Перевод "Упорство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
упорство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Упорство окупится. | Persistence will pay off. |
| Упорство окупается. | Persistence pays off. |
| НАТО, конечно, показало поразительное упорство. | NATO has, of course, shown remarkable tenacity. |
| В результате, упорство и непоколебимость правительства пошатнулись. | As a result, the government s confidence and hold on power were shaken. |
| Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать. | Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. |
| Упорство несогласных прямой вызов руководству Трише почти не оставило президенту EЦБ выбора. | The recalcitrance of the holdouts against the consensus a direct challenge to Trichet s leadership gave the ECB president little alternative. |
| Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах. | Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances. |
| Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода. | But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations. |
| Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. | Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. |
| И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов. | Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests. |
| Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться. | And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue. |
| Да и Хезболла , ощутив вкус победы, но не добившись реальной победы (и опираясь на Сирию и Иран), может проявить упорство. | Similarly Hezbollah, having tasted the sense but not the reality of victory (and egged on by Syria and Iran) may prove recalcitrant. |
| Они (опять проявили упорство и) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее коровы цвет . | Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow. |
| Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой. | Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs. |
| И в самом деле, их спокойное упорство абсолютно контрастирует с тревожной замкнутостью российских лидеров, которые должны еще преодолевать унижение, испытываемое Россией в результате распада Советского Союза в конце холодной войны. | Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union s disintegration at the end of the Cold War. |
| Упорство Коидзуми отдать дань памяти погибшим в годы войны, погребенным в Ясукуни, где среди похороненных осужденные военные преступники Второй Мировой Войны, на протяжении многих лет портила отношения Японии с ее соседями. | Koizumi s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan s neighbors for years. |
| Отрицая упорство Гексли 130 лет назад, что люди никогда не смогут причинить ущерб роскошным океанам нашей планеты, делегации оказались готовыми делать то, что от них требуется для обеспечения эффективного управления морями. | Rejecting Huxley s insistence 130 years ago that humans could never harm our planet s expansive oceans, delegations came prepared to grapple with what they had to do to ensure sustainable management of the seas. |
| Но при исследовании его сайта в Интернете ( www.laf.org ) и его писем, остается докучливый вопрос Неужели то же самое упорство, которое помогло Армстронгу выиграть семь велогонок Тур де Франс, помогло вылечить его рак? | But on examining his foundation s website ( www.laf.org ) and his writings, a nagging question remains Did the same tenacity that enabled Armstrong to win seven Tour de France bicycle races help cure his cancer? |
| Хотя их борьба далеко не окончена, упорство шахтёров из Гуково в защите своих прав ещё один пример того, как, организовываясь, простой народ России может вынудить безразличных чиновников предпринять хотя бы что нибудь. | While their struggle is far from over, the Gukovo miners persistence in defending their rights is yet another example of how Russia s organized simple people have been able to force indifferent officials into taking some modicum of action. |
| Я верю, что упорство и целеустремлённость приведут к успеху, однако, на мой взгляд, если говорить о преодолении трудностей и о достижении цели, некоторые из этих женщин смогли превзойти сами себя , говорит Боукуин. | I like to think resilience goes a long way, but I think some of these women go a little above and beyond what we think of when we think of overcoming things, Bouquin says. |
| Обливавший его пот прохлаждал его, а солнце, жегшее спину, голову и засученную по локоть руку, придавало крепость и упорство в работе и чаще и чаще приходили те минуты бессознательного состояния, когда можно было не думать о том, что делаешь. | The perspiration in which he was bathed was cooling and the sun which burnt his back, his head and his arm bare to the elbow added to his strength and perseverance in his task, and those unconscious intervals when it became possible not to think of what he was doing recurred more and more often. |
| Батлер сопровождал Кембл по всей стране, появляясь на её выступлениях в различных городах, чтобы показать, что он был состоятельным человеком, до тех пор, пока его упорство в ухаживании не окупилось в 1834 году она согласилась выйти за него замуж. | Butler followed Kemble around the country, turning up at her performances in various cities to show he was a man of means, until his somewhat stalkery courtship display paid off and she agreed to marry him in 1834. |
Похожие Запросы : настойчивость и упорство
