Федеральный Резерв начал накачивать страну деньгами.	The Fed began flooding the country with money.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации?	How does the Fed deal with such a situation?
Что случится, когда Федеральный резерв поднимет процентные ставки	Here's what will happen when the Fed raises interest rates
Федеральный Резерв оплачивает покупку электронным перечислением на банк продавца.	Step 3. The Fed pays for the bonds with electronic credits to the seller's bank, which in turn credits the seller's bank account.
Федеральный Резерв уже захватил рынок золота и золотых сертификатов	Already the Federal Reserve banks have cornered the gold and gold certificates...
Он обвинил в организации кризиса Федеральный Резерв и международных банкиров	He accused the Fed and the international bankers of orchestrating the crash.
К таким результатам привела коррумпированная политика денежных мешков, контролирующих Федеральный Резерв . Сенатор Барри Голдуотер, также часто критиковавший Федеральный Резерв, изложил свою точку зрения следующим образом	Senator Barry Goldwater was a frequent critic of the Fed
Является ли Федеральный Резерв США действительно федеральным, т.е. частью американского правительства?	But is it Federal ? Is it really part of the United States government?
Чтобы уменьшить денежную массу в национальной экономике, производится обратная манипуляция Федеральный Резерв продает облигации на рынке и деньги перекочевывают обратно со счетов местных банков в Федеральный Резерв.	To reduce the amount of money in the economy, the process is just reversed the Fed sells bonds to the public, and money flows out of the purchaser's local bank.
В августе 1929 года Федеральный Резерв начал сокращать объем денег в обращении.	In August of 1929, the Fed began to tighten money.
И никогда за историю своего существования Федеральный Резерв не предоставлял займы недепозитарным организациям.	And never in its history has the Fed lent to non depository institutions.
Однако Федеральный резерв не может игнорировать то, как решение повлияет на мировую экономику.	However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.
Федеральный Резерв скупает облигации на открытом рынке у всех, кто хочет их предложить.	Step 2. The bonds are purchased by the Fed Bank from whoever is offering them for sale on the open market.
Т.е. Федеральный Резерв печатает 10 совершенно новых денег, а остальные 90 создаются банками.	The Fed, in effect, creates 10 of this totally new money and the banks create the other 90 .
Сегодня они должны признать, что Федеральный Резерв может быть не в состоянии сделать это.	Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.
Федеральный Резерв может оставить процентные ставки высокими, чтобы противостоять инфляционным последствиям высоких цен на нефть.	The Federal Reserve might keep interest rates high to fight the inflationary consequences of high oil prices.
Федеральный Резерв и Европейский Центральный Банк недавно вкачали огромное количество ликвидности в глобальную финансовую систему.	The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system.
Только после этого Федеральный Резерв начал развязывать кошелек и подпитывать голодающий американский народ новыми деньгами.	Then, and only then, did the Fed finally began to loosen the purse strings and feed new money out to the starving American people.
Я считаю, что Федеральный Резерв ошибается последствия сегодняшней паники, вызванной проблемами с ликвидностью, означают, что через год мы, скорее всего, будем жалеть, что Федеральный Резерв не предоставил стимул для повышения уровня расходов в этом месяце.	I think that the Fed is wrong the fallout from the current liquidity panic means that a year from now we are likely to wish that the Fed had given a boost to spending this month.
Хотя Федеральный резерв длительное время удерживал процентные ставки на низком уровне, корпоративный сектор не увеличивал инвестиции.	Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment.
Раньше они шли в американский федеральный резерв и покупали казначейские векселя, которые считались самыми безопасными инвестициями...	Traditionally, they go to the US Federal Reserve where they buy Treasury Bills, believed to be the safest investment.
Это могут быть депозитов из банков членов, однако Федеральный резерв не выплачивает процент для этих вложений.	These could be deposits from member banks, but the Federal reserve does not pay interest in these deposits.
Именно такой политики придерживалась Италия в эпоху, предшествовавшую евро, и, возможно, Федеральный резерв окажется склонным её перенять.	This is the policy Italians pursued for decades in the pre euro days, and the Fed might one day feel that it should adopt such a stance.
Каждую неделю Федеральный Резерв США и Европейский Центральный Банк делают новые вливания ликвидности в мировую банковскую систему.	Every week more liquidity is injected into the global banking system by the United States Federal Reserve and the European Central Bank.
В данном случае Федеральный резерв поставлен в такие условия, которые не существовали раньше и могут ускорить рецессию.	In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.
Судам США также время от времени приходится выносить вердикты о том, что Федеральный Резерв это частная корпорация.	But more directly, U.S. Courts have ruled time and time again that the Fed is a private corporation.
Хотя Федеральный Резерв сегодня является самым мощным центральным банком мира, он не был первым в своем роде.	Though the Federal Reserve is now one of the two most powerful central banks in the world, it was not the first.
Но ему удалось подметить интересный факт. всего через год Федеральный Резерв захватил рынок золота. Он отметил следующее	But he also mentions the interesting fact that only one year later, the Fed had cornered the market in gold this is how he put it
Депозитные учреждения имеют 17 миллиардов долларов и, фактически, это то, как Федеральный резерв традиционно оплачивал свои расходы.	Depository institutions have 17 billion and actually, that's how the Federal reserve traditionally has paid its expenses.
В 2008 году Федеральный резерв США увеличил свою денежную базу на 97 , а Европейский центральный банк на 37 .	The US Federal Reserve increased its stock of base money in 2008 by 97 , the European Central Bank by 37 .
Федеральный резерв США, вероятно, начнет третий раунд количественного послабления (КС3), но это будет слишком мало и слишком поздно.	The US Federal Reserve will likely start a third round of quantitative easing (QE3), but it will be too little too late.
Это историческое событие, поскольку прошло уже семь лет с тех пор, как Федеральный Резерв понизил ставку до нуля.	It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero.
Федеральный резерв еще, но я думаю, что вы увидеть, где это буду только они могут выдавать эти банкноты.	Federal Reserve yet, but I think you see where this is going only they can issue these notes.
Федеральный Резерв не является частью правительства США, но обладает большей властью, чем президент, Конгресс и суды вместе взятые.	The Fed really, even though it s not part of the federal government, is more powerful than the federal government. It is more powerful than the President, Congress or the courts.
Это представит особую проблему для США, где Федеральный резерв допустил, чтобы ставки Федеральных фондов упали до нуля в январе 2009.	This would be a particular problem for the US, where the Fed allowed the Federal funds rate to approach zero in January 2009.
Такой подход может быть эффективен, например, в США, где Федеральный Резерв создал себе хорошую репутацию в сфере борьбы с инфляцией.	This just do it approach works fine in the United States, for example, where the Federal Reserve has established its anti inflationary credibility.
Если бы не они, процентный доход по казначейским облигациям был бы гораздо выше, лишая Федеральный Резерв возможности проводить денежную экспансию.	China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed.
Европейский центральный банк, стремящийся к стабилизации цен, продолжал повышать учётные ставки и Федеральный резерв США, возможно, вскоре последует его примеру.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
Или Федеральный Резерв США мог бы спровоцировать финансовое заражение путем отмены нулевой ставки раньше и быстрее, чем того ожидают рынки.	Or the US Federal Reserve could spark financial contagion by exiting zero rates sooner and faster than markets expect.
Если бы не они, процентный доход по казначейским облигациям был бы гораздо выше, лишая Федеральный Резерв возможности проводить денежную экспансию.	Otherwise, Treasury bond yields would be far higher, thwarting monetary expansion by the Fed.
Вначале сделки репо использовал только Федеральный резерв чтобы кредитовать другие банки, но практика вскоре распространились и на других участников рынка.	At first repos were used just by the Federal Reserve to lend to other banks, but the practice soon spread to other market participants.
резерв	reserve
Почему Федеральный Резерв должен допустить резкое повышение долгосрочных ставок процента только потому, что другие центральные банки прекратили свои программы закупки долларов?	Why should the Federal Reserve allow long term interest rates to spike just because other central banks have ceased their dollar purchase programs?
Тем временем, понижение курса доллара отражает тот факт, что Федеральный Резерв подкачивает больше денег в систему, чем большинство торговых партнеров США.	Meanwhile, the dollar s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners.
Федеральный Резерв центральный банк США уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения.	America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.

Display this page in English