, investigations indicate that 41 of such cases should not have been prosecuted.
Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла.	A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly.
Когда это сделано, они могут продолжить и построить этический кодекс так, как считают нужным.	Once this has occurred, they can go on to customize the ethical code as they see fit.
В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием.	Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage.
Затем Иран превзошёл Запад, проведя конференцию отрицателей холокоста, что является уголовно наказуемым правонарушением почти во всех европейских странах.	Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.
Другие реформы обсуждаются с юристами (изменения в институте quot habeas corpus quot и проект нового уголовно процессуального кодекса).	Other amendments to the institution of habeas corpus and the draft new code of criminal procedure are being discussed with the legal community.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.	The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Согласно Уголовно процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени до 45 суток с момента задержания.	According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time up to 45 days from the moment of detention.
Предложение отменить Статью 365 Уголовно Процессуального кодекса, согласно которой бывший премьер министр была осуждена, было поддержано 147 членами Парламента.	The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	One reason for this failure, I believe, is that the notion of human rights, despite everything that has been done in its name over the past half century, remains undefined in a critical way.
Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.	Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.	After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.
Короче говоря, кодекс может помочь сделать этику частью всех аспектов научного исследования от самого его начала.	In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.
Дайте нам правосудие, прозрачность, финансовый контроль над партиями, не такой нелепый избирательный кодекс и иностранных наблюдателей.	Give us justice, transparency, financial control on the parties, a less absurd electoral code and foreign controllers.
1988 год Председатель, Комитет по унификации и пересмотру уголовного кодекса, пенитенциарного кодекса, закона об уголовном процессе и уголовно процессуального кодекса	1988 Chairman, Committee for the Unification and Reform of the Criminal Code, Penal Code, Criminal Procedure Act and Criminal Procedure Code.
Тем не менее, в то время как предлагаемый МВФ кодекс является шагом в правильном направлении, это заблуждение.	That said, while the IMF s proposed code is a step in the right direction, it is misguided.
В Мехико были легализованы однополые браки, после изменений, внесенных в Гражданский кодекс на Законодательной Ассамблее 21 декабря.	Gay marriage has been legalized in Mexico City, after reforms made to the civil code by the Legislative Assembly on December 21.
Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.	The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.
В то время, как новые американские позиции не являются революционной сменой в политике Соединенных Штатов, они представляют собой явный процессуальный и действительно существующий уход от предыдущих американских позиций, особенно администрации Клинтона.	While the new American positions do not represent a revolutionary change in US policy, they do represent a clear procedural and indeed substantive departure from previous American positions, particularly those of the Clinton administration.
Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13 .	A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 .
Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.	But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable.
И мы попросили их подписать такой текст Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ.	So, we got people to sign, I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code.

Display this page in English