Перевод "Узнав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она была удивлена, узнав это. | She was surprised to learn this. |
| Он был удивлён, узнав это. | He was surprised to learn this. |
| Узнав правду, Том был в ярости. | When Tom found out the truth, he was furious. |
| Да. Я был очень удивлён, узнав новости. | Yes. I was very surprised at the news. |
| Узнав эти новости, он изменился в лице. | He changed his countenance at the news. |
| Узнав об успехе других, она позеленела от зависти. | Upon finding out about the others' success, she turned green with envy. |
| Том не удивился, узнав, что Мэри вышла замуж. | Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married. |
| Я удивился, узнав, что у Тома есть дети. | I was surprised to find out that Tom had children. |
| Узнав о смерти жены, он даже бровью не повёл. | He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. |
| Моя учительница музыки удивилась, узнав, что я умею готовить. | My music teacher was surprised to know I know how to cook. |
| Ах, как я рад тебе! вскрикнул он, узнав Степана Аркадьича. | Well, I am glad to see you!' he exclaimed, recognizing Oblonsky. |
| И, узнав, что он в кабинете, она пошла к нему. | And hearing that he was in the study she went to him. |
| Узнав, что новости правдивые, она не смогла сдержать слёз радости. | Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy. |
| Нет, не уезжайте, пожалуйста, просила Лиза Меркалова, узнав, что Анна уезжает. | 'No, please don't go!' begged Lisa Merkalova when she heard that Anna was leaving. |
| Теперь же они просияли и вскрикнули от радости, узнав друг друга. | Yet now they brightened up and exclaimed with pleasure at recognizing one another. |
| Я был удивлён, узнав, что 28000 рек уже исчезли с карты. | I am surprised to learn that 28,000 rivers have already disappeared in the map. |
| Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео. | His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video. |
| Он был потрясен, узнав, что его дочь совершила кражу в магазине. | He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. |
| А, Костя! вдруг проговорил он, узнав брата, и глаза его засветились радостью. | 'Ah! Kostya!' he said suddenly, recognizing his brother, and his eyes lit up with joy. |
| Виноват, извините, пожалуйста, сказал он, как незнакомому но, узнав Левина, робко улыбнулся. | 'Sorry! Please excuse me!' he said, speaking as to a stranger but, recognizing Levin, he smiled timidly. |
| Узнав, что приехала Анна, Кити хотела не выходить но Долли уговорила ее. | When she heard that Anna had come Kitty did not wish to appear but Dolly persuaded her. |
| Позже Яшин назвал имя покушавшегося , узнав в нем активиста Евразийского союза молодежи. | Yashin later posted the name of the assailant, identifying him a member of Dugin s Eurasia group. |
| Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова. | Devastated to hear of the brutal murder of my long time opposition colleague Boris Nemtsov. |
| Как ученица старшей школы Шэньяна, узнав эту новость, я разочаровалась отделом образования. | As a senior high school student in Shenyang, I was quite disappointed with the education department, after receiving this message. |
| Вы не должны бы удивиться, узнав, что вы мне не слишком нравитесь. | It shouldn't surprise you to learn that I don't like you very much. |
| Том был удивлен, узнав, что Мэри уже третий год учится на водопроводчика. | Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship. |
| Узнав о произошедшем, Саймон расстраивается и его отношения с Гао начинают ухудшаться. | Simon is extremely upset when he finds out, and his relationship with Wai Tung begins to deteriorate. |
| Узнав все новости, Вронский с помощью лакея оделся в мундир и поехал являться. | Having heard all the news, Vronsky, with the help of his valet, put on his uniform and went to report himself. |
| Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь. | After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed. |
| Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации. | Tom was shocked to learn that Facebook collected so much information on him. |
| Нехо, узнав о его приближении, снял осаду и без боя отступил за Евфрат. | It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. |
| Согласно Геродоту, его сын Ликофрон, узнав о причине смерти матери, перестал разговаривать с отцом. | The death of his son caused Periander to fall into a despondency that eventually led to his death. |
| Но узнав о звуках, связанных с затмением, она заинтересовалась в том, чтобы опробовать приложение Винтера. | But after learning about the sounds associated with the eclipse, she s interested in trying out Winter s app. |
| Узнав об этом, Роберт III пережил сердечный приступ, и 4 апреля 1406 года король скончался. | Depicting the last years of Robert II of Scotland and the rise of Robert III to the throne. |
| Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем. | I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern. |
| Македонские граждане были возмущены, узнав, что их правительство субсидирует и публикует рок музыку, используя деньги налогоплательщиков. | Macedonian citizens have been enraged to learn that their government subsidizes and publishes rock music using taxpayer money. |
| Узнав о Татоэбе, Том сразу же решительно нацелился добиться, чтобы горностаи были достойно представлены в корпусе. | When Tom discovered Tatoeba, he was immediately determined to make sure stoats were properly represented within the corpus. |
| Вместо этого, я был потрясен, узнав, что все они приостановили программы помощи Гаити по инструкциям из США. | Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US. |
| Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. | People have become angry after finding out that the Church, owner of the most real estate, does not pay all the corresponding taxes. |
| Проснувшись и узнав новость, пользователи Рунета также сказали кое что о том, как развернулись события вокруг Фергюсона. | When they woke up to the news, the RuNet users also had some things to say about how events around Ferguson unfolded. I just checked and Ferguson and its Cyrillic equivalent, Фергюсон, are trending in Russian Twitter. |
| К тому времени многие ученики повзрослели и осознали, что нельзя судить о людях, не узнав их получше. | By then, many were old enough to recognize that being judgmental didn't fix everything. |
| Муж княгини Бетси, добродушный толстяк, страстный собиратель гравюр, узнав, что у жены гости, зашел пред клубом в гостиную. | The Princess Betsy's husband, a fat, good natured man, an enthusiastic collector of engravings, hearing that his wife had visitors, entered the drawing room before going to his club. |
| Отец девушки в тот день не знал о планах по похищению его дочери, а узнав, пришел в ярость. | Nazik's father did not know his daughter was going to be kidnapped that day and flew into a rage when he found out. |
| Он был бы ошеломлен, узнав, что его предсказание было реализовано, но не коммунизмом, а глобализацией англо американского экономического либерализма. | So he would have been flabbergasted to see his prophecy realized, not by communism, but by the globalization of Anglo American economic liberalism. |
| Но несколько членов парламента были также поражены, узнав, что когда Обама выступал перед ними, он читал с невидимого телесуфлера. | But several of the MPs had also been taken aback on discovering that when Obama spoke to them, he read from an invisible teleprompter. |
