Перевод "Узнавать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Узнавать - перевод :
ключевые слова : Learning Recognize Learn Starting Getting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Очень печально узнавать о кончине Гершома.
It is very sad to learn of Gershom's passing.
Люди начали узнавать друг друга и заметили,
People started to get to know each other.
Цин Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
Qing Qing, a seven year old panda, can even recognise its name.
Затем мы научились узнавать будущие нейроны во время их миграции.
We then learned how to identify the future neurons during their migratory journey.
И я обожаю узнавать про эти виды на дне морском.
And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.
Скрипт позволял методом перебора узнавать пароль от Find My Phone.
The script made it possible to use a brute force computing method to figure out the Find My Phone password.
Но еще интересней было то, что я начал узнавать от других.
But the more interesting thing was that I started learning from people.
Интересно общаться с людьми из других городов, стран, узнавать различные мнения
It's interesting to interact with people from different cities and countries and learn about various opinions.
Опыт это когда познаёшь нечто, о чём желал бы не узнавать.
Experience is when you discover something you don't want to discover.
Так как власти будут узнавать, что люди используют VPN с преступными намерениями?
So how would authorities know if people were using VPNs for criminal purposes?
Я путешествую, чтобы узнавать и делиться с вами повседневными историями жителей Непала.
I am on a journey to discover and share stories of the everyday Nepali.
На этом этапе усиливаются проблемы с памятью, больной может не узнавать близких родственников.
During this phase, memory problems worsen, and the person may fail to recognise close relatives.
А.В. Я хотела сказать, что нам нужно пытаться узнавать других людей, не таких, как мы.
AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other.
Дамы вошли в вагон, а Вронский со Степаном Аркадьичем пошли за народом узнавать подробности несчастия.
The ladies re entered the carriage, while Vronsky and Oblonsky followed the crowd, to find out about the accident.
Работа шпионов состоит в том, чтобы узнавать вещи, которые ты не хочешь, чтобы они знали.
Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
A Для меня блог был хорошей мотивацией для того, чтобы узнавать обо всём как можно больше нового.
A For me having the blog was very motivating to get more knowledge about everything.
Нам известно, что шимпанзе и некоторые другие животные способны узнавать себя в зеркале себя в отличие от других.
We know that chimpanzees and some other creatures can recognize themselves in mirrors self as opposed to other.
И ты (о, Посланник) не престаешь узнавать об измене предательстве с их иудеев стороны, кроме немногих из них.
You will always hear of treachery on their part except that of a few.
В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет.
In the future participants will be able to get involved with the planning of events.
Эти колонки крайне реактивны и супер пластичны, поэтому аутисты, по видимому, способны создавать и узнавать симфонии, непостижимые для нас.
They are highly reactive, and they are super plastic, and so the autists are probably capable of building and learning a symphony which is unthinkable for us.
Эти карточки были созданы Кенийской некоммерческой организацией Хранители Львов для того, чтобы помочь местным работникам заповедника узнавать отдельных львов.
The cards were created by the Kenya based nonprofit organization Lion Guardians to help local conservationists get to know individual lions.
Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба всегда хороший выбор!
Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba Always a good choice.
Первый дар, или талант, это ментальное зрение способность проникнуть в ум другого человека и узнавать то, что он может предложить.
The first gift, or talent, is mindsight the ability to enter into other people's minds and learn what they have to offer.
В итоге кто то выслушал ее и согласился помочь, и в это время она начала узнавать насколько у нее сложная ситуация.
Eventually someone listened and agreed to help, which is when Craig started to learn how complicated her situation might be.
Вы всё ещё можете узнавать их по голосу, мол Да да, это Джо! , но вы не сможете узнать их в лицо, верно?
You can still recognize them from their voice and say, Oh yeah, that's Joe, but you can't look at their face and know who it is, right?
Она ездила в Джуарез ухаживать за больной тётей, и со временем начала узнавать, что происходило с убитыми и пропавшими женщинами этого города.
She went to Juarez to take care of an ailing aunt, and over the course of it, she began to discover what was happening to the murdered and disappeared women of Juarez.
Это дает возможность узнавать, если они опубликуют сообщения, если они подпишутся на новые аккаунты, если у них появятся избранные сообщения и т. д.
This enables one to know if they cause messages to be monitored, if they subscribe new accounts, if they have favourite messages, etc.
Для нас главным является то, что измерительная станция функционирует, и жители города могут узнавать о качестве воздуха, посмотрев на информационные дисплеи, комментирует Крстевски.
For us the important thing is that the measuring stations work and that the citizens can get air quality info from displays on the devices, Krstevski said.
Когда протесты стали являться причиной столкновений с полицией и пробок на основных автомобильных дорогах, горожане обратились к социальным медиа, чтобы узнавать о событиях.
When the protests began causing clashes with police and blockages on major public roads, citizens turned to social media to learn about the events.
Чем больше свободной информации будет в стране и чем больше людей, путешествуя за границей, будет узнавать о других способах организации жизни, тем слабее будет хватка авторитаризма.
If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen.
Дети в США будут узнавать об Африке, Китае и Индии не только из книг и видеозаписей, но также через прямые контакты между классами в различных частях мира.
Children in the United States will learn about Africa, China, and India not only from books and videos, but also through direct links across classrooms in different parts of the world.
И эта способность просто дерзать и узнавать множество вещей, даже если они не различаются особо внешне, в действительности то, что детям удается хорошо, и это форма игры.
So that ability just to go for it and explore lots of things, even if they don t seem that different from each other, is actually something that kids do well, and it is a form of play.
ЦНЖ глубоко обеспокоен существованием дальнейшего давления на дискуссию вокруг дела чрезвычайной важности для общественности, которое сводит на нет способность общества узнавать информацию, обсуждать и приходить к выводам.
CIJ is also deeply concerned that there is a further clamp down on the discussion around a critical public interest issue which negates the public's ability to find out information, debate and form important opinions. CIJ renews its calls for a focus on investigating the actual issues at hand, and rejects further regulation and censorship on the internet as a way to manage the issue.
Несмотря на все свои усилия, комик Джулия Свини вынуждена допустить маленькую невинную ложь, когда ее восьмилетняя дочь начинает узнавать о размножении лягушек и начинает задавать очень умные вопросы.
Despite her best efforts, comedian Julia Sweeney is forced to tell a little white lie when her 8 year old begins learning about frog reproduction and starts to ask some very smart questions.
Когнитивный невролог Жан Десети (Jean Decety) считает, что способность узнавать и опосредованно принимать опыт другого человека была ключевым шагом в эволюции социального поведения, и в конечном итоге, морали.
Cognitive neuro scientist Jean Decety thinks that the ability to recognize and vicariously experience what another individual is undergoing was a key step forward in the evolution of social behavior, and ultimately, morality.
К счастью, учёные изучают и фиксируют некоторые из таких языков и их письменностей, и сегодня проделанная этими людьми работа позволяет нам узнавать множество интересных историй из культур таких языков.
Fortunately, scholars have studied and documented some of these languages and writing systems, and their work allows us today to discover many fascinating stories from those cultures.
Она вечером слышала остановившийся стук его коляски, его звонок, его шаги и разговор с девушкой он поверил тому, что ему сказали, не хотел больше ничего узнавать и пошел к себе.
At night she heard his carriage stop, heard him ring, heard his steps, and his voice talking to the maid. He believed what he was told, did not want to learn more and went to his room!
Что мы можем сделать, вместо того, чтобы просто узнавать мнение людей в Азии или Соединенных Штатах, или мнения людей об Обаме и его оппоненте МакКейне, и подобных вещах, Мнение целого мира?
How could we, instead of just polling what Asia thinks or what the United States thinks, or who thinks what about Obama versus McCain or something like that, what does the entire world think?
Даже если я постарею, стану дряхлой и не буду узнавать ваши лица, я все равно буду рассказывать о воздушных налетах, говорит Маттяко. Наш современный мир приближается к тому, что было тогда.
Even if I get old and senile and can't recognize your face, I'll keep telling the story of the air raids, she says. Be prepared. The winds of change are upon us, and the world back then is not so very far away from us now.
Я стал думать, можно ли объединить эти две вещи. Мне захотелось сделать такую игрушку, чтобы дети могли в игровой форме узнавать, как устроена жизнь, может быть, как она будет устроена в будущем.
And I started putting those two together and wondering, could I build a toy where kids would kind of trip across all these interesting principles of life, as it exists and as it might go in the future.
Цель TXI состоит в том, чтобы рассказывать и обучать, чтобы вызывать размышления и дискуссии, чтобы помочь обществу понять историческую реальность и побудить других людей задавать вопросы, выражать сомнения и узнавать своё настоящее происхождение.
Their purpose is to be a pedagogical tool, for reflection and debate, to help the public understand the historical reality and encourage other possible lost grandchildren to ask questions, express their doubts and seek their true identity.
Пользователи решили отправлять сообщения в Твиттер о том, что они нашли бензин, где и по какой цене, а в конце сообщения они добавляли тег atlgas , так, чтобы другие люди могли с его помощью узнавать, где найти бензин.
Some users figured out that they would Twitter when they found gas where it was, and how much it cost and then appended the keyword atlgas so that other people search for that and find gas themselves.
Это было именно то любопытство, которое заставляет больше узнавать людей, проживающих посреди этого огромного пустынного моря, и которое заставило меня вернуться туда же в январе 2004, а в сентябре 2004 я переехала в Нуакшот и все еще здесь и живу.
It was this curiosity of knowing more about the people that lived in the middle of these vast empty spaces that made me come back in January 2004, and in September 2004 I moved to Nouakchott and I'm still here.
Нам не нужно узнавать показания индекса PM2.5 мы можем определить чудовищные масштабы загрязнения в городе и по запаху, наполняющему улицы. Зарабатывать деньги это непросто, и я не отступаюсь не потому, что я храбр, а потому, что у меня просто нет другого выбора!
We don t need to see PM2.5 index, our noses could smell the severity of the pollution, making money is not easy, I continue undeterred even though there are dangers ahead, it s not that I am brave, I don t have a choice!

 

Похожие Запросы : узнавать - узнавать о - любил узнавать о