Перевод "настойчивость и приверженность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

настойчивость - перевод :

приверженность - перевод :

ключевые слова : Persistence Perseverance Determination Insistence Persistent Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
Настойчивость	Persistence
Настойчивость. Джо Краус говорит, Главная причина нашего успеха настойчивость .	Persist! Joe Kraus says, Persistence is the number one reason for our success.
Ее настойчивость дала плоды.	Today, her determination has borne fruit.
Приверженность.	Commitment.
Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась.	On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.	We shall persist, and our democracy shall prevail.
Бейрутский гей фестиваль проявляет настойчивость	Beirut Pride perseveres
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.	Perseverance, as you know, is the key to success.
Настойчивость, помимо всего прочего, необходима для успеха.	Perseverance is, among other things, necessary for success.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Настойчивость, как часто говорят, есть ключ к успеху.	Perseverance, it is often said, is the key to success.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Но в какой то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством.	But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness.
Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.	Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
СМИ начнут восхвалять смелость и настойчивость своих правительств и преподнесут результаты встречи как победу по очкам .	The media will then praise their respective governments courage and assertiveness, and cast the outcome as win on points.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире государство цензор Twitter.	Such persistence has helped Turkey become the top Twitter censor worldwide.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.	True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.	True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.	Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума.	Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.
На третьем прослушивании продюсерам понравилась его настойчивость в 1984 году и 13 летний Мартин стал её участником.	By the third audition, his persistence impressed executives and in 1984, thirteen year old Martin became a member.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.	What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.	Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая.	The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.
Приверженность ЕС многосторонней системе глобального управления через ООН и другие органы абсолютно ясна.	The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю.	He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history.
В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества.	In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial.
Россия утверждала, что настойчивость Америки в вопросе немедленного смещения Асада является препятствием для мира.	Russia argued that America s insistence on Assad s immediate departure was an impediment to peace.
Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.	But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.

Display this page in English