Перевод "настойчивость и упорство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

настойчивость - перевод :

упорство - перевод :

ключевые слова : Persistence Perseverance Determination Insistence Persistent Tenacity Perseverance Persistence Stubbornness Determination

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упорство окупится.	Persistence will pay off.
Упорство окупается.	Persistence pays off.
Настойчивость	Persistence
Настойчивость. Джо Краус говорит, Главная причина нашего успеха настойчивость .	Persist! Joe Kraus says, Persistence is the number one reason for our success.
В результате, упорство и непоколебимость правительства пошатнулись.	As a result, the government s confidence and hold on power were shaken.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.	Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.	NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
Ее настойчивость дала плоды.	Today, her determination has borne fruit.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.	On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.	We shall persist, and our democracy shall prevail.
Бейрутский гей фестиваль проявляет настойчивость	Beirut Pride perseveres
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.	Perseverance, as you know, is the key to success.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Писатель и культурный активист Руэл Джонсон похвалил Панч за упорство при трудных обстоятельствах.	Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances.
Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.	Perseverance, it is often said, is the key to success.
Но в какой то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством.	But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness.
Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.	Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.	Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations.
СМИ начнут восхвалять смелость и настойчивость своих правительств и преподнесут результаты встречи как победу по очкам .	The media will then praise their respective governments courage and assertiveness, and cast the outcome as win on points.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.	Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
Упорство несогласных прямой вызов руководству Трише почти не оставило президенту EЦБ выбора.	The recalcitrance of the holdouts against the consensus a direct challenge to Trichet s leadership gave the ECB president little alternative.
Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире государство цензор Twitter.	Such persistence has helped Turkey become the top Twitter censor worldwide.
Да и Хезболла , ощутив вкус победы, но не добившись реальной победы (и опираясь на Сирию и Иран), может проявить упорство.	Similarly Hezbollah, having tasted the sense but not the reality of victory (and egged on by Syria and Iran) may prove recalcitrant.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.	True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.	True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.	Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума.	Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.
На третьем прослушивании продюсерам понравилась его настойчивость в 1984 году и 13 летний Мартин стал её участником.	By the third audition, his persistence impressed executives and in 1984, thirteen year old Martin became a member.
Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться.	And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue.
Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая.	The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.	But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой.	Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs.
Для многих настойчивость, сила воли и решимость женщин символизировали дух Фукусимы и желание восстановить разрушения, появившиеся из за землетрясения, цунами и ядерной катастрофы.	For many, the grit, guts and determination of the women symbolized the spirit of Fukushima and the desire to rebuild following the earthquake, tsunami and nuclear accident.
Но его настойчивость использовать этот последний шанс для мира определенно позволила ему заработать популярность дома и большое уважение за границей.	But his persistence in pursuing this last chance at peace has clearly gained him increased popularity at home and greater respect abroad.
Они (опять проявили упорство и) сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он разъяснил нам, каков ее коровы цвет .	Call on your Lord, they said, to tell us the colour of the cow.
Несмотря на настойчивость Гонория III, Фридрих II тянул с походом, и египетская кампания с треском провалилась с потерей Дамиетты 8 сентября 1221 года.	In spite of the insistence of Honorius III, Frederick II still delayed, and the Egyptian campaign failed miserably with the loss of Damietta on 8 September 1221.
Настойчивость Хатоямы по отношению к США соответствует позиции Японии, крупнейшего в мире кредитора с наименее пострадавшим банковским сектором.	Hatoyama s assertiveness vis à vis the US is in accord with Japan s position as the world s largest creditor with the least damaged banking sector.
Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы.	If Iran were interested solely in peaceful uses, the Russian offer or some other plan (such as placing stocks of low enriched uranium in Iran) could meet their needs. Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.
Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.	Indeed, Chile s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided.
Настойчивость Ирана на обогащении внутри страны в значительной степени приписывается его желанию произвести высоко обогащенный уран для производства бомбы.	Iran s insistence on enrichment inside the country is widely attributed to its desire to produce highly enriched uranium for a bomb.

Display this page in English